La langue française

Enchatonner

Sommaire

  • Définitions du mot enchatonner
  • Étymologie de « enchatonner »
  • Phonétique de « enchatonner »
  • Évolution historique de l’usage du mot « enchatonner »
  • Citations contenant le mot « enchatonner »
  • Traductions du mot « enchatonner »
  • Synonymes de « enchatonner »

Définitions du mot enchatonner

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCHATONNER, verbe trans.

A.− JOAILL. Enchâsser une pierre précieuse (ou une autre pièce de joaillerie) sur le chaton d'une bague. Synon. sertir.Enchatonner un rubis (cf. Pt Lar. 1906, Rob.). Enchatonner un diamant (cf. Lar. 19e-Lar. encyclop.).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén., excepté les Ac. (attesté ds Ac. Compl. 1842).
B.− P. anal., MÉD.
1. Emploi pronom. [Le suj. désigne un développement pathol. dans l'organisme] S'incruster dans les chairs. Elles auront tendance (...) à s'enchâtonner [sic] dans le tissu ambiant (Dévéds Nouv. Traité Méd.,fasc. 5, 1, 1924, p. 313).
2. Emploi partic.
a) [Appliqué à un corps étranger à l'organisme, à une fongosité] Calcul enchatonné, tumeur enchatonnée. Entièrement recouvert(e) par un tissu, une muqueuse. La vésicule qui renferme souvent (...) un calcul enchatonné (Roussy,ds Nouv. Traité Méd.,fasc. 5, 2, 1929, p. 236).
b) OBSTÉTRIQUE. [Appliqué au placenta] Retenu par l'utérus après l'expulsion du fœtus (attesté ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Lar. encyclop.).
Rem. Dans les acceptations A et B 2 b, on rencontre le dérivé enchatonnement, subst. masc. a) Action d'enchâsser une pierre précieuse dans le chaton d'une bague (attesté ds la plupart des dict. gén., excepté ds les Ac.; attesté ds Ac. Compl. 1842). b) Rétention d'une partie du placenta (attesté ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Lar. encyclop., Quillet 1965; Garnier-Del. 1958, Méd. Biol. t. 2 1971).
Prononc. : [ɑ ̃ ʃatɔne]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 « fixer dans un chaton une pierre » (Eneas, 5766 ds T.-L.); 2. 1836 pathol. (Journ. de méd. et de chir. pratiques, VII, 121 ds Quem. DDL t. 8). Dér. de chaton*; préf. en-*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

enchatonner \ɑ̃.ʃa.tɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Bijouterie) Enchâsser une pièce de joaillerie sur le chaton d'une bague.
    • L'artisan enchatonna un rubis sur son ouvrage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENCHATONNER (an-cha-to-né) v. a.
  • Insérer une pierre précieuse dans un chaton.

    S'enchatonner, v. réfl. S'incruster dans le chaton.

HISTORIQUE

XIIIe s. Enquestoné, Partonop. 10624.

XIVe s. Les entrechamps de grosses pelles [perles] fines et de chastons enchastonnés en fin or, Du Cange, chasto.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ENCHATONNER. - HIST. XIIIe s. Ajoutez : N'i ont acastonée ne gemme ne cristal, Vie de seint Auban, publiée par Atkinson, Londres, 1876, V. 4.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enchatonner »

Dérivé de chaton (« partie d'une bague permettant d'enchâsser une pierre ») avec le préfixe en- (au sens de « placer dans ») et avec la désinence en -er des verbes du premier groupe. [1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et chaton.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enchatonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enchatonner ɑ̃ʃatɔne

Évolution historique de l’usage du mot « enchatonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enchatonner »

  • (4) Gemmes de la sagesse فصوص الحكم - titre repris  par l'immense mystique andalou Ibn 'arabî qui en pluralise le substantif complétif pour l'enchatonner spécifiquement à chacun des prophètes décisifs d'Adam à Mohammed (SBDL).  Club de Mediapart, AL-FARÂBÎ LE PREMIER GRAND PHILOSOPHE MUSICIEN | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « enchatonner »

Langue Traduction
Anglais shackle
Espagnol encadenar
Italien grillo
Allemand schäkel
Chinois ckle锁
Arabe قيد
Portugais algema
Russe дужка
Japonais シャックル
Basque shackle
Corse baracca
Source : Google Translate API

Synonymes de « enchatonner »

Source : synonymes de enchatonner sur lebonsynonyme.fr
Partager