La langue française

Gringotter

Sommaire

  • Définitions du mot gringotter
  • Étymologie de « gringotter »
  • Phonétique de « gringotter »
  • Citations contenant le mot « gringotter »
  • Images d'illustration du mot « gringotter »
  • Traductions du mot « gringotter »
  • Synonymes de « gringotter »

Définitions du mot gringotter

Trésor de la Langue Française informatisé

GRINGOTTER, verbe

Vx, littér.
A. − Emploi intrans. [Le suj. désigne un petit oiseau et, en partic., le rossignol] Produire un gazouillis. Il y a du plaisir à entendre gringotter ce petit oiseau (Ac.).Le ménage Fait tapage, Grâce à chaque nourrisson Qui jabotte Qui gringotte Et s'essaye à la chanson (Pommier, Colifichets, Petite ode aux petits oiseaux, 1860, p. 34).
B. − Emploi trans. Dire, fredonner quelque chose en produisant un son semblable à un gazouillis. Il gringotte entre ses poils de barbe une sorte de chanson hargneuse, très faux (Arnoux, Écoute,1923, p. 127).
Prononc. et Orth. : [gʀ ε ̃gɔte]. Ds Ac. 1694-1878. Forme gringoter ds Ac. Compl. 1842. Étymol. et Hist. 2emoitié xves. (Mystere du viel Testament, éd. J. de Rothschild, V, 40024). Du m. fr. gringot « sorte de chant » (xves., Pastoralet, ms. Brux., fo6 vods Gdf.), d'orig. inc. (cf. FEW t. 21, 1, p. 221b). Bbg. Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 46 (s.v. gringoter).

Wiktionnaire

Verbe

gringotter \ɡʁɛ̃.ɡɔ.te\ transitif et intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Chanter, pour certains oiseaux : rossignol, serin, grive.
    • Elle sait que le rossignol gringotte ou quiritte. Comment savoir si ce soir il gringotte ou s’il quiritte ? — (Jean-Luc Seigle, Femme à la mobylette, Flammarion, 2017, page 164)
    • ça gromotte ça lolurote ça débagote ça asticote ça chipote ça tricote ça tripote ça tarabiscote ça margotte ça pisote ça frigulote ça fringote ça gringotte ça truisotte ça chuchote ça zoziotte... — (site lyc-george-sand-la-chatre.tice.ac-orleans-tours.fr, 27 avril 2011, à propos de Les Zozios de Jacques Demarcq)
  2. (Vieilli) Chantonner plus ou moins mal.
    • C’est une chanson gringottée, La musique en est bien nottée, Ou l’assiette de la clef ment ! — (Clément Marot)

Verbe

gringotter \Prononciation ?\ intransitif

  1. Variante de gringoter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GRINGOTTER (grin-go-té) v. n.
  • 1En parlant des petits oiseaux, fredonner. Un serin qui gringotte.
  • 2 Familièrement. Il se dit des personnes qui fredonnent mal.

    Activement. Vous ordonnez que je gringotte Quelques vers sur la ravigotte ; Je ne sais bonnement comment parer la botte ; On tirera sur ma calotte, Le P. du Cerceau, dans DESFONTAINES.

HISTORIQUE

XVe s. Quant me sentys ainsi enamouré, de gayeté me pris à gringoter, Percefor. t. I, f° 78. Comment il deschante et gringote, Martyre de St P. et de St Paul.

XVIe s. C'est une chanson gringottée, La musique en est bien nottée, Ou l'assiette de la clef ment, Marot, II, 128. Ta note Tant sotte Gringote [médit] De nous, Marot, III, 91. Il chante, il se dégoise, il gringotte comme un rossignol, Paré, Animaux, 19. Gringuenotter une messe [la dépêcher], H. Estienne, Apol. d'Hérod. p. 646, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gringotter »

Origine inconnue, à moins que ce ne soit une onomatopée du chant des oiseaux.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’ancien français gringoter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gringotter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gringotter grɛ̃gɔte

Citations contenant le mot « gringotter »

  • La Divine Comédie dispose de cinq suites qui racontent chacune une histoire différente. La déco, aussi variée qu'inspirante, contribue à nous faire voyager dans le temps et à bercer notre imaginaire. La suite Anatole est une ode à la mer, avec ses deux maquettes anciennes de bateaux cernées par des tableaux orientalistes. Pour un peu, on entendrait presque Corto Maltese gringotter quelques vieilles chansons de marins dans la baignoire de style Empire... , La Divine Comédie à Avignon

Images d'illustration du mot « gringotter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gringotter »

Langue Traduction
Anglais nibble
Espagnol picar
Italien sgranocchiare
Allemand knabbern
Chinois 蚕食
Arabe عاب
Portugais mordidela
Russe клев
Japonais ニブル
Basque nibble
Corse nibble
Source : Google Translate API

Synonymes de « gringotter »

Source : synonymes de gringotter sur lebonsynonyme.fr
Partager