La langue française

Mollo

Sommaire

  • Définitions du mot mollo
  • Étymologie de « mollo »
  • Phonétique de « mollo »
  • Citations contenant le mot « mollo »
  • Images d'illustration du mot « mollo »
  • Traductions du mot « mollo »
  • Synonymes de « mollo »
  • Antonymes de « mollo »

Définitions du mot « mollo »

Trésor de la Langue Française informatisé

MOLLO, adv.

Pop. et fam. Y aller mollo. Agir doucement ou plus lentement, avec prudence et discrétion. Le chauffeur ralentit (...). Personne n'avait pipé. Quand ce fut passé, le chef dit seulement avec un petit rire − Vas-y mollo... c'est pas le moment (Vialar, Hallali, 1953, p.166).
En emploi interjectif. Rencardez-vous sur le Suédois, le Mario et sa gonzesse. Et ça en hypocrites (...). Mais mollo, hein (...) ils doivent être méfiants (Le Breton, Rififi, 1953, p.75).
REM.
Mollo-mollo, adv.,synon.[Avec un redoublement intensif] Puis j'entame le plat de résistance mollo-mollo et en soufflant soigneusement sur la cuiller (Giono, Gds chemins, 1951, p.213).
Prononc. et Orth.: [mɔlo], [mo-]. Rob.: mollo; Lar. lang. fr.: mollo ou mollot. Étymol. et Hist. [1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. Esn.] 1951 (Giono, op. cit., p.46). Dér. de mou, mol, molle*, avec prob. une imitation des termes de mus. d'orig. ital. terminés en -o- tels que piano. Bbg. Hotier (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. Paris, 1973, p.61, 136.

Wiktionnaire

Adverbe

mollo \mɔ.lo\ invariable

  1. (Populaire) (Familier) Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.
    • Vas-y mollo, c’est fragile !
    • Mollo, les gars, s’agit pas de se faire remarquer !
    • Lui qui voyait en Macron « un traître » aux idées « ringardes » avant de moquer sa « com’ » à tout-va et ses « postures » de Jupiter au petit pied sort désormais les violons. Et il n’appuie pas mollo sur l’archet. — (Érik Emptaz, Le Marcheur d’entre nous, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 1)
  2. (Figuré) (Populaire) (Familier) Être prudent.
    • Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot “féminisme”, car les gens n’aiment pas trop ça en général. — (Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mollo »

(Siècle à préciser) Dérivé de mou, mol(le) avec consonance italienne comme piano.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mollo »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mollo mɔlo

Citations contenant le mot « mollo »

  • "L'expression 'vas-y mollo' vient de l'argot italien et plus précisément du verbe mollare qui signifie abandonner. Mollo c’est laisser tomber, lâcher, mais aussi mouiller, tremper. Coïncidence ou pas, en Français, en langage marin, quand on pouvait prendre une barque et gagner la terre à la rame on disait 'aller à la molle eau'. L’eau est calme, on navigue doucement, on y va donc 'molle eau'. Tout se recoupe. Europe 1, D'où vient l'expression "y aller mollo" ?

Images d'illustration du mot « mollo »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mollo »

Langue Traduction
Anglais soft
Espagnol suave
Italien morbido
Allemand sanft
Chinois 柔软的
Arabe ناعم
Portugais suave
Russe мягкий
Japonais 柔らかい
Basque biguna
Corse dolce
Source : Google Translate API

Synonymes de « mollo »

Source : synonymes de mollo sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « mollo »

Partager