La langue française

Gabare

Sommaire

  • Définitions du mot gabare
  • Étymologie de « gabare »
  • Phonétique de « gabare »
  • Évolution historique de l’usage du mot « gabare »
  • Citations contenant le mot « gabare »
  • Images d'illustration du mot « gabare »
  • Traductions du mot « gabare »
  • Synonymes de « gabare »

Définitions du mot gabare

Wiktionnaire

Nom commun

gabare \ɡa.baʁ\ féminin

  1. (Marine) Embarcation à voile et à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc.
    • Cependant le vent était tombé et la gabare ne gouvernait plus. Il fallut jeter l’ancre et attendre. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
  2. Certains bâtiments de transport.
  3. (Pêche) Filet qui ne diffère de la seine que par la grandeur.

Forme de verbe

gabare \ɡa.baʁ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gabarer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gabarer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gabarer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GABARE. n. f.
T. de Marine. Embarcation à voile et à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc. La plupart des gabares sont des bateaux plats. Gabare pontée. Charger une gabare. Il se dit aussi de Certains bâtiments de transport. En termes de Pêche, il se dit, par analogie, d'une Sorte de filet qui ne diffère de la seine que par la grandeur.

Littré (1872-1877)

GABARE (ga-ba-r') s. f.
  • 1Embarcation à voiles et à rames qui sert à charger et à décharger les bâtiments, etc. Défenses aux maîtres et patrons de gabares ou bateaux lesteurs, de travailler au lestage ou délestage d'aucun vaisseau pendant la nuit, Ordonn. août 1681.

    Vaisseau pour transporter le sel.

    Sorte de bâtiment de pêcheur.

  • 2Dans la marine de guerre, bâtiment de charge et de transport.
  • 3Gros bateau qui navigue sur les rivières.
  • 4 Terme de pêche. Filet, sorte de grande seine.

HISTORIQUE

XIVe s. Mises et depenses pour assembler plusieurs nefs, gabarres et autres choses necessaires aus pons et passages sur la riviere de Garonne, Du Cange, gabbarus.

XVIe s. À combles barques et pleines gabarres luy feurent en barbe gens armez, Jean D'Auton, Ann. de Louis XII, p. 26, dans LACURNE. Il se met dans la gabarre seul avec une charrette et nuit ou dix hommes qui passoient [la Loire], D'Aubigné, Hist. II, 451.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GABARE. Ajoutez :
5Nom, dans les Côtes-du-Nord, d'une grande barre de bois avec laquelle on serre le pressoir du cidre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* GABARE, s. f. bâtiment large & plat dont on se sert pour le capotage, & sur-tout pour remonter les rivieres. Comme il tire peu d’eau, il est commode à cet usage.

On donne le même nom à un autre bâtiment ancré dans un port de mer, ou sur une riviere, où sont renfermés des commis du roi, établis pour la visite des bâtimens qui entrent & sortent, & pour la perception des droits d’entrée & de sortie. Les conducteurs de bâtimens sont obligés de s’approcher de la gabare, de déclarer leur charge, & de se laisser visiter.

On employe le même petit bâtiment pour l’enfoncement des pilots, & dans d’autres circonstances ; comme de lester ou délester un vaisseau. Le maitre de la gabare s’appelle le gabarier.

La gabare est en usage sur quelques rivieres qui ont peu de fond.

C’est encore une espece de filadiere ou bateau pêcheur. Voyez l’article Filadiere.

* Gabare, (Pêche.) espece de filet qui ne differe de la seine que par la grandeur. Voyez l’article Seine.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « gabare »

Espagn. gabarra ; ital. gabara ; bas-latin, gabbarus ; bas-bret. kôbar ou gôbar. Origine inconnue. Scheler le croit de même famille que le latin gabata, jatte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος («crabe, mais aussi petit bateau»).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gabare »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gabare gabar

Évolution historique de l’usage du mot « gabare »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gabare »

  • La gabare n’a pas encore été rouverte au public, pour cause de Covid mais la mairie espérait le faire après l’assouplissement des mesures sanitaires. France 3 Nouvelle-Aquitaine, Les petits paradis du Limousin : Collonges-la-Rouge et Beaulieu-sur-Dordogne
  • Lors du 2e mandat, nous avons inauguré les jardins suspendus, rénové l’éclairage, isolé l’école (travaux suivis par Y.Boudet). Nous envisageons la réfection du quartier autour de l’Ehpad et de la gendarmerie (3 ha d’espace public sont disponibles), l’agrandissement du gymnase, l’aménagement des jeux à côté de la piscine, du jardin à côté de la gabare, de la place de la truffière pour qu’elle soit plus accueillante. ladepeche.fr, Municipales à Puy-l'Évêque : Serge Guérin brigue un troisième mandat - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « gabare »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gabare »

Langue Traduction
Anglais barge
Espagnol barcaza
Italien chiatta
Allemand lastkahn
Chinois 驳船
Arabe بارجة
Portugais barcaça
Russe баржа
Japonais はしけ
Basque gabarra
Corse barca
Source : Google Translate API

Synonymes de « gabare »

Source : synonymes de gabare sur lebonsynonyme.fr
Partager