Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étal »
Étal
[etal]
Définitions de « étal »
Étal - Nom commun
-
Table destinée à l'exposition et à la vente de viande par les bouchers.
-
Surface sur laquelle sont exposées des marchandises dans un marché, pour leur vente.
À six ans, les jours de marché, je volais à l’étal du poissonnier un hareng, et mon grand jeu était de poursuivre les filles pour frotter leurs jambes nues avec mon poisson.
— Jean-Louis Fournier, Où on va -
(Par analogie) Lieu ou situation où quelque chose ou quelqu'un est exposé(e) aux regards, souvent en vue d'une évaluation ou d'une transaction.
12 octobre 1940 – Les prostituées ne voient pas plus loin que le bout de leur jeunesse. Quelle tristesse d’être encore à l’étal quand on n’est plus très frais !
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
Expressions liées
- Les crocs de l'étal
- Ouvrir un étal
- Vendre à l'étal
- Étal de fruits et légumes, de poissonnier
Étymologie de « étal »
Du vieux bas francique stal (« position, demeure »), qui donne l'ancien français estal (« tréteau, plate-forme, stalle »). Comparables au bourguignon etau, au wallon sta, au provençal estal, estau, à l'ancien espagnol estalo, au portugais estão, à l'italien stallo, à l'ancien haut allemand stal, à l'anglais stall, au néerlandais stael, à l'allemand stellen et au grec ancien στέλλειν.Usage du mot « étal »
Évolution historique de l’usage du mot « étal » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étal » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étal »
Citations contenant le mot « étal »
-
Il aime à se faire remarquer, celui qui étale ce qu’il fait.
Sénèque — Liber de institutione morum -
Chaque fois qu'on peut dire quelque chose en quatre mots, c'est pas la peine de s'étaler.
Jean Yanne — Première - Mars 1999 -
Il était tard ; ainsi qu’une médaille neuve La pleine lune s’étalait, Et la solennité de la nuit, comme un fleuve Sur Paris dormant ruisselait.
Charles Baudelaire — Les Fleurs du mal -
La pintade étale ses coloris sur son plumage et l'homme garde les siens dans son cœur.
Massa Makan Diabaté — Le coiffeur de Kouta -
La culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale.
Françoise Sagan -
La laideur, elle est étale, promise à durer.
Amélie Nothomb — Mercure -
L'histoire n'étale que l'endroit.
François René de Chateaubriand — Mémoires d'outre-tombe -
Il faut étaler au théâtre la passion de l'amour dans toute sa force, ou ne pas la traiter.
Louis-Sébastien Mercier
Traductions du mot « étal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | et al |
| Espagnol | et al |
| Italien | et al |
| Allemand | et al |
| Chinois | 等 |
| Arabe | وآخرون |
| Portugais | et al |
| Russe | и другие |
| Japonais | 他 |
| Basque | et al |
| Corse | et al |