La langue française

Guenipe

Sommaire

  • Définitions du mot guenipe
  • Étymologie de « guenipe »
  • Phonétique de « guenipe »
  • Traductions du mot « guenipe »
  • Synonymes de « guenipe »

Définitions du mot guenipe

Trésor de la Langue Française informatisé

GUENIPE, subst. fém.

Péjoratif
A. − Vx. Femme de très basse condition, malpropre et mal vêtue. Une marchande, une vieille guenipe de cent ans (Zola, Ventre Paris,1873, p. 782).
B. − Vx ou littér. Femme de mauvaise vie, prostituée de bas étage. Synon. gourgandine.Cette guenipe (...) comble de ses faveurs un tas de freluquets et de béjaunes au détriment des gens de mérite (Gautier, Fracasse,1863, p. 319).
Prononc. et Orth. : [gənip]. Att. ds Ac. 1694-1932. Var. guenippe (Pourrat, Gaspard, 1922,p. 143; Giono, Baumugnes, 1929, p. 59). Étymol. et Hist. 1. [1496 guenyppe « femme de mauvaise vie ou habillée de haillon » (André de La Vigne, éd. Kerdaniel, 44 Bb ds FEW t. 14, p. 112 a)]; 1606 « femme de mauvaise vie » (Hist. maccar. de Merlin Cocc., XXIII ds Gdf. Compl.); 2. 1611 « guenille, vieux habits » (Cotgr.). Malgré la chronol. il semble que le sens 2 soit le plus anc. (cf. le fait qu'il soit à la base des dér. guenille*, nippe*, etc.; mais, en revanche, il faut tenir compte de l'existence de guenaud dès 1532, cf. FEW t. 14, p. 114b); en tout cas l'aire du mot paraît en accord avec l'hyp. qui en fait un dér. (avec un suff. -ipe issu de l'a. fr. chipe, v. chiffe) de gasne « mare », gana « sentier fangeux » (1502 [Creuse], et 1586 [Haute Manche], Romania t. 36, p. 417) encore vivant surtout dans l'Ouest et le Centre (cf. FEW t. 14, p. 111) issu du gaul. *wadana- « eau » correspondant au goth. wato « eau ». La guenipe désignerait donc des hardes boueuses. Bbg. Delb. Matér. 1880, p. 160.

Wiktionnaire

Nom commun

guenipe \ɡə.nip\ féminin

  1. (Familier) (Vieilli) Coureuse, femme de mauvaise vie.
    • Une marchande, une vieille guenipe de cent ans, abritait trois salades maigres sous une ombrelle de soie rose, crevée et lamentable..— (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GUENIPE. n. f.
Coureuse, femme de mauvaise vie. Il est familier et il est vieux.

Littré (1872-1877)

GUENIPE (ghe-ni-p') s. f.

Terme très familier.

  • 1Femme malpropre, maussade, de très basse condition. Taisez-vous, guenipe, Poisson, Zigzag, dans LE ROUX, Dict. comique.
  • 2Femme de mauvaise vie. Quoique je me sois quelquefois en ma vie exposé à de pareilles aventures à celle du marquis d'Albret, j'ai toujours trouvé qu'on était bien sot de mourir ainsi ; mais il me le paraît aujourd'hui plus qu'il n'a jamais fait ; passe encore si on était assuré d'être aimé, mais mourir pour une guenipe ! Bussy-Rabutin, Lett. à Mme de SÉV. 12 août 1678 (dans SÉV. édit. RÉGNIER)
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « guenipe »

Dérivé, avec un suffixe -ipe issu de l’ancien français → voir chipe et chiffe, de gasne (« mare »), gana (« sentier fangeux ») encore vivant surtout dans l’Ouest et le Centre, issu du gaulois *wadana- (« eau ») correspondant au gothique wato (« eau »). La guenipe désignerait donc des hardes boueuses.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dauphinois, ganippa ; du holl. knippe, lieu de prostitution, d'après Diez, qui remarque que l'e a été introduit, comme l'a dans canif de knife.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « guenipe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
guenipe genip

Traductions du mot « guenipe »

Langue Traduction
Anglais guenipe
Espagnol guenipe
Italien guenipe
Allemand guenipe
Chinois guenipe
Arabe غينيا
Portugais guenipe
Russe guenipe
Japonais ゲニペ
Basque guenipe
Corse guenipe
Source : Google Translate API

Synonymes de « guenipe »

Source : synonymes de guenipe sur lebonsynonyme.fr
Partager