La langue française

Déteint, déteinte

Sommaire

  • Définitions du mot déteint, déteinte
  • Phonétique de « déteint »
  • Citations contenant le mot « déteint »
  • Traductions du mot « déteint »

Définitions du mot déteint, déteinte

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉTEINT, EINTE, part. passé, adj. et subst. fém.

I.− Part. passé de déteindre*.
II.− Adjectif
A.− Qui a perdu sa couleur. Étoffe déteinte; drapeau déteint. Cheveux plus déteints que blonds (Gide, Caves,1914, p. 760).
B.− Au fig. Qui a perdu une partie de son attrait :
1. Un garçon, n'eût-il que six mille livres de rente, ne lui restât-il pour toute fortune que sa réputation d'élégance. Hé! bien, cette ombre fantastique comporte d'énormes valeurs. La vie offre encore des chances à ce garçon déteint. Balzac,Le Contrat de Mariage,1835,p. 208.
III.− Subst. fém. Déteinte.
A.− Résultat de ce qui s'est décoloré. La déteinte du drap rouge (cf. Goncourt, Journal,1871, p. 824).Un méchant complet civil, gris, plein de grands cercles de déteinte verdâtre (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 277).
B.− Au fig. Influence :
2. Pourquoi nous, France si rayonnante, (...) et d'une si grande déteinte sur tout le monde, pourquoi subissons-nous sur toutes nos frontières la langue et les mœurs de nos voisins. Goncourt, 1861, p. 952.
Prononc. et Orth. : [detε ̃], fém. [-ε ̃:t]. Ds Ac. 1694-1878. Fréq. abs. littér. : 179.

Wiktionnaire

Forme de verbe

déteint \de.tɛ̃\

  1. Participe passé masculin singulier de déteindre.
    • Des piliers ronds supportent la voûte de bois dont la couleur bleue est déteinte. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 118, 2012)
  2. Troisième personne du singulier du présent de déteindre.

Forme de verbe 1

déteinte \de.tɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de déteindre.

Forme de verbe 2

déteinte \de.tɛ̃t\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de déteinter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de déteinter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de déteinter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de déteinter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de déteinter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉTEINDRE. (Il se conjugue comme TEINDRE.) v. tr.
Dépourvoir de sa teinture. Le soleil éteint toutes les couleurs. Il s'emploie aussi intransitivement et signifie Se décolorer, en parlant d'un Tissu teint. Cette étoffe déteint beaucoup. Déteindre sur quelque chose, Lui communiquer une partie de sa couleur. Ces cravates déteignent sur le linge. Fig., Déteindre sur quelqu'un, Influer sur lui par ses idées, son tour d'esprit, etc.

Littré (1872-1877)

DÉTEINT (dè-tin, tin-t') part. passé de déteindre
  • Qui a perdu sa couleur. Un châle déteint. Une robe déteinte.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déteint »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déteint detɛ̃

Citations contenant le mot « déteint »

  • Ainsi, l'un sur l'autre on déteint, Et souvent, pas pour notre bien, Sachons donc choisir nos voisins... De Francis Blanche / recueil de poèmes Mon oursin et moi
  • A défaut d’information, et surtout de communication, la rumeur, le complot, la mobilisation des arrière-mondes prennent le relais et comblent le vide, surinfectant l’incohérence, et mènent à une déteinte de l’incohérence : l’incohérence ne concerne alors plus seulement une décision, mais une personne, dont il est dit qu’elle est incohérente… Marketing Professionnel e-magazine, Incohérence en communication, incohérence et incommunication - Marketing Professionnel e-magazine
  • Ainsi, l’un sur l’autre on déteint, Et souvent, pas pour notre bien, Sachons donc choisir nos voisins... De Francis Blanche / Mon oursin et moi
  • La Coupe d’Europe, qui fait la pluie et le beau temps à Paris, a révélé la montée en puissance d’un collectif transformé par les retours en forme de Neymar et Marco Verratti. "Ney", auteur d’un triplé face au Basaksehir Istanbul mercredi (5-1), a marqué sept buts sur ses quatre dernières apparitions. Son sourire déteint sur un jeu qui a retrouvé en efficacité. petitbleu.fr, PSG-OL affiche royale, le trône en jeu - petitbleu.fr
  • «Ney», auteur d’un triplé face au Basaksehir Istanbul mercredi (5-1), a marqué sept buts sur ses quatre dernières apparitions. Son sourire déteint sur un jeu qui a retrouvé en efficacité. , Football. Choc entre Paris et Lyon pour le trône de la Ligue 1
  • Les lecteurs de notre journal, et principalement les amateurs de rugby, ont été agréablement surpris à la lecture de leur quotidien, vendredi, qui leur a appris que le capitaine du club de rugby local Lauzerte-Quercy-pays de Serres Rugby, Benjamin Melun-Cazes, avait été désigné meilleur joueur de rugby catégorie honneur et promotion honneur du département. Cette distinction déteint sur le club tout entier. Une ligne de plus à ajouter à ceux qui entrevoient de retracer les vingt années d’existence du club. C’est vrai qu’il y a une vingtaine d’années, les Mary, Cuquel, Rey, Condomine, Portal, Artasona, Badoc, Guilhem, Arnaudet, Cavanié, Gonzales et bien d’autres dont les noms nous échappent décidaient de relancer le rugby à Lauzerte. Vingt ans déjà, mais d’autres y avaient pensé avant eux. ladepeche.fr, Club de rugby de Lauzerte : presque 100 ans - ladepeche.fr
  • Une voie à ouvrir, évidemment, en parfaite distance avec le système actuel que n’incarnent pas ses seuls hommes et femmes et les institutions. «C’est aussi une culture autoritaire, et qui s’est déteinte sur la société», explique Zenati. Venir à bout de cette culture est une tâche de longue haleine, mais le mouvement du 22 février permet cet espoir. «Si le monde admire ce mouvement, c’est parce qu’il apporte un nouveau modèle. El Watan, Djamel Zenati à Béjaïa : «Il y a une dictature militaire qui se met en place» | El Watan
  • Résultat de tout ça des échanges très directs entre les différents acteurs dont on mesure le fil conducteur : la passion du boulot. Un peu comme si la nature même du produit fabriqué avait déteinte sur les individus. Car mine de rien, fabriquer des beignets à l’échelle industrielle, c’est pas si simple. Parce que la pâte à beignet, c’est un produit vivant qui réagit différemment en fonction de la température, du taux d’hygrométrie… Et donc l’outil industriel doit savoir se mettre au diapason des humeurs de la matière première. Et pour ça il faut la main de l’homme, seule capable d’apporter des réglages suffisamment fins pour qu’au bout de la chaîne, les beignets fabriqués à Ploërmel restent les leader du marché français. Les Infos du Pays Gallo, Ploërmel. Alternance : Neuhauser et Adecco, un ticket gagnant pour l'emploi - Les Infos du Pays Gallo
  • Chemise abîmée, polo trop serré, veste déteinte, tout ce qui ne peut plus être utilisé doit obligatoirement être détruit, par une firme spécialisée. DH Les Sports +, Un poissonnier de Murcie, en Espagne, vend ses produits en portant un uniforme… de la police belge - DH Les Sports+

Traductions du mot « déteint »

Langue Traduction
Anglais rubs off
Espagnol difumina
Italien si sfrega
Allemand reibt ab
Chinois 擦掉
Arabe التدليك قبالة
Portugais esfrega
Russe стирается
Japonais こすり落とす
Basque igurtzi egiten du
Corse sfrega
Source : Google Translate API
Partager