La langue française

Doubleur, doubleuse

Définitions du mot « doubleur, doubleuse »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOUBLEUR, EUSE, subst.

TECHNOL. Ouvrier, ouvrière qui pose des doublures, qui garnit en partie l'intérieur des vêtements, des chaussures. Doubleuse en fourrure (Encyclop. éduc.,1960, p. 165).
Prononc. et Orth. : [dublœ:ʀ]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. Début xiiies. « celui qui rend le double » (J. Bodel, De Brunain la vache au prestre, 59 ds Montaiglon et Raynaud, t. 1, p. 134, 59 : Voirement est Diex bon doublere), attest. isolée; 2. 1700 « ouvrier qui double la laine, la soie » (Arrêt du conseil, 30 mars ds Littré); 3. 1838 joaill. (Ac. Compl. 1842). Dér. de doubler*; suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Nom commun

doubleur \du.blœʁ\ masculin (pour une femme on dit : doubleuse)

  1. Ouvrier qui double la laine, la soie, etc.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Ouvrier qui fabrique du doublé.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Cinéma) Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle[1].
    • Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio. — (Vincent Quivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015)
    • En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […] — (Serge Koster, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015)
  4. (Cinéma) Gérant d’une société de post-production chargé du doublage d’une œuvre audiovisuelle.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  5. (Éducation) Élève ou étudiant ayant doublé un cours.
    • – […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donner l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session…
      – Des doubleurs.
      – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve.
      — (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011 (p. 9))

Nom commun 1

doubleuse \du.bløz\ féminin

  1. Machine qui oblige la canne à sucre à repasser une deuxième fois entre les cylindres du moulin.

Nom commun 2

doubleuse \du.bløz\ féminin

  1. Féminin singulier de doubleur.

Nom commun 1

doubleuse \du.bløz\ féminin

  1. Machine qui oblige la canne à sucre à repasser une deuxième fois entre les cylindres du moulin.

Nom commun 2

doubleuse \du.bløz\ féminin

  1. Féminin singulier de doubleur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DOUBLEUR, EUSE. n.
Celui, celle qui, dans les fabriques, double la laine, la soie, etc. Il se dit aussi de l'Ouvrier qui fabrique du doublé.

Littré (1872-1877)

DOUBLEUR (dou-bleur, bleû-z') s. m.
  • 1 Terme de fabrique. Celui, celle qui double la laine, la soie sur le rouet. Défense à tous ouvriers, ouvrières, dévideuses, doubleurs et autres d'employer de l'huile dans le travail desdits ouvrages de soies, Arrêt du conseil, 30 mars 1700.
  • 2 S. m. Ouvrier qui fixe une plaque mince d'un métal précieux sur la surface d'un métal plus commun.
  • 3 Terme de physique. Instrument pour apprécier l'état électrique de l'air.
  • 4 Terme de métier. Voy. DOUBLET.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « doubleur »

Doubler. Il y avait dans l'ancien français doblere au nominatif, dobleor au régime, celui qui double. Ha ! fet li vilains, bele suer, Voirement est Diex hom doublere, Fabl. mss. n° 7218, f° 229, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De doubler avec le suffixe -eur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « doubleur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
doubleur dublœr

Évolution historique de l’usage du mot « doubleur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « doubleur »

  • Laura Bailey, doubleuse d'Abby dans The Last of Us Part II, est actuellement menacée par les joueurs. À côté de cela, la traduction dans le menu japonais de Ghost of Tsushima est quelque peu bancale, et DIRT 5 tournera à 120 fps sur PS5. GAMERGEN.COM, Ce week-end sur GAMERGEN.COM : Laura Bailey de The Last of Us Part II menacée, traduction bancale de Ghost of Tsushima, et un gros framerate pour DIRT 5 sur PS5 - GAMERGEN.COM
  • Le doubleur et comédien Patrick Poivey, notamment voix française de Bruce Willis, est décédé à l'âge de 72 ans. LExpress.fr, Le doubleur Patrick Poivey, voix française de Bruce Willis, est mort - L'Express
  • en vrai c est juste de la discrimination positive , en rien baser sur le talent ou les compétences et ça va mettre a la porte des doubleurs qui étaient là depuis plus de vingt ans , Simpson : les personnages de couleur ne seront plus doublés par des acteurs blancs !
  • Vous trouverez ci-dessous une liste exhaustive des acteurs qui incarneront Tommy Angelo dans Mafia: Definitive Edition, incluant les doublages localisés. Le doubleur de Tony en anglais, Andrew Bongiorno, est également le modèle pour l'apparence physique de Tommy et pour les captures de mouvement. Toutes les langues prises en charge auront des sous-titres localisés. GAMERGEN.COM, Mafia: Definitive Edition, un acteur et des doubleurs pour le nouveau Tommy Angello - GAMERGEN.COM
  • Mondiale doubleur de tension marché Taille 2020 fournit une analyse en profondeur par le statut historique et actuel du marché / industries pour lindustrie mondiale doubleur de tension. En outre, le rapport de recherche catégorise le marché dans le monde entier doubleur de tension par segment par le joueur, le type, lapplication, Channel Marketing, et de la région. doubleur de tension rapport sur le marché suit également les plus récentes dynamique du marché, comme facteurs à lorigine, limitant les facteurs, et nouvelles de lindustrie comme les fusions, les acquisitions et les investissements. la recherche marketing doubleur de tension rapport fournit la taille du marché (valeur et volume), la part de marché, le taux de croissance par types, applications et combine à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives pour former les prévisions micro et macro. , Taille du marché mondial doubleur de tension 2020: Perspectives de lindustrie par des acteurs mondiaux, Segmentation régionale, croissance, applications, pilotes principaux, la valeur et jusquà 2026 PREVUES – Derrière-l'Entente.com
  • Hubert Gagnon a perdu sa bataille contre le cancer chez lui à Longueuil, dimanche, ont confirmé deux anciens collègues doubleurs des Simpson secoués par la triste nouvelle. Le Journal de Montréal, Hubert Gagnon, la voix d'Homer Simpson, est décédé | JDM
  • Quelle a été votre propre réaction lorsque vous avez entendu que le doubleur du capitaine Falcon était revenu pour enregistrer les lignes de la vidéo de combat ARMS. Voulez-vous voir un nouveau F-Zero? Partagez vos pensées ci-dessous. Breakingnews.fr, Le célèbre doubleur du capitaine Falcon a enregistré un nouvel audio pour le dernier Smash Bros.Ultimate Fighter Reveal
  • Dans le studio de doublage, on a d’abord reconnu son visage : Thierry Desroses, 59 ans, a joué de nombreux rôles, étant notamment une des figures de la série « PJ » (1998-2006). Mais c’est sa voix qui est particulièrement connue. « Je ne suis pas doubleur, c’est un terme impropre, je suis un comédien qui fait du doublage. » leparisien.fr, On a testé le métier de doubleur de voix de séries - Le Parisien
  • Dan Stevens, qui prête ses traits au chanteur russe Alexander Lemtov a aussi fait appel à un doubleur pour ses parties chantées. Pourtant l’acteur s’y connaît en musique, on l’a entendu dans la comédie musicale La Belle et la Bête aux côtés d’Emma Watson. Dans une interview donnée à Attitude, il explique qu’il devait bien chanter dans le film, mais à cause de la pandémie, il n’a pas pu réaliser ce souhait. L’équipe de production a dû faire appel à un baryton pour le doubler. AlloCiné, Eurovision Song Contest (Netflix) : Will Ferrell et Rachel McAdams chantent-ils vraiment dans le film ? - Actus Ciné - AlloCiné
  • Les créateurs du programme, Nick Kroll, Andrew Goldberg, Mark Levin et Jennifer Flackett, ont salué l’initiative de la comédienne. Ils regrettent leur “décision originelle d’embaucher une doubleuse blanche pour un personnage biracial”. Le HuffPost, La voix de Missy dans "Big Mouth" ne sera plus la même pour une bonne raison | Le HuffPost
  • Au Québec : cela n’est pas perçu d’un bon oeil. Et pour cause, dans les versions françaises, on ne comprend pas certaines expressions, on ne se reconnaît pas dans l’accent parisien ou marseillais, et surtout, on n’arrive pas toujours à se concentrer sur le film : « pour les séries des American Dad, des Family Guy qui passent à Télétoon, à chaque fois qu’ils ont essayé de mettre la version de France, tout le monde a protesté : “ça n’a pas de bon sens, ramenez-nous la version d’ici”. Il y a un grand attachement à nos versions québécoises », raconte Hélène Mondoux, comédienne, directrice de plateau et doubleuse notamment des voix d’Angelina Jolie, de Sandra Bullock et de Jennifer Lopez. Impact Campus, Pourquoi ne parle-t-on pas québécois dans les films? - Impact Campus

Traductions du mot « doubleur »

Langue Traduction
Anglais doubler
Espagnol doblador
Italien duplicatore
Allemand doppler
Chinois 倍增器
Arabe مضاعف
Portugais dobrador
Russe удвоитель
Japonais ダブラー
Basque bikoizle
Corse doppio
Source : Google Translate API

Synonymes de « doubleur »

Source : synonymes de doubleur sur lebonsynonyme.fr

Doubleur

Retour au sommaire ➦

Partager