Doubleur

Définitions de « doubleur »

Doubleur - Nom commun

• (Tissage) Personne qui est chargée de doubler des fils, tels que la laine ou la soie, afin d'en augmenter l'épaisseur ou la solidité.

  Dans l'atelier, le doubleur exerce avec patience et précision son art ancestral, transformant la laine fragile en un fil robuste, prêt à affronter le tissage.

• (Cinéma) Acteur qui prête sa voix à un personnage dans le cadre du doublage d'une œuvre audiovisuelle.

  Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio.

• (Éducation) Élève ou étudiant qui doit reprendre un cours suite à un échec lors de sa première inscription.

  – […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donnera l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session… – Des doubleurs. – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve.

Étymologie de « doubleur »

Évolution historique de l’usage du mot « doubleur » depuis 1800

Synonymes de « doubleur »

• douleur
• douceur
• doublure
• doubler
• double
• dédoubler

Citations contenant le mot « doubleur »

• Le doubleur et comédien Patrick Poivey, notamment voix française de Bruce Willis, est décédé à l'âge de 72 ans.

• en vrai c est juste de la discrimination positive , en rien baser sur le talent ou les compétences et ça va mettre a la porte des doubleurs qui étaient là depuis plus de vingt ans

• Quelle a été votre propre réaction lorsque vous avez entendu que le doubleur du capitaine Falcon était revenu pour enregistrer les lignes de la vidéo de combat ARMS. Voulez-vous voir un nouveau F-Zero? Partagez vos pensées ci-dessous.

• Dan Stevens, qui prête ses traits au chanteur russe Alexander Lemtov a aussi fait appel à un doubleur pour ses parties chantées. Pourtant l’acteur s’y connaît en musique, on l’a entendu dans la comédie musicale La Belle et la Bête aux côtés d’Emma Watson. Dans une interview donnée à Attitude, il explique qu’il devait bien chanter dans le film, mais à cause de la pandémie, il n’a pas pu réaliser ce souhait. L’équipe de production a dû faire appel à un baryton pour le doubler.

• Hubert Gagnon a perdu sa bataille contre le cancer chez lui à Longueuil, dimanche, ont confirmé deux anciens collègues doubleurs des Simpson secoués par la triste nouvelle.

• Les créateurs du programme, Nick Kroll, Andrew Goldberg, Mark Levin et Jennifer Flackett, ont salué l’initiative de la comédienne. Ils regrettent leur “décision originelle d’embaucher une doubleuse blanche pour un personnage biracial”.

• Vous trouverez ci-dessous une liste exhaustive des acteurs qui incarneront Tommy Angelo dans Mafia: Definitive Edition, incluant les doublages localisés. Le doubleur de Tony en anglais, Andrew Bongiorno, est également le modèle pour l'apparence physique de Tommy et pour les captures de mouvement. Toutes les langues prises en charge auront des sous-titres localisés.

• Laura Bailey, doubleuse d'Abby dans The Last of Us Part II, est actuellement menacée par les joueurs. À côté de cela, la traduction dans le menu japonais de Ghost of Tsushima est quelque peu bancale, et DIRT 5 tournera à 120 fps sur PS5.

Traductions du mot « doubleur »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du TLFi
• Synonymes de doubleur sur lebonsynonyme.fr