Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « escagassé »
Escagassé
Sommaire
- Définitions de « escagassé »
- Phonétique de « escagassé »
- Fréquence d'apparition du mot « escagassé » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « escagassé »
- Citations contenant le mot « escagassé »
- Traductions du mot « escagassé »
- Synonymes de « escagassé »
- Combien de points fait le mot escagassé au Scrabble ?
Définitions de « escagassé »
Trésor de la Langue Française informatisé
ESCAGASSER, verbe trans.
Région. et fam.
A.− [Provence] Corriger fortement, assommer à force de coups (quelqu'un). J'entre (...) et tombe en pleine scène marseillaise : − Petit malheureux, si tu touches encore à quelque chose, je t'escagasse, moi! (M.-Th. de Saint-Paul dsL'Œuvre,20 déc. 1941).
B.− Au fig., fam. Importuner fortement, ennuyer. Synon. fam. barber, embêter, empoisonner, enquiquiner; vulg. emmerder.Avec tous tes boniments, tu m'escagasses (Lacassagne, Arg.« milieu », 1928, p. 83).La voix de Bouzigues, devenue étrangement nasillarde, lui répondait : « Joseph, Joseph, tu m'escagasses... » (Pagnol, Le Château de ma mère,1958, p. 373 ds Quem. DDL t. 9).
Prononc. : [εskagase], (j')escagasse [εskagas]. Étymol. et Hist. 1902 dial. « assommer de coups » (à Nantes d'apr. Esn.); cf. 1928 (Lacassagne, loc. cit., p. 83); 1928 fig. « importuner » (Id., ibid.). Empr. au prov. escagassa « affaisser, écraser » (Mistral); issu de l'a. prov. cagar « aller à la selle » (Rayn.; cf. en Dauphiné, réfl. « s'accroupir » ds FEW t. 2, p. 19b), lat. cacare (v. chier); préf. ex- intensif.
Phonétique du mot « escagassé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| escagassé | ɛskagase |
Fréquence d'apparition du mot « escagassé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « escagassé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « escagassé »
-
« Ma mère vient d’être escagassée ! », s’exclame à Gaillan le 25 février 1936, Adonis Drouillard devant l’abbé Marceau, curé de la paroisse. C’est un journaliste parisien qui rapporte cette phrase le 5 mars suivant dans « Détective », hebdomadaire de faits divers, précisant qu’il est bien en peine de traduire pour ses lecteurs ce qu’il appelle « le langage du sud-ouest ». Il écrit simplement qu’« escagasser » doit signifier « tuer », mais d’une façon particulièrement horrible.
SudOuest.fr — En 1936, l’énigme du meurtre de Gaillan
Traductions du mot « escagassé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | escagassé |
| Espagnol | escagassé |
| Italien | escagassé |
| Allemand | escagassé |
| Chinois | escagassé |
| Arabe | اسكاجاسي |
| Portugais | escagassé |
| Russe | escagassé |
| Japonais | エスカガッセ |
| Basque | escagassé |
| Corse | escassassi |
Synonymes de « escagassé »
Source : synonymes de escagassé sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot escagassé au Scrabble ?
Nombre de points du mot escagassé au scrabble : 11 points