La langue française

Dorénavant

Définitions du mot « dorénavant »

Trésor de la Langue Française informatisé

DORÉNAVANT, adv.

[Dans la lang. soutenue, marque la postérité dans le temps; empl. en partic. pour énoncer un ordre, un conseil, une prière]
A.− [Dans un syst. d'énoncé au prés.] À l'avenir, à partir de ce moment-ci (moment présent, actuellement vécu par le sujet parlant). Synon. désormais, maintenant, à l'avenir; anton. auparavant :
1. ... ce qui fait dorénavant problème, ce n'est plus l'exagération d'une affection fixée à contre-temps, mais son adoucissement et son édulcoration dans les « sentiments de tristesse » ... J. Vuillemin, Essai sur la signif. de la mort,1949, p. 110.
En partic. [Pour énoncer un ordre, une prière, une défense] La réunion du comité doit avoir lieu dorénavant tous les jeudis (Maine de Biran, Journal,1817, p. 34).Dorénavant tous les hommes du village subiront une revue de santé (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 29):
2. − Je te défends, dit Raphaël en continuant, d'avoir la moindre inquiétude sur ma santé. − Oui, Monsieur le marquis, répondit le vieux serviteur en essuyant ses larmes. − Et tu feras même fort bien, dorénavant, de ne pas venir ici sans mon ordre. Balzac, La Peau de chagrin,1831, p. 286.
3. − Dorénavant, dit Justin, si tu vas te promener, je te serai reconnaissant de m'en avertir. Il avait parlé si froidement qu'il en eut honte, et ajouta : − Tu comprends : nous étions inquiets. Arland, L'Ordre,1929, p. 525.
B.− [Dans un syst. de narration au passé] Synon. dès lors, à partir de ce moment-là.Dorénavant, Paulina en se couchant dut remettre la clé de sa chambre à Mademoiselle Priscilla (Jouve, Paulina,1925, p. 35):
4. La loi, qui auparavant était une partie de la religion et était par conséquent le patrimoine des familles sacrées, fut dorénavant la propriété commune de tous les citoyens. Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 401.
Prononc. et Orth. : [dɔ ʀenavɑ ̃]. Ds Ac. dep. 1694. Ac. 1694 et 1718 : doresnavant. Didot 1868, p. 59, établit ainsi les étapes du devenir de cette forme : de ores en avant, d'ores en avant, doresenavant, doresnavant, dorenavant, dorénavant. Thurot Prononc. t. 1 1881, p. 103, cite les formes d'oranavant, dores en avant, doresnavant, dorenavant. Étymol. et Hist. Ca 1170 d'or en avant (Béroul, Tristan, éd. E. Muret, 564); 1171-75 d'ore an avant (Chr. de Troyes, Charrette, éd. M. Roques, 92). Composé des syntagmes d'or (« à partir de maintenant ») et en avant (« en regardant vers l'avenir »); pour renforcer la prononc. de -e-, qui dans la prononc. pop. était parfois amuï (cf. Pope 1952, § 75). Fréq. abs. littér. : 259. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 343, b) 341; xxes. : a) 247, b) 476.

Wiktionnaire

Adverbe

dorénavant \dɔ.ʁe.na.vɑ̃\ adverbe de temps, invariable

  1. À l’avenir ; à partir du moment actuel.
    • Dorénavant, les réunions publiques qui n’ont pas de caractère politique sont affranchies de toute déclaration préalable, et les sociétés non politiques ne sont même plus tenues de déposer leurs statuts et la liste de leurs membres. — (Frédéric Eccard, L’Alsace sous la domination allemande, 1919)
    • Un invité, pensant pouvoir parler dorénavant librement, s'est retrouvé à Oukacha, la prison voisine. — (Rida Lamrini, Le temps des impunis, Marsam Éditions, 2004, page 174)
  2. Dès maintenant, immédiatement
    • [...] Aussi mon cœur, dores-en-avant, tournera-t-il vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, ainsi que vers son pôle unique.— (Molière, Le Malade imaginaire, page 76, 1999, Hachette.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DORÉNAVANT. adv. de temps
. À l'avenir, à partir du moment actuel. Il veut que dorénavant il y ait plus d'ordre dans sa maison. Je serai dorénavant plus circonspect. Je suis résolu de vivre dorénavant dans la retraite.

Littré (1872-1877)

DORÉNAVANT (do-ré-na-van) adv. de temps
  • À partir de ce moment, à l'avenir. Nous nous sommes levés ce mois-ci à six heures du matin ; dorénavant nous nous lèverons à cinq. Cessez, dorénavant, pensers irrésolus, D'épargner des enfants que je ne verrai plus, Corneille, Médée, V, 2. Crois que dorénavant Chimène a beau parler ; Je ne l'écoute plus que pour la consoler, Corneille, Cid, IV, 3. Qu'ils soient dorénavant ton unique entretien, Corneille, Hor. IV, 5. Au lieu de déplorer la mort des autres, grand prince, dorénavant je veux apprendre de vous à rendre la mienne sainte, Bossuet, Louis de Bourbon. Le peuple romain, ayant abattu les Gaulois et les Africains, ne voit plus rien à craindre et combat dorénavant sans péril, Bossuet, Hist. I, 8.

    Corneille a employé dorénavant dans le sens de depuis lors : Et le tronc sous les flots roule dorénavant, Pomp. II, 2.

REMARQUE

Doresenavant est une forme archaïque et actuellement inusitée.

HISTORIQUE

XIIe s. D'ore en avant serons nous compeignon, Ronc. p. 140. Or est l'amors coneüe et provée ; D'or en avant [je] serai à vos devis [disposition], Quesnes, Romancero, p. 107.

XIIIe s. Si auroie dès ore en avant mestier [besoin] de reposer, Villehardouin, XXXIX. Et li metés bien en convent [convention] Que jamès dès or en avant Ne ferés riens qui lui desplese, la Rose, 3154.

XVe s. Or soit Dieu gracié et mercié : car je mourray plus en paix dorenavant, puisque je say que…, Froissart, I, I, 47.

XVIe s. Et dez lors en avant traicta humainement luy et les siens, Montaigne, I, 2. Nostre mescompte ne pourroit d'ores en avant exceder vingt et quatre heures, Montaigne, IV, 177. Et nous aussi doresnavant en escrivant le reste de sa vie n'userons plus d'autre nom, Amyot, Public. 19.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DORÉNAVANT. - REM. Ajoutez :

2. On a dit dorénavant que. Dorénavant que ses sentiments [du roi Louis XIII] ne seront point traversés, j'aurai l'honneur de me rencontrer toujours dans ses pensées, Richelieu, Lettres, etc. t. VI, p. 936 (1642) On ne voit pas pourquoi cet archaïsme ne serait pas encore employé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dorénavant »

Formé de la préposition de, ore [heure], en, et avant : de l'heure présente en avant ; génev. dorenavant (prononcé do-ran-na-vant, ran comme dans l'an ; cette prononciation est aussi celle de plusieurs provinces), et d'ores en avant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Par univerbation, Du latin de hora in abante (« à partir de cette heure »), qui a donné de or en avant en ancien français[1]. Il prend la forme dores-en-avant au XVIIe siècle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dorénavant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dorénavant dɔrenavɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dorénavant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dorénavant »

  • Obscurité, tu seras dorénavant pour moi la lumière. De André Gide / Thésée
  • Il nous faut dorénavant une éducation personnelle, et non pas une attitude morale inculquée. De Max Stiner / Le faux principe de notre éducation
  • « Ce message est adressé à tous les propriétaires de chiens qui font leurs besoins sur mon trottoir ainsi que dans les graviers. Je préfère vous prévenir que j’y mettrai dorénavant de la mort-aux-rats, toutes les semaines. » sudinfo.be, «J’y mettrai dorénavant de la mort-aux-rats»: une affiche destinée aux propriétaires de chiens choque les riverains à Cuesmes!
  • L’Automobile Club de l’Ouest avait mis entre parenthèses le recrutement du personnel temporaire des 24 Heures du Mans en raison des grandes incertitudes liées à l’épidémie de COVID-19. Mais la situation permet dorénavant de reprendre les démarches dans la perspective d’une 88e édition de la course automobile qui se déroulera les 19 et 20 septembre face à un public restreint. Les organisateurs de l’épreuve proposent des "CDD d’intervention", accessibles de 18 à 64 ans, pour de jeunes retraités, des étudiants ou encore des demandeurs d’emploi. , 24 Heures du Mans : de nombreux postes restent à pourvoir - Sweet FM
  • Nous allons encore passer pour les méchants, pour ceux qui « remplissent les caisses de l état » mais dorénavant la verbalisation sera systématique ». , Près de Lille, les gendarmes vont entrer en action contre ceux qui jettent leurs déchets du McDonald's | Lille Actu
  • Les faussaires risquent dorénavant plus gros en vendant des produits contrefaits sur le magasin d’Amazon. « Chaque contrefacteur est informé qu’il sera tenu responsable dans toute la mesure possible en vertu de la loi, quel que soit l’endroit où il tente de vendre ses contrefaçons ou où il se trouve », peut-on lire dans la déclaration du vice-président de la société, Dharmesh Mehta. Fredzone, Contrefaçon: Amazon va dorénavant intenter un procès contre chaque faussaire qu'il attrape sur sa plateforme

Images d'illustration du mot « dorénavant »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dorénavant »

Langue Traduction
Anglais from now on
Espagnol de ahora en adelante
Italien da ora in poi
Allemand von nun an
Chinois 从现在开始
Arabe من الان فصاعدا
Portugais de agora em diante
Russe впредь
Japonais 今後
Basque hemendik aurrera
Corse da avà
Source : Google Translate API

Synonymes de « dorénavant »

Source : synonymes de dorénavant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dorénavant »

Dorénavant

Retour au sommaire ➦

Partager