La langue française

Plaît-il

Définitions du mot « plaît-il »

Wiktionnaire

Interjection

plaît-il \plɛ.t‿il\ (orthographe traditionnelle)

  1. (En phrase interrogative) S’emploie seul, pour faire répéter ce que l’on n’a pas bien entendu ou parfois ce que l’on ne veut pas avoir entendu.
    • « Pierre, va donc ranger ta chambre !
      Plaît-il ? Qui me parle ? »
    • « Bâtard !
      Plaît-il ? »
    • Angèle, descendant. — Oui-da ! Ah ! çà ! dis-moi donc ? Est-ce que ça va durer longtemps cette comédie que tu me joues depuis une heure ?
      Ribadier. — Plaît-il ?
      — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 7)
    • « Prospérez, cher espoir d’une nation sainte », dit-il en se rappelant des vers de Racine, cités dans un tout autre sens. « Plaît-il ? » demanda le valet de pied, peu au courant des classiques. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 158. → lire en ligne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « plaît-il »

→ voir plaire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « plaît-il »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
plaît-il plaitil

Citations contenant le mot « plaît-il »

  • Je n'ai plus besoin de plaire à personne, puisque personne n'a plus besoin de moi. duchesse de Choiseul, Lettres, à Mme du Deffand
  • L'art de plaire […] consiste simplement en deux choses : ne point parler de soi aux autres et leur parler toujours d'eux-mêmes. Jules Huot de GoncourtEdmond Huot de Goncourt, Journal, Fasquelle
  • Il faut bien plus d'esprit pour plaire avec de la bonté qu'avec de la malice. Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, marquise de Lambert, Lettres, à la supérieure d'un couvent
  • Quand on travaille pour plaire aux autres on peut ne pas réussir, mais les choses qu'on a faites pour se contenter soi-même ont toujours chance d'intéresser quelqu'un. Marcel Proust, Pastiches et mélanges, Gallimard
  • L'art de plaire est l'art de tromper. Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues, Réflexions et Maximes
  • L'art de plaire est plus difficile, quoi qu'on pense, que l'art de déplaire. Gérard Bauër, Chroniques, I , Gallimard
  • Quand on veut plaire dans le monde, il faut se résoudre à apprendre beaucoup de choses qu'on sait par des gens qui les ignorent. Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées

Traductions du mot « plaît-il »

Langue Traduction
Anglais pleasure
Espagnol placer
Italien piacere
Allemand vergnügen
Chinois 乐趣
Arabe بكل سرور
Portugais prazer
Russe удовольствие
Japonais 喜び
Basque plazera
Corse piacè
Source : Google Translate API

Plaît-il

Retour au sommaire ➦

Partager