La langue française

Effiloquer

Sommaire

  • Définitions du mot effiloquer
  • Étymologie de « effiloquer »
  • Phonétique de « effiloquer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « effiloquer »
  • Traductions du mot « effiloquer »
  • Synonymes de « effiloquer »

Définitions du mot « effiloquer »

Wiktionnaire

Verbe

effiloquer \ɛ.fi.lɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Variante de effilocher.
    • La chair s’effiloquait par lambeaux rouges. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
    • Pieds nus, montrant leur peau hâlée
      Sous leurs haillons effiloqués.
      — (André Theuriet, Poésies, Le bleu et le noir, Intérieurs et paysages, En Bretagne, IV: Douarnenez ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1881, page 159)
    • Elle le voyait mieux, et il était lamentable, avec son pantalon noir, sa redingote noire, tout effiloqués, montrant les sécheresses des os. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
    • Elle restait inerte, ne sentant plus son corps, et l’esprit dispersé, comme si quelqu’un l’eût déchiqueté avec un de ces instruments dont se servent les cardeurs pour effiloquer la laine des matelas. — (Guy de Maupassant , Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 106.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EFFILOQUER (è-fi-lo-ké) v. a.
  • Effiler une étoffe quelconque, et, particulièrement, une étoffe de soie pour en faire de l'ouate.

    S'effiloquer, v. réfl. S'en aller en filoches.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « effiloquer »

Ef- pour es- préfixe, et filoche.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « effiloquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effiloquer ɛfilɔke

Évolution historique de l’usage du mot « effiloquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « effiloquer »

Langue Traduction
Anglais fray
Espagnol refriega
Italien mischia
Allemand kampf
Chinois 磨损
Arabe النزاع
Portugais briga
Russe изнашиваться
Japonais ほつれ
Basque fray
Corse frà
Source : Google Translate API

Synonymes de « effiloquer »

Source : synonymes de effiloquer sur lebonsynonyme.fr
Partager