La langue française

Franco

Sommaire

  • Définitions du mot franco
  • Étymologie de « franco »
  • Phonétique de « franco »
  • Évolution historique de l’usage du mot « franco »
  • Citations contenant le mot « franco »
  • Images d'illustration du mot « franco »
  • Traductions du mot « franco »
  • Synonymes de « franco »
  • Antonymes de « franco »

Définitions du mot « franco »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRANCO1, adv.

Sans frais. Sa Majesté (...) vient d'envoyer gracieusement « franco de port et d'emballage », à Henry de Groux (...) l'immense tableau (Bloy, Journal,1892, p. 16).
Franco de port ou, absol., franco. Synon. de franc de port (s.v. franc3).Anton. en port dû.Un arrangement (...) permettra à notre journal d'expédier franco à ses Abonnées des échantillons sur demande affranchie adressée à la Dernière Mode (Mallarmé, Dern. mode,1874, p. 783).Des maisons de Reims et d'Epernay (...) livraient franco Londres du champagne à quinze shillings la douzaine (Hamp, Champagne,1909, p. 177).
Prononc. et Orth. : [fʀ ɑ ̃ko]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1754 (Fr. Roux, Nouv. Dict. fr. et all., all. et fr., p. 360 d'apr. R. Hakamies ds Neuphilol. Mitt. t. 54, p. 326). Empr. à l'ital. franco, attesté dep. le xviies. au sens « dispensé de taxe » (Magalotti ds Batt.), d'abord « libre, etc. », empr. au fr. franc (franc3*). Bbg. Gall. 1955, p. 29. − Hope 1971, p. 361.

FRANCO2, adv.

Fam. Synon. de avec hardiesse, sans hésiter.Un petit avis franco demandé à Ruyters l'a donc fait le courtier de nos grippes? (Valéry, Corresp.[avec MmeGide], 1913, p. 431).Moi qu'avait pas l'âge je pouvais passer le tourniquet franco sans payer (Céline, Mort à crédit,1936, p. 67).
Prononc. : [fʀ ɑ ̃ko]. Étymol. et Hist. 1879 « sans hésiter » (arg. des cambrioleurs d'apr. Esn.). Abrév. de franchement* formée sous l'infl. de franco1*.

Wiktionnaire

Adverbe 1

franco \fʁɑ̃.ko\ invariable

  1. (Commerce) Sans frais supplémentaire.
    • Vous recevrez ce paquet franco.
    • Franco de port.

Adverbe 2

franco \fʁɑ̃.ko\ invariable

  1. (Familier) Franchement, sans hésiter.
    • Vas-y franco !
    • J’en connais des tas qui auraient essayé de me tirer les vers du nez, l’air de rien. Mais il y a été franco. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 174)

Nom commun

franco \fʁɑ̃.ko\ masculin singulier

  1. Synonyme de lingua franca, langue véhiculaire utilisée jusqu’au XIXe siècle en Méditerranée.
    • La seule qui ait réussi à s’étendre sans être une langue de conquérants est assurément le franco. — (Teddy Arnavielle, Histoires et usages dans l’aire méditerranéenne, L’Harmattan, 2005, p. 281).

Adjectif

franco \Prononciation ?\

  1. (Histoire) Franc, germain de Franconie.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Franc, sincère.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Franc, libre, libéré d'obligations.
  4. Franc, libre d'imposition.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRANCO. adv.
T. de Commerce, emprunté de l'italien. Sans frais. Vous recevrez ce paquet franco.

Littré (1872-1877)

FRANCO (fran-ko) adv.
  • Terme de commerce. Sans frais de transport. Vous recevrez ce paquet franco.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « franco »

C'est l'italien franco (voy. FRANC 3).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Adverbe 1) (XVIIIe siècle) De l’italien franco (« libre de frais »)[1].
(Adverbe 2) (XIXe siècle) Abréviation de franchement[2] avec l’influence du précédent ; voir piano (« doucement »).
(Nom commun) Dérive de lingua franca.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « franco »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
franco frɑ̃ko

Évolution historique de l’usage du mot « franco »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « franco »

  • Le palmarès ressemble à ce qu'est devenu Cannes, il est franco-bourgeois. De Gérard Depardieu / L'Obs, 11-17 juin 2015
  • C’est l’Europe qui doit relever la tête pour se montrer à la hauteur de son histoire et de sa puissance. Pour cela, il faut plus que jamais renforcer le couple franco- allemand. De Jean d'Ormesson / Extrait de l'interview du Figaro du 21 janvier 2017
  • Du 10 au 14 juillet 2020, rendez-vous sur la fréquence FM 92.6 et sur www.francofolies.fr pour découvrir la Radio éphémère des Francos ! France Bleu, Y’a des Franco dans l’air, une édition réduite des Francofolies
  • Les tensions sont pourtant allées jusqu’à l’incident naval franco-turc. L’Élysée accuse la Turquie de violer l’embargo sur les armes à destination de la Libye et d’avoir récemment visé une de ses frégates lors d’un contrôle de navires. La France a temporairement retiré ses navires de l’opération dans cette zone, s’en remettant à l’Otan dont la Turquie est aussi membre, mais Ankara dément. « Le président turc Recep Tayyip Erdogan a conscience d’avoir une carte dans son jeu, tant qu’il a l’oreille de Donald Trump, et qu’à l’inverse, les relations entre l’UE et Washington ne sont pas au beau fixe », estime Jean Marcou, spécialiste de la Turquie à Sciences-Po Grenoble. La Croix, À Ankara, Bruxelles arbitre des tensions franco-turques
  • Plutôt de nature discrète, la communauté franco-turque est connue pour sa bonne intégration en France. Travailleurs et sans aucun problème notable de radicalisme religieux ou de criminalité, les Franco-Turcs commencent également à se faire entendre de plus en plus par leurs succès dans différents domaines de la vie socio-économique et politique. , Les Franco-Turcs au-devant de la scène en France | TRT Français
  • L’actualité locale et internationale pour les expatriés français et les francophones , Les Franco-indiens en Métropole, le choc des cultures | lepetitjournal.com
  • Créé par le traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019 par Emmanuel Macron, président de la République française, et Angela Merkel, chancelière fédérale allemande, le Forum franco-allemand pour l’avenir réunit des acteurs économiques et sociaux engagés dans les transformations des deux pays pour élaborer ensemble des propositions innovantes pour la conduite des politiques publiques. Une telle réflexion conjointe sur l’avenir que nous voulons apparaît encore plus nécessaire dans le contexte de la crise sanitaire. France Diplomatie - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Lancement du Forum franco-allemand pour l’avenir (07.07.20) - Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
  • A la veille de l'affrontement historique des dirigeants européens sur l'ampleur du plan de relance de l'Union et du budget 2021-2027, l'entente franco-allemande n'est pas aussi idyllique qu'elle paraît. Des points de divergences demeurent. Les Echos, Derrière le rapprochement franco-allemand, les frictions demeurent | Les Echos

Images d'illustration du mot « franco »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « franco »

Langue Traduction
Anglais franco
Espagnol franco
Italien franco
Allemand franco
Chinois 佛朗哥
Arabe فرانكو
Portugais franco
Russe франко
Japonais フランコ
Basque franco
Corse franco
Source : Google Translate API

Synonymes de « franco »

Source : synonymes de franco sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « franco »

Partager