La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effilochure »

Effilochure

Variantes Singulier Pluriel
Féminin effilochure effilochures

Définitions de « effilochure »

Trésor de la Langue Française informatisé

Effilochure , subst. fém.a) Produit de l'effilochage. b) Partie effilochée d'un tissu. P. métaph. L'air, il le fixe dans le sillage des alouettes en effilochures d'ombre (Valéry, Variété I,1924, p. 251). [efilɔ ʃy:ʀ]. Pour [ε] ouvert à l'initiale, à titre de var. ds Warn. 1968 (cf. effilocher). Le mot n'étant transcrit ni ds Littré, ni ds Barbeau-Rodhe 1930. 1resattest. 1776 effilogeure « partie effilochée d'un tissu » (Encyclop. Suppl. t. 1, p. 231 b, s.v. aiguillée). 1870 effilochure « bourre provenant de l'effilochage d'un tissu » (Lar. 19e); de effilocher, suff. -ure*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun - français

effilochure \ɛ.fi.lɔ.ʃyʁ\ féminin

  1. Bout de fil qui s’effiloche.
  2. Résultat de l’effilochage.
    • Des coups de brise montent par moment de la vallée, ébouriffent les effilochures de la corde, remuent doucement un très vieil anneau blanchi qui achève de pourrir à l’angle proche d’un rocher. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 291)
    • Pas une tache, pas un accroc, pas une effilochure ne devaient troubler la pureté de notre travail. — (Jean-Paul Bouillon, Paul-Louis Rinuy, Antoine Baudin, L’art du XXe siècle: 1900-1939, 1996)
    • Il pendait en guirlandes de loques autour de moi, serré à la taille par une ficelle, frissonnant dans le lit du vent aigre de toutes ses effilochures. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 18)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « effilochure »

(Siècle à préciser) De effilocher avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « effilochure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effilochure ɛfilɔʃyr

Évolution historique de l’usage du mot « effilochure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « effilochure »

Langue Traduction
Anglais fraying
Espagnol raedura
Italien sfilacciamento
Allemand ausfransen
Chinois 磨损
Arabe مرض جلدي
Portugais desgastado
Russe обтрепывание
Japonais ほつれ
Basque fraying
Corse sfrenatura
Source : Google Translate API

Synonymes de « effilochure »

Source : synonymes de effilochure sur lebonsynonyme.fr

Effilochure

Retour au sommaire ➦

Partager