Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éructer »
Éructer
Sommaire
Définitions de « éructer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉRUCTER, verbe.
A.− Emploi intrans. Rejeter avec bruit, par la bouche, des gaz de l'estomac. (Quasi-)synon. roter.Ayant ouvert la bouche pour parler, il éructa (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 27).Les châtelains régionaux me tapaient sur l'épaule après les repas, en éructant discrètement (Colette, Képi,1943, p. 91).
B.− Au fig., emploi trans., péj., fam. Exprimer bruyamment (une idée violente, un sentiment grossier). Supporter toutes les critiques que l'on m'éructe (Flaub., Corresp.,1874, p. 136):
... l'épicière (...) restait sur le seuil de sa boutique, (...) le chignon défait, un œil au beurre noir, un poing sur la hanche, le balai à la main, le visage tout déformé par les gros mots qu'elle éructait...
Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 146.
− Emploi pronom. à sens passif. Un grand rire débraillé, canaille, dont les éclats tombent des fenêtres, dont les « ah, ah » s'éructent en gerbes à travers les lames des auvents (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 52).
Prononc. et Orth. : [eʀykte], (j')éructe [eʀykt]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1825 « rejeter bruyamment par la bouche les gaz contenus dans l'estomac » ici trans. (Brillat-Sav., Physiol. goût, p. 102). Empr. au lat. class. eructare « rejeter, vomir » au propre et au fig.. Fréq. abs. littér. : 24. Bbg. Pauli 1921, p. 54.
Wiktionnaire
Verbe - français
éructer \e.ʁyk.te\ intransitif et transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Médecine) Rendre bruyamment par la bouche les gaz contenus dans l’estomac.
- Il buvait beaucoup, selon l’usage des pays de l’Est. Cela m’effrayait à cause d’un accident possible en repartant sur l’autoroute mais ne me répugnait pas. Même s’il lui arrivait de tituber, ou d’éructer en m’embrassant. Au contraire, j’étais heureuse d’être unie à lui dans un début d’abjection. — (Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 34)
-
(Figuré)
- Les navires marchands, les bateaux à vapeur, dont les cheminées éructent de la vapeur bicolore, s’approchent davantage du bord à cause de leur plus faible tonnage et forment les premiers plans de ce grand tableau naval. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
-
(Figuré) Communiquer verbalement (menaces, insultes, etc.)
- Il éructa un monologue pointillé et haché par une série de soubresauts et de hoquets. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- Dans ce « oh ! », éructé du fin fond de la gorge, un monde de haine tenait. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
- Amir Attaran, dont on parle beaucoup ces jours-ci, n’est pas vraiment intéressant en lui-même. Il éructe, il insulte, il fait tourner en boucle les quelques étiquettes qu’il croit devoir coller au Québec. — (Mathieu Bock-côté, Pour Singh, vomir sur le Québec n’est pas grave, Le Journal de Québec, 25 mars 2021)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
ÉRUCTER. v. intr.
T. de Médecine. Rendre bruyamment par la bouche les gaz contenus dans l'estomac.
T. de Médecine. Rendre bruyamment par la bouche les gaz contenus dans l'estomac.
Étymologie de « éructer »
- Du latin eructare.
Phonétique du mot « éructer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| éructer | erykte |
Évolution historique de l’usage du mot « éructer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « éructer »
-
Autrefois le raciste avait au moins le courage de ses opinions. Elles n'étaient certes étayées par aucun argument scientifique mais, ragaillardi par quelques verres de villageoise, il était capable de les éructer avec flamboyance entre la poire et le dessert. Aujourd'hui le raciste est un muriné honteux dissimulant sa couardise dans cette double-négation : anti-anti-raciste. Le raciste n'est plus que l'ombre de lui-même. On aurait presque de la compassion.
ladepeche.fr — Mort de George Floyd : un membre du Ku Klux Klan comparaît pour avoir foncé en voiture sur des manifestants - ladepeche.fr -
Pour notre plus grand bonheur, le son du 5.0 litres à compresseur, désormais doté d’un filtre à particules, demeure, lui, immuable. D’un doux feulement au ralenti, il se met à japper à mi-régime, pour carrément éructer à l’approche de la zone rouge. Les échappements à clapets actifs ajoutent quelques décibels supplémentaires, qui confirment que ce coupé anglais tient davantage du bad boy supporteur de Manchester City que du sage écolier en uniforme.
Auto moto : magazine auto et moto — Essai Jaguar F-Type R : Brexit Express -
Dupond va se rendre compte qu'il est plus facile de pousser des coups de gueule et d'éructer des yaka -fokon que d'être aux responsable de tout... Il en sortira changé, c'est certain. La Justice, c'est beaucoup moins sûr.
lindependant.fr — Dupond-Moretti à la Justice : une "déclaration de guerre" pour de nombreux magistrats - lindependant.fr -
Si ce rappeur a des couilles au cul, qu'il quitte la France pour rejoindre le pays de ses ancêtres et de religion musulmane. Il est trop facile d'éructer sur mon pays où des millions de morts ont défendu nos frontières ,notre Marseillaise et nos traditions. Vas dans le désert d'Arabie ou dans les grottes d'Afghanistan et ne restes plus empuanter le sol de mes ancêtres !
Valeurs actuelles — [Vidéo] Le rappeur islamiste Médine éructe contre la Marseillaise qui "fait dégueuler" | Valeurs actuelles -
Victoria et moi avons répondu aux questions de ces sympathiques retraités suédois. « Cela me rappelle ma propre jeunesse » est le seul commentaire qui nous suffisait. Sinon, ils ont été polis, se gardant de nous partager leurs réserves. Les moins enthousiastes ont pris cela avec philosophie en se disant : « Bah, je me suis dégourdi les jambes en sortant de chez moi. » Aucun n'est allé éructer son opinion sur un site quelconque, ils n'ont plus l'âge de chercher l'attention lorsqu'ils n'ont rien à dire. Papi, mamie, maman, papa, oncle Marc, tante Anne, n'arrêtez pas d'aller au cinéma tant que vous en avez la force. On a besoin de vous.
La Presse — Ne partez pas trop tôt, boomers -
D’un doux feulement au ralenti, il se met à japper à mi-régime, pour carrément éructer à l’approche de la zone rouge.
Auto moto : magazine auto et moto — Essai Jaguar F-Type R : Brexit Express -
Dupond va se rendre compte qu'il est plus facile de pousser des coups de gueule et d'éructer des yaka -fokon que d'être aux responsable de tout.
lindependant.fr — Dupond-Moretti à la Justice : une "déclaration de guerre" pour de nombreux magistrats - lindependant.fr -
Elles n'étaient certes étayées par aucun argument scientifique mais, ragaillardi par quelques verres de villageoise, il était capable de les éructer avec flamboyance entre la poire et le dessert.
ladepeche.fr — Mort de George Floyd : un membre du Ku Klux Klan comparaît pour avoir foncé en voiture sur des manifestants - ladepeche.fr -
Il est trop facile d'éructer sur mon pays où des millions de morts ont défendu nos frontières ,notre Marseillaise et nos traditions.
Valeurs actuelles — [Vidéo] Le rappeur islamiste Médine éructe contre la Marseillaise qui "fait dégueuler" | Valeurs actuelles -
» Aucun n'est allé éructer son opinion sur un site quelconque, ils n'ont plus l'âge de chercher l'attention lorsqu'ils n'ont rien à dire.
La Presse — Ne partez pas trop tôt, boomers
Traductions du mot « éructer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | belch |
| Espagnol | eructos |
| Italien | eruttazione |
| Allemand | aufstoßen |
| Chinois | ching |
| Arabe | التجشؤ |
| Portugais | arroto |
| Russe | отрыжка |
| Japonais | げっぷ |
| Basque | belching |
| Corse | eruzzione |
Synonymes de « éructer »
Source : synonymes de éructer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot éructer au Scrabble ?
Nombre de points du mot éructer au scrabble : 8 points