La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « désormais »

Désormais

Définitions de « désormais »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSORMAIS, adv.

[Marque la postériorité indéfinie par rapport à un point de référence indiqué dans le contexte, pour exprimer un comportement nouveau ou un état qui succède à un autre, et dont la fin n'est pas envisagée]
A.− [En relation avec le moment actuel de la parole] À l'avenir, à partir de ce moment-ci, du moment actuel. Synon. dorénavant, maintenant, à l'avenir; anton. auparavant, jusqu'ici, d'habitude.
1. [Avec un verbe au futur] De Vertpré,... Madame, quand désormais Pauline écrira des lettres, priez-la de les signer (Dumas père, Mari Veuve,1832, 19, p. 295).Je ne veux plus vous voir cette tignasse de bohémiens. Désormais vous aurez les cheveux tondus : c'est plus propre (H. Bazin, Vipère,1948, p. 49):
1. − Te voici, Vercingétorix! Désormais ta noble stature va dominer notre forum. Tu contempleras d'un œil bienveillant nos travaux et nos luttes. Du haut de ton cheval, tu nous mèneras au bon combat. Romains, Les Copains,1913, p. 259.
[ou avec des temps équivalant au futur] [Grand frère Félix] ne réfléchit point que si Poil de Carotte se dérobe désormais, une part des commissions reviendra de droit au frère aîné (Renard, Poil carotte,1894, p. 277):
2. Mon Dieu, quand je m'approcherai de l'autel pour communier, faites que je discerne désormais les infinies perspectives cachées sous la petitesse et la proximité de l'hostie où vous vous dissimulez. Teilhard de Chardin, Le Milieu divin,1955, p. 154.
2. [Avec un verbe au présent, pour marquer la durée indéfinie] Et soyez convaincus que l'État, désormais, a les yeux fixés sur vous, qu'il vous encourage, qu'il vous protège (Flaub., MmeBovary,t. 1, 1857, p. 169):
3. Il est certain que je maigris énormément depuis l'automne et ma mine doit être de plus en plus mauvaise car on m'épargne désormais toute réflexion sur ma santé. Bernanos, Journal d'un curé de campagne,1936, p. 1055.
[ou un cont. suggérant, avec la même valeur, un moment présent] Une existence qui n'est plus qu'une préparation plus ou moins longue à une mort désormais inéluctable (Proust, Temps retr.,1922, p. 1039).
B.− [Dans un récit, en relation avec un moment passé] Dans la suite, à partir de ce moment-là. Synon. dès lors; anton. jadis, auparavant, jusqu'alors.
1. [Avec un verbe au conditionnel ayant valeur de futur du passé] Je leur dis que ma décision était prise et que je n'en parlerais plus désormais que devant notaire (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 260).Toutefois, elle s'abusait étrangement elle-même en croyant qu'elle pourrait désormais supporter la vie tranquille d'une fille au village (France, J. d'Arc,t. 2, 1908, p. 18):
4. L'idée d'entrer en possession d'une vie à moi m'énivrait. Jusqu'alors, j'avais grandi en marge des adultes; désormais j'aurais mon cartable, mes livres, mes cahiers, mes tâches; ma semaine et mes journées se découperaient selon mes propres horaires; ... Beauvoir, Mém. d'une jeune fille rangée,1958, p. 25.
2. [Avec un verbe au passé]
a) [Pour souligner la durée indéfinie] Puis laissant tout tomber, indifférent, désormais, aux choses terrestres, il s'était mis à heurter doucement à la porte pâle (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 188).
5. − Je préfère que ce soit toi, Brasse-Bouillon, qui aille [sic] délivrer ton brillant second. Cette simple phrase indiquait le changement de cap. On se tournait désormais contre moi, l'ennemi numéro un, contre qui toutes les armes allaient devenir bonnes. H. Bazin, Vipère au poing,1948, p. 177.
Rem. Le verbe peut être suggéré par le cont. Pendant que Maurice écrivait ainsi à sa mère, Victoire, désormais Sophie (l'habitude lui était venue de l'appeler ainsi), était venue le rejoindre au Fayel (Sand, Hist. vie, t. 1, 1855, p. 57).
b) [Pour marquer le début d'une étape nouvelle] Je découvris un jour que j'étais brave, de cette façon, à un craquement en moi. Désormais je renonçai à la peur (Giraudoux, Suzanne,1921, p. 98).
6. Il y restait sans réapparaître jusqu'au dîner, où il ne mangeait pas. MmeMéridier, alors, changea d'attitude. Désormais autour d'elle, tout alla tellement bien, s'arrangea si heureusement, que sa voix n'eut jamais besoin d'être élevée d'un ton. Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 108.
SYNT. Aller désormais + inf., devoir désormais + inf., il faut désormais + inf., appeler qqn désormais (untel), agir, vivre, appartenir, éviter désormais; désormais acquis, assuré, consacré, inévitable, inséparable, inutile, le seul; désormais et sans retour, et à jamais, et une fois pour toutes.
Rem. On rencontre ds la docum. désormais que, loc. conj., vx, rare. Maintenant que, dès lors que. Désormais que don Fernand était mort, ses soldats n'avaient plus qu'à opter entre deux partis (Mérimée, Don Pèdre Ier, 1848, p. 364).
Prononc. et Orth. : [dezɔ ʀmε]. Enq. : /dezoʀme, (D)/. Ds Ac. dep. 1694. Fér. Crit. t. 1 1787 critique une forme ,,desormais, e muet``. Étymol. et Hist. 1130-40 des ore mais (Chanç. Guillelme, 931 ds T.-L., V, 858, 35). Dér. de dès* prép.; or* adv. et mais*. Fréq. abs. littér. : 5 048. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 5 735, b) 5 834; xxes. : a) 6 523, b) 9 525. Bbg. Blumenthal (P.). Zur kommunikativen Funktion von Adverbien und Umstandsbestimmungen im Französischen. Rom. Forsch. 1975, t. 87, no2, p. 322. − Cohen 1946, p. 60.

Wiktionnaire

Adverbe - français

désormais \de.zɔʁ.mɛ\

  1. Dorénavant ; à l’avenir ; dès ce moment-ci ; à partir de maintenant.
    • La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • […]; nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Au reste, même à ses yeux, ce n'est plus désormais qu'une solution de désespoir, un moyen de sauver, sinon l'armée, du moins son honneur. — (Raymond Bongrand, 1870, Alsace, Metz, Sedan, Éditions des Dernières nouvelles d'Alsace, 1970, page 298)
    • Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l'ausculte. Las ! poupoule ressemble plus désormais à une limande qu'à une Bresse blanche. — (Frédéric Dard, San-Antonio : En avant la moujik, Paris : Éditions Fleuve noir, 1978, chap. 5)
    • Le P2P est la nouvelle mine d'or du Web, remplaçant très avantageusement les désormais désuets serveurs FTP. — (Thierry Thaureaux, ‎DivX: copiez vos vidéos sur CD, Saint-Herblain : Éditions ENI, 2007, page 156)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSORMAIS. adv. de temps
. Dorénavant, à l'avenir, dès ce moment-ci. Je ne sortirai plus désormais si tard. Qui pourrait désormais se fier à lui? Soyons désormais plus prudents. Vous êtes désormais mon soutien.

Littré (1872-1877)

DÉSORMAIS (dé-zor-mê) adv. de temps
  • 1À partir de ce moment-ci. Que reste-t-il désormais à faire ? On portera le joug désormais sans se plaindre, Corneille, Cinna, V. 3. Je ne vais désormais penser qu'à vous venger, Racine, Mithr. III, 3. Et désormais certain du malheur de ses armes, Il n'a plus aspiré qu'à s'ouvrir des chemins Pour éviter l'affront de tomber en leurs mains, Racine, ib. V, 1. De ses jeunes erreurs désormais revenu, Par un indigne obstacle il n'est point retenu, Racine, Phèd. I, 1.
  • 2Désormais que, loc. conj. Désormais que ma muse, aussi bien que mes jours, Touche de son déclin l'inévitable cours, Et que de ma raison le flambeau va s'éteindre, Irai-je en consumer les restes à me plaindre ? La Fontaine, Poésies mêlées, LXIX.

REMARQUE

On a dit que désormais ne s'employait qu'avec un verbe au futur ; mais les exemples ci-dessus montrent qu'il n'en est pas ainsi.

HISTORIQUE

XIIe s. Pour ce, dame, vous loue [je vous conseille] à escuser ; Que cil ne soit ateins de l'heresie [suspects d'être hérétique en amour], Qui desormais ne vous vorront [voudront] aimer, Quesnes, Romancero, p. 109.

XIIIe s. Des ore mais revenrons au roi Phelippe qui estoit entrés en mer. Chron. de Rains, p. 48. Soffrés que Bel-Acueil li face Dès ores mès aucune grace, la Rose, 3722. Si commencerons des ore mais nostre livre en la maniere que ensuit, Beaumanoir, 15. Veschi [voici] le [la] rente de ceste anée… et desoremais je ne le [la] voil plus tenir, ains voz laisse des ores mes en avant, Beaumanoir, XXIV, 10.

XVe s. User ma vie me fauldra En languissant desoresmais, Orléans, Lett. en complainte à Fredet.

XVIe s. C'est desormais assez discouru sur ce point, Amyot, Arist. et Caton, 9. … Qu'ilz les affranchissoient de toutes tailles, pour desormais vivre à leurs loix anciennes en pleine liberté, Amyot, Flamin. 19.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « désormais »

Dès, or ou ore, heure (voy. OR), et mais, davantage : mot à mot, dès l'heure en avant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de dès, ore et mais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « désormais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désormais desɔrmɛ

Évolution historique de l’usage du mot « désormais »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désormais »

  • Il est désormais possible de renverser l'opinion comme un mécanicien de locomotive renverse la vapeur. De Georges Bernanos / Le chemin de la croix-des-âmes
  • La morale est l'hygiène des niais, et désormais, l'hygiène est la morale de toutes les turpitudes. De André Suarès / Voici l'homme
  • Notre espoir réside désormais dans la résistance de notre être face aux prévisions de notre esprit. De Enrique Vila-Matas
  • Politiquement correct : les femmes qui refusent la fellation, on les appellera désormais les non-d’une-pipe. De Les Nuls / Le Livre
  • Il est avéré désormais que le plus pur moyen de témoigner de l'amour à son prochain est bien de le manger. De Georges Ribemont-Dessaignes / Dada
  • L'Angleterre et l'Amérique n'ont plus rien désormais qui les distingue, sauf bien entendu, le langage. De Oscar Wilde
  • Songez-y bien : il faut désormais que mon coeur, S'il n'aime avec transport, haïsse avec fureur. De Jean Racine / Andromaque
  • Le problème, désormais, n'est pas d'apporter de bonnes réponses mais de poser les vraies questions. De Jean-François Kahn / Dictionnaire incorrect
  • Flatter la veulerie, lécher les mous : voilà désormais tout ce qu'on attend de la culture écrite. De Tony Duvert / Abécédaire malveillant
  • Grandissime favori de la finale de Coupe d'Allemagne, le Bayern Munich s'est baladé contre Leverkusen (4-2) samedi à Berlin, scellant son doublé Coupe-Championnat. De quoi se tourner désormais vers la Ligue des champions en août en rêvant de rééditer le retentissant triplé de 2013. La Croix, Allemagne: le Bayern se balade en finale de Coupe et rêve désormais de triplé
  • La ville d’Antibes et la ville de Biot vont fusionner. Leurs habitants s’appelleront désormais les Antibiotiques. De Francis Blanche
  • Indigne de vous plaire et de vous approcher, Je ne dois désormais songer qu'à me cacher. De Jean Racine / Phèdre
  • Les femmes conduisent désormais comme les hommes. Ce qui m’étonne, c’est qu’elles en soient fières. De Marcel Achard
  • Déjà visés par une obligation d'enregistrement et d'identification, les drones de plus de 800 g doivent désormais être équipés d'un système de signalement électronique à distance. Une mesure imposée aux utilisateurs qui n'a rien d'anodin. , Drones : la signalisation électronique à distance désormais imposée pour les appareils de plus de 800 g - Les Numériques
  • « Laissez-nous le temps de digérer », lâche à la fin du conseil municipal Pascal Petetin, ancien adjoint au maire qui siège désormais au sein de l'opposition. « C'est bien ils sont cinq pour faire le travail que je faisais jusque-là toute seule », commente, écœurée une des colistières. Quant à leur rôle au sein du conseil, il est encore trop tôt pour le dire. « Cela ne fait qu'une semaine, nous avons besoin de temps pour nous organiser », répond Aline Durand, désormais élue d'opposition. leparisien.fr, Essonne : dans cinq grandes villes, ces maires sortants désormais opposants - Le Parisien
  • Selon les calculs de Bank of America Merrill Lynch (BofA), le montant total des mesures de relance mondiales, tant budgétaires que monétaires, s'élève désormais à 18.400 milliards de dollars en 2020, répartis comme suit: 10.400 milliards de dollars en mesure de relance budgétaire et 8.000 milliards de dollars en mesure de relance monétaires, pour un total équivalent à 20,8% du PIB mondial, essentiellement injecté au cours des trois derniers mois. BFM Bourse, Un marché boursier désormais administré par les banques centrales? - BFM Bourse
  • Le mardi 7 juillet, la bibliothèque communale adoptera ses horaires d’été et ses locaux deviendront à nouveau accessibles. Les lecteurs pourront désormais accéder aux rayonnages afin de choisir leurs livres, « tout en respectant les règles sanitaires dont le port du masque et la distanciation. La désinfection des mains est obligatoire », précise Catherine Tonnerre, bibliothécaire. Le mode de retrait en drive reste toujours actif. La bibliothèque sera désormais ouverte du mardi au samedi de 10 h à 12 h ainsi que le mercredi de 14 h à 17 h. Contact au 02 98 19 57 66. Le Telegramme, La bibliothèque désormais accessible aux lecteurs - Cléder - Le Télégramme
  • Vous suivez désormais les articles en lien avec ce sujet. Capital.fr, Le virus a muté et serait désormais plus infectieux - Capital.fr

Images d'illustration du mot « désormais »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « désormais »

Langue Traduction
Anglais from now on
Espagnol de ahora en adelante
Italien da ora in poi
Allemand von nun an
Chinois 从现在开始
Arabe من الان فصاعدا
Portugais de agora em diante
Russe впредь
Japonais 今後
Basque hemendik aurrera
Corse da avà
Source : Google Translate API

Synonymes de « désormais »

Source : synonymes de désormais sur lebonsynonyme.fr

Désormais

Retour au sommaire ➦

Partager