La langue française

Éclos

Sommaire

  • Définitions du mot éclos
  • Phonétique de « éclos »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éclos »
  • Citations contenant le mot « éclos »
  • Traductions du mot « éclos »
  • Synonymes de « éclos »
  • Antonymes de « éclos »

Définitions du mot éclos

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCLOS, OSE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de éclore*.
II.− Emplois adj.
A.− [En parlant d'un animal ovipare] Qui est sorti de l'œuf. La cane (...) jette par-dessus bord les canetons éclos, et ceux-ci, à peine l'onde touchée, s'ébattent en nasillant de joie (Pesquidoux, Chez nous,1921, p. 251).
P. métaph. [En parlant d'un enfant] Mal éclos. Qui n'a pas atteint un développement suffisant. [Mettre] un fusil entre les mains d'un moutard mal éclos (Huysmans, Art mod.,1883, p. 9):
... comme un enfant de quatorze ans, je restais encore indécis, disponible; (...) je pris conscience de moi-même : je m'apparus replié, mal éclos, plein d'attente, assez peu soucieux d'autrui, médiocrement entreprenant... Gide, La Porte étroite,1909, p. 506.
B.− P. ext. [En parlant d'une fleur] Qui est ouverte, déployée. Ses lèvres lactées Riaient et s'entr'ouvraient comme une fleur éclose (Péguy, Ève,1913, p. 816).
Prononc. et Orth. : [eklo], fém. [-ø:z]. Ds Ac. 1694-1878. Fréq. abs. littér. : 377. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 692, b) 841; xxes. : a) 494, b) 263.

Wiktionnaire

Forme de verbe

éclos \e.klo\

  1. Participe passé masculin (singulier ou pluriel) de éclore.
  2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de éclore.
  3. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de éclore.
  4. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de éclore.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCLORE. (Ce verbe n'est guère usité qu'à l'infinitif et aux troisièmes personnes de quelques temps. Il éclot; ils éclosent. Il est éclos. Il éclora. Il éclorait. Qu'il éclose. Éclos.) v. intr.
Sortir de l'œuf, en parlant de Certains animaux. Voilà des poussins qui viennent d'éclore. La chaleur fait éclore les vers à soie. Mettre des œufs de vers à soie au soleil, afin qu'ils éclosent. Les petits sont éclos. Il signifie aussi S'ouvrir, en parlant d'une Fleur encore en bouton. Le soleil fait éclore les fleurs. Ces fleurs écloront bientôt. Un bouton qui vient d'éclore. Ces fleurs sont écloses cette nuit. Une fleur fraîche éclose. Il signifie figurément Naître, être produit, se développer, se manifester. Les grands génies que ce siècle vit éclore. On vit éclore vingt systèmes à la fois. Les écrits que la circonstance a fait éclore.

Littré (1872-1877)

ÉCLOS (é-klô, klô-z') part. passé de éclore
  • 1Sorti de l'œuf. Des poussins à peine éclos.
  • 2Qui est né, qui se montre. Vois que sur ce beau sein les lis à peine éclos…, Rotrou, Hercule m. I, 5. [J'ai vu] tomber sous les coups d'un trépas glorieux Ces fruits à peine éclos déjà mûrs pour les cieux, Rotrou, St-Gen. II, 7. N'est-ce pas toi, voyant le monde à peine éclos Qui… Fis croire au premier homme…, Boileau, Sat. XI. Nos jardins ont encor des roses ; Où règnent les amusements, Il est toujours des fleurs écloses, Et les plaisirs font le printemps, Gresset, au P. Bougeant. Mes yeux cherchent en vain leurs fleurs fraîches écloses, Delavigne, Morc. choisis par FEUGÈRE, p. 337.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « éclos »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éclos eklɔ

Évolution historique de l’usage du mot « éclos »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éclos »

  • Ces jeux du hasard qu'on nomme coïncidences mais qui en fait, sont l'éclosion de quelques-uns des possibles que toute action fait apparaître dans son sillage. De Marguerite Beaudry / Le Rendez-vous de Samarcande
  • Il faut des dizaines et des dizaines d’années pour que la fleur d’un vers arrive à maturité, et elle éclos en un instant. De Riccardo Bacchelli / La stella del mattino
  • Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos. De Esope
  • Les paroles sont comme des oeufs : à peine écloses, elles ont des ailes. De Proverbe malgache
  • On ne force pas une fleur à s'ouvrir, mais on peut favoriser son éclosion en ne lui cachant pas le soleil. De Anonyme
  • Quand tu as adopté et éprouvé un ami, accroche-le à ton âme avec un crampon d’acier ; mais ne durcis pas ta main au contact du premier camarade frais éclos que tu dénicheras. De William Shakespeare / Hamlet
  • L’évolution n’est pas une simple éclosion sans peine et sans lutte, comme celle de la vie organique, mais le travail dur et forcé sur soi-même. De Friedrich Hegel
  • Est-il donc vrai que dans tout amour, il y a une souffrance en éclosion ? Pourquoi devons-nous toujours payer d'une incertitude, d'un doute, d'une angoisse même, nos plus petits bonheurs ? De Eve Belisle / Pension de famille
  • La firme est accusée d’avoir sciemment dissimulé les propriétés anorexigènes du Mediator, dès sa mise sur le marché en 1976, et d’avoir caché sa dangerosité, alors que de premières alertes sur sa toxicité ont éclos dans les années 1990. petitbleu.fr, Fin du procès du scandale du Mediator: jugement attendu en mars prochain - petitbleu.fr
  • Le Printemps des Poètes, à peine éclos, fut confiné dans sa mansarde (les poètes sont toujours dans une mansarde). Heureusement, comme la cigogne, l’hirondelle qui fait le printemps est arrivée à tire d’ailes, le bec chargé de nouveaux bébés. Quelque 90 poèmes attendaient d’être exposés et lus dans l’exposition de mars à la salle voûtée. Mais "L’œil poète" à peine montée, déjà fermée. Insensible à la Covid-19, la poésie a la peau dure. L’équipe de Paroles Vives, en charge de l’édition du traditionnel recueil, a tout de même réussi à le finaliser, et si l’attente impatiente fut longue, la lecture des 110 pages n’en sera que plus appréciée. ladepeche.fr, Villefranche-de-Rouergue. Les Miscellanées Poétiques 2020 de Paroles Vives - ladepeche.fr
  • Ils sont d'abord apparus dans le sud ouest de la France fin juin. Puis ils ont éclos un peu partout en France. De mystérieux ronds verts, avec un petit point blanc au milieu, ont intrigué la population depuis leur apparition sur la voie publique ou bien des bâtiments. midilibre.fr, Mystère des ronds verts : on vous explique d'où proviennent ces curieux dessins - midilibre.fr
  • En septembre dernier, un village de micromaisons avait éclos sur le campus d’Armor, à Saint-Brieuc, composé de cinq tiny houses dédiées à la location à des étudiants. Aurélie Moy, à l’origine de ce Ty Village écolo, l’avait d’emblée envisagé comme « un laboratoire du vivre ensemble et d’innovation sociale et environnementale ». Elle se donnait deux à trois ans pour le faire grandir jusqu’à une vingtaine de tiny houses. Mais les choses se sont accélérées. Moins d’un an plus tard, le Ty Village est en pleine croissance. Le Telegramme, Ty Village, le village de micromaisons s’agrandit à Saint-Brieuc - Saint-Brieuc - Le Télégramme
  • Seulement 18 œufs ont été retrouvés en bon état, dont 12 assez viables pour la suite des tests. Ceux-ci ont été placés dans un incubateur pour tester leur capacité d'éclosion. Faible, visiblement, puisqu'il n'y a eu qu'un œuf de carpe prussienne et un autre de carpe commune qui ont éclos. En tout, les chercheurs ont calculé un taux de survie de 0,2 % au périple dans le tube digestif. Futura, Brève | Les oiseaux aideraient les poissons à migrer... en mangeant leurs œufs
  • En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et affronter des momies. Au même moment à Paris, un oeuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d’années, a mystérieusement éclos au Jardin des Plantes, et l’oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale. Pas de quoi déstabiliser Adèle, dont les aventures révèlent bien d’autres surprises extraordinaires… Unidivers, Adèle Blanc-Sec Marseille vendredi 24 juillet 2020
  • Le chef finlandais de 24 ans est l’un des grands talents éclos ces dernières années. Directeur musical à Oslo, il prendra ses fonctions dans la capitale en 2022. Le Figaro.fr, Avec Klaus Mäkelä pour remplacer Daniel Harding, l’Orchestre de Paris mise sur la jeunesse
  • Un jardin partagé a éclos l’an dernier afin de proposer un lieu de rencontres et de lien social autour de la biodiversité (1). Porté par l’association " Grains d’art " (en partenariat avec l’association Gée Aude), ce bout de nature a déjà fédéré quelques amateurs qui aménagent la parcelle, allouée par la municipalité dans l’enceinte des jardins familiaux des Plô. lindependant.fr, Pour embellir son cadre de vie, on met la main au jardin - lindependant.fr

Traductions du mot « éclos »

Langue Traduction
Anglais hatched
Espagnol eclosionado
Italien tratteggiato
Allemand ausgebrütet
Chinois 孵出
Arabe فقست
Portugais chocado
Russe вылупились
Japonais 孵化した
Basque hatched
Corse eclosionatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « éclos »

Source : synonymes de éclos sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « éclos »

Partager