La langue française

Effrontément

Sommaire

  • Définitions du mot effrontément
  • Étymologie de « effrontément »
  • Phonétique de « effrontément »
  • Évolution historique de l’usage du mot « effrontément »
  • Citations contenant le mot « effrontément »
  • Traductions du mot « effrontément »
  • Synonymes de « effrontément »
  • Antonymes de « effrontément »

Définitions du mot effrontément

Trésor de la Langue Française informatisé

Effrontément, adv.D'une manière effrontée. Mentir effrontément, parler effrontément (Ac. 1798-1878); regarder effrontément (Ac. 1798-1932). Il n'a pas même pris de brevet de perfectionnement; aussi a-t-il été volé effrontément par ses confrères (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 419).« Monsieur, lui dit-il en le regardant fixement, c'est du lapin, cela? − Oui, Mylord, répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles. − Et ce lapin-là n'a pas miaulé quand on l'a tué? » (Verne, Tour monde,1873, p. 44). [efʀ ɔ ̃temɑ ̃]. Pour [ε] ouvert à l'initiale, cf. effronté. Admis ds Ac. 1694-1932. 1reattest. fin xiies. effronteyement (Sermons St Bernard, 18, 26 ds T.-L. [impudenter]); de effronté, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 158.

Wiktionnaire

Adverbe

effrontément \e.fʁɔ̃.te.mɑ̃\

  1. Avec effronterie.
    • Le portail est enrichi d’une multitude de groupes qui exécutent assez effrontément le précepte : Crescite et multiplicamini. Heureusement que les arabesques efflorescentes et touffues dissimulent ce que cette manière de rendre l’esprit du texte divin pourrait avoir de bizarre. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Excepté de celle du roi de Navarre, répondit effrontément le Florentin. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EFFRONTÉMENT. adv.
D'une manière effrontée. Il est entré effrontément. Regarder quelqu'un effrontément. Soutenir effrontément un mensonge.

Littré (1872-1877)

EFFRONTÉMENT (è-fron-té-man) adv.
  • Avec effronterie. Il a effrontément soutenu ce mensonge ; il a soutenu effrontément ce mensonge.

HISTORIQUE

XIIe s. Effronteiment et sottement apparilliez por parler, isnels [prompt] por enseignier, et tardis [tardif, lent] por oïr, Saint Bernard, 553.

XVIe s. Et sur le reffus qu'en retiera sa majesté, le dict duc de Montpensier s'advança fort effrontément de proferer de telles paroles…, Carloix, IX, 47.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « effrontément »

Effronté, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de effronté avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « effrontément »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effrontément ɛfrɔ̃temɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « effrontément »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « effrontément »

  • Sergio Leone, qui rêvait de réaliser un film entièrement muet avec pour seuls dialogues l’écho du vent, le roulis d’un train, le trot claudicant d’un cheval, le cliquetis d’un barillet avant la fulgurance d’une détonation de revolver, l’errance languide dans une rue infusée de souvenirs, tout un concert de sons ambiants, mariés à une partition imparablement lyrique, mélancolique ou effrontément percussive, voyait en Ennio Morricone, auquel son nom est à jamais associé, bien plus que le compositeur alter ego qui allait sublimer sa filmographie de thèmes inoubliables. «La musique se substitue aux mots, disait le cinéaste au micro de France Culture en 1989. Alors on peut dire que Morricone est l’un de mes meilleurs scénaristes.» Derrière cette boutade empreinte de modestie, pointait l’osmose miraculeuse de deux créateurs, mais surtout suggérait la façon proprement inédite dont le maestro allait s’emparer de la musique de films, en faisant feu de tout bois, en s’autorisant mille audaces sonores, en se dégageant d’un certain classicisme hérité de la musique symphonique du XIXe siècle pour colorer ses compositions de trouvailles bruitistes, d’instruments bizarres, populaires ou baroques (guimbardes, harmonicas, clavecins), de voix entêtantes et débraillées, cris, sifflements ou chants de sirènes, tel celui envoûtant de la grande Edda Dell’Orso, qui travaillera maintes fois sous sa direction. Libération.fr, Ennio Morricone : une baguette magique pour le cinéma - Culture / Next
  • Les rues de Lopburi, en Thaïlande, sont envahies par les macaques, dont la population augmente de façon incontrôlable. Ces primates intrépides dominent les rues autour du temple de Prang Sam Yod, patrouillent le haut des murs et déchirent effrontément les joints en caoutchouc des portes des voitures. euronews, Une ville de Thaïlande envahie par les macaques contre-attaque | Euronews
  • Son cas est à la fois incroyable et pas si extraordinaire que cela. Au Royaume-Uni, la campagne effrontément mensongère pour le Brexit a atteint son objectif et le Premier ministre britannique, Boris Johnson – dont le premier fait rapporté dans sa biographie est d'avoir été licencié d'une rédaction pour avoir inventé une citation – a mené son parti à une nette victoire au fréquent mépris des faits. Le Figaro.fr, Pourquoi les gens votent-ils sciemment pour des menteurs ? Il existe une explication scientifique
  • Il faut sans doute avoir eu vent de cette histoire pour comprendre la fascination que suscitent à ce jour les pistolets de Sig Sauer chez les amateurs d’armes en Colombie. Quelques entreprises sans scrupule exploitent effrontément cette attirance et contournent ainsi ingénieusement une loi adoptée par le gouvernement allemand en 2019, qui interdit l’exportation de petits calibres vers des pays tiers. Courrier international, Ces petits calibres qui circulent beaucoup en Amérique latine
  • « mes amis et moi sommes allés avec un thème de mi-maman parce que aidez-moi, » elle effrontément m’a dit. News 24, Ariana Grande célèbre son 27e anniversaire avec une fête sur le thème de la mi-temps - News 24

Traductions du mot « effrontément »

Langue Traduction
Anglais brazenly
Espagnol descaradamente
Italien sfacciatamente
Allemand dreist
Chinois 明目张胆
Arabe بوقاحة
Portugais descaradamente
Russe нахально
Japonais 勇敢に
Basque brazenly
Corse brazene
Source : Google Translate API

Synonymes de « effrontément »

Source : synonymes de effrontément sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « effrontément »

Partager