Ganter
Sommaire
Définitions du mot « ganter »
Trésor de la Langue Française informatisé
GANTER, verbe trans.
A. − [Le compl. d'obj. désigne la main ou une partie du bras] Couvrir d'un gant, d'une moufle. Main facile, difficile à ganter. Des gants à ganter des mains de poupée (Goncourt, R. Mauperin,1864, p. 176).Des mitaines gantant les beaux bras jusqu'au bouffant de l'épaule (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 40).
− P. méton. Ganter qqn.Lui mettre un ou des gants. Être facile à ganter; être bien (mal) ganté. Il était ganté de gants jaunes (Flaub., MmeBovary, t. 1, 1857, p. 145) :
1. ... le souvenir de ce moment de délices se lia invinciblement dans ma tête à celui de deux grosses mains rouges se débattant dans des gants verdâtres; (...) et j'ai juré que jamais femme au monde ne me ganterait de ces gants-là.
Musset, Il ne faut jurer,1840, I, 1, p. 106.
♦ P. anal., arg. ,,Lier par les mains, passer les menottes à...`` (Esn. 1966).
− Emploi pronom. [Le suj. désigne une pers.] Mettre ses gants. Dans le train seulement, lorsqu'elle voulut se ganter, elle s'aperçut qu'un de ses gants manquait (Zola, Dr Pascal,1893, p. 204).
♦ P. ext. Se ganter de qqc.Enfiler sa main dans quelque chose. Le patron se gantait de son personnage principal [une marionnette] (Arnoux, Zulma,1960, p. 302).Au fig. Cacher sa personnalité sous un faux air. Huguette, assise dans un fauteuil, se gantait d'un air sage (Martin du G., Thib., Consult., 1928, p. 1080).
− P. anal. [Le suj. désigne un vêtement bien ajusté au corps, une chaussure adaptée au pied] Recouvrir, gainer étroitement. Cette robe la gante. De petites chaussures de cuir bleu gantaient ses pieds menus et ronds (Louÿs, Aphrodite,1896, p. 91) :
2. ... son corsage à gilet et à petites basques rondes, très collant, était comme une peau vivante qui gantait ses épaules...
Zola, E. Rougon,1876, p. 109.
− [Le suj. désigne un ou des gant(s)] Aller bien. Des gants qui gantent bien, mal. Des gants qui sont bien, mal ajustés à la main. Ces gants vous gantent très bien (Littré).
− Absol. Ganter du six, sept... ,,Mettre des gants de la pointure six, sept`` (Davau-Cohen 1979).
♦ P. métaph. Le malheur gante du sept (Cocteau, Poèmes,1916, p. 228) :
3. Merci du bon petit amour, réglé de même qu'un papier à musique, que vous m'avez servi; mais ce n'est pas là la mesure, mon cœur gante plus grand...
Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 206.
B. − Au fig., fam. vieilli. Cela me gante. Cela me convient parfaitement (cf. gant II A aller comme un gant au fig.). Synon. fam. cela me botte.Plus vous y réfléchirez, plus il vous apparaîtra, comme à moi, que le règlement semble fait pour vous. Il vous gante des pieds à la tête (Audiberti, Quoat,1946, 1ertabl., p. 18).
− Arg. [Dans le langage des prostituées] Ganter qqn.Le séduire. Gante, comme j'ai fait, un vieux qui soit marié ou un tout jeune homme (Huysmans, Marthe,1876, p. 103).
♦ Absol. [Correspond à gant II B 1; le suj. désigne le client] Payer les faveurs d'une fille (cf. Delvau 1883, France 1907, Esn. 1966). Ganter 5 1/2, juste. N'être pas généreux. Ganter 8 1/2, large. Être généreux (cf. Delvau 1883, France 1907, Esn. 1966).
Prononc. et Orth. : [gɑ
̃te], (il) gante [gɑ
̃:t]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Trans. 1. 1488 ganter « mettre des gants à quelqu'un » (Ol. de La Marche, Le Triumphe des dames, éd. Kalbfleisch, p. 62); 2. 1690 « aller, en parlant de gants » (Fur.); 3. av. 1872 « avoir comme pointure de gants » (Cogniard ds Lar. 19e). B. Pronom. 1690 se ganter « mettre des gants » (Fur.). Dér. de gant*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 33.
Wiktionnaire
Verbe
ganter \ɡɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ganter)
-
Recouvrir d’un gant.
- Avoir, garder une main nue et l’autre gantée.
- Vous êtes difficile à ganter. - Être bien ganté.
- (Absolument) Ces gants gantent bien.
-
(Pronominal) Mettre ses gants.
- Il est préférable de se ganter pour sortir dans un tel froid.
-
(Pronominal) Avoir une certaine pointure de gants.
- HANAË, off, fière : Je gante du huit et demi. KONRAD : Je le sais. J'ai assez baisé vos belles mains. — (Françoise Sagan, L'excès contraire,1987)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
GANTER. v. tr.
Recouvrir d'un gant. Avoir, garder une main nue et l'autre gantée. Vous êtes difficile à ganter. Être bien ganté. Absolument, Ces gants gantent bien. On dit aussi Se ganter pour Mettre ses gants.
Recouvrir d'un gant. Avoir, garder une main nue et l'autre gantée. Vous êtes difficile à ganter. Être bien ganté. Absolument, Ces gants gantent bien. On dit aussi Se ganter pour Mettre ses gants.
Littré (1872-1877)
GANTER (gan-té) v. a.
- 1Mettre des gants à quelqu'un. Il est difficile de ganter un enfant. Vous êtes facile à ganter.
-
2Il se dit aussi des gants par rapport à la main. Ces gants me gantent mal.
Absolument. Voilà des gants qui gantent fort bien, c'est-à-dire qui conviennent à la main.
Fig. et familièrement. Cela me gante, cela fait mon affaire, me convient.
-
3Se ganter, v. réfl. Mettre ses gants. Gantez-vous avant d'entrer.
Être ganté. Elle a la main si petite qu'elle ne trouve pas à se ganter. Une main d'homme se gante toujours aisément.
HISTORIQUE
XVIe s. Et, lui tenant la main dessus mon cœur, laquelle estoit gantée…
, Marguerite de Navarre, Nouv. LVII.
Étymologie de « ganter »
Phonétique du mot « ganter »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| ganter | gɑ̃te |
Évolution historique de l’usage du mot « ganter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « ganter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | glove |
| Espagnol | guante |
| Italien | guanto |
| Allemand | handschuh |
| Chinois | 手套 |
| Arabe | قفاز |
| Portugais | luva |
| Russe | перчатка |
| Japonais | グローブ |
| Basque | eskularru |
| Corse | guanti |