La langue française

Escagassé

Sommaire

  • Définitions du mot escagassé
  • Phonétique de « escagassé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « escagassé »
  • Citations contenant le mot « escagassé »
  • Traductions du mot « escagassé »
  • Synonymes de « escagassé »

Définitions du mot escagassé

Trésor de la Langue Française informatisé

ESCAGASSER, verbe trans.

Région. et fam.
A.− [Provence] Corriger fortement, assommer à force de coups (quelqu'un). J'entre (...) et tombe en pleine scène marseillaise : − Petit malheureux, si tu touches encore à quelque chose, je t'escagasse, moi! (M.-Th. de Saint-Paul dsL'Œuvre,20 déc. 1941).
B.− Au fig., fam. Importuner fortement, ennuyer. Synon. fam. barber, embêter, empoisonner, enquiquiner; vulg. emmerder.Avec tous tes boniments, tu m'escagasses (Lacassagne, Arg.« milieu », 1928, p. 83).La voix de Bouzigues, devenue étrangement nasillarde, lui répondait : « Joseph, Joseph, tu m'escagasses... » (Pagnol, Le Château de ma mère,1958, p. 373 ds Quem. DDL t. 9).
Prononc. : [εskagase], (j')escagasse [εskagas]. Étymol. et Hist. 1902 dial. « assommer de coups » (à Nantes d'apr. Esn.); cf. 1928 (Lacassagne, loc. cit., p. 83); 1928 fig. « importuner » (Id., ibid.). Empr. au prov. escagassa « affaisser, écraser » (Mistral); issu de l'a. prov. cagar « aller à la selle » (Rayn.; cf. en Dauphiné, réfl. « s'accroupir » ds FEW t. 2, p. 19b), lat. cacare (v. chier); préf. ex- intensif.

Wiktionnaire

Forme de verbe

escagassé \ɛs.ka.ɡa.se\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe escagasser.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « escagassé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
escagassé ɛskagase

Évolution historique de l’usage du mot « escagassé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « escagassé »

  • « Ma mère vient d’être escagassée ! », s’exclame à Gaillan le 25 février 1936, Adonis Drouillard devant l’abbé Marceau, curé de la paroisse. C’est un journaliste parisien qui rapporte cette phrase le 5 mars suivant dans « Détective », hebdomadaire de faits divers, précisant qu’il est bien en peine de traduire pour ses lecteurs ce qu’il appelle « le langage du sud-ouest ». Il écrit simplement qu’« escagasser » doit signifier « tuer », mais d’une façon particulièrement horrible. SudOuest.fr, En 1936, l’énigme du meurtre de Gaillan

Traductions du mot « escagassé »

Langue Traduction
Anglais escagassé
Espagnol escagassé
Italien escagassé
Allemand escagassé
Chinois escagassé
Arabe اسكاجاسي
Portugais escagassé
Russe escagassé
Japonais エスカガッセ
Basque escagassé
Corse escassassi
Source : Google Translate API

Synonymes de « escagassé »

Source : synonymes de escagassé sur lebonsynonyme.fr
Partager