La langue française

Découpler

Définitions du mot « découpler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCOUPLER, verbe trans.

A.− VÉN. Enlever la couple des chiens de chasse; p. ext., les lâcher. Le loup parti, on retient le limier et on découple la meute sur la voie (La Hêtraie, Chasse, vén., faucon.,1945, p. 160).Les valets découplaient les vieux chiens pour les laisser s'engager dans la coulée (Vialar, Rendez-vous,1952, p. 35).
Emploi abs. Nous devions attendre dix heures du matin pour chasser, ne découpler qu'en présence de Mademoiselle Hermine (Ponson du Terr., Rocambole,t. 1, 1859, p. 582).
Emploi subst. Synon. de découple*.Au premier découpler (Ac.1932).
Au fig., fam. Lancer à la poursuite, à l'attaque. Je découplerai les huissiers après lui (Ac.1835, 1878).Les Allemands découplèrent contre les convois alliés (...) leurs sous-marins (Le Masson, Mar.,1951, p. 11).
B.− P. anal.
1. Rare. Défaire le couple formé par deux personnes. Le hasard nous unit [don Esteban et lui]; le hasard nous découpla. Longtemps nous eûmes même chaîne et même affliction; même vermine, même pitance (Morand, Folle am.,1956, p. 219).
2. ÉLECTR. Supprimer le couplage de deux circuits électriques :
[Le] réglage du circuit oscillant sur la longueur d'onde d'émission (...) se fait l'antenne étant découplée. J. Mercier, Traité de radio-électricité,t. 1, 1937, p. 40.
Rem. 1. Lar. 20eSuppl. 1929-Lar. Lang. fr. et Quillet 1965 enregistrent le subst. masc. découplage. Action de découpler deux circuits électriques. 2. On rencontre ds la docum. le subst. masc. découplement. Action de découpler. Le découplement des nôtres suivant deux axes différents, les uns vers l'est, les autres vers le sud (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 169).
Prononc. et Orth. : [dekuple], (je) découple [dekupl̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) Av. 1167 vén. (Marie de France, Lai de Guigemar, éd. J. Rychner, 82); 1752 inf. subst. « action de découpler les chiens » (Trév.) [cf. découple « id. » 1561 (Du Fouilloux, Vénerie, 33 vods Hug.)]; 1838 part. passé subst. « id. » (Ac. Compl. 1842); b) av. 1687 fig. « lancer à la poursuite » (Saint-Aignan, s. réf. ds Trév. 1704); 2. 1690 découplé « de belle taille » (Fur.); 1851 part. passé subst. « belle taille, sveltesse » (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 5, p. 24); 3. 1921 « séparer des éléments couplés » (Pesquidoux, Chez nous, t. 1, p. 215 : des essieux de char découplés). Dér. de coupler*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 11. Bbg. Dub. Dér. 1962, p. 30 (s.v. découplage).Perrot (Général). Vocab. milit. Banque Mots. 1972, no4, p. 211 (s.v. découplage).

Wiktionnaire

Verbe

découpler \de.ku.ple\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Détacher des chiens courants, qu’on mène habituellement attachés deux à deux, pour qu’ils courent après le gibier.
    • Dès qu’on fut arrivé au rendez-vous, on découpla les chiens. ou Dès qu’on fut arrivé sur la bruyère, on découpla.
    • Où est l'animal, sire ? Quand faut-il découpler les limiers ? — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
  2. (Mécanique) Rendre indépendantes des parties d'un système mécanique.
    • La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d'être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée. — (Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, page 859, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011)
  3. Séparer les parties d'un système.

Nom commun

découpler \de.ku.ple\ masculin

  1. Action de découpler les chiens.
    • Au premier découpler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCOUPLER. v. tr.
Détacher des chiens couplés pour qu'ils courent après la bête. Il ne se dit guère qu'en parlant des Chiens courants qu'on mène attachés deux à deux. Dès qu'on fut arrivé au rendez-vous, on découpla les chiens. Absolument, Dès qu'on fut arrivé sur la bruyère, on découpla. L'infinitif s'emploie aussi comme nom. Au premier découpler. Voyez DÉCOUPLE. Fig. et fam., Être bien découplé, Être souple, avoir les mouvements aisés. C'est un drôle, un gaillard bien découplé.

Littré (1872-1877)

DÉCOUPLER (dé-kou-plé) v. a.
  • 1Détacher des chiens couplés, attachés deux à deux. Quand le cerf est lancé, le veneur doit découpler les chiens.

    Absolument. Dès qu'on fut arrivé, on découpla.

  • 2 Fig. et familièrement, découpler des gens après quelqu'un, les mettre, les lancer à la poursuite de quelqu'un, pour le maltraiter, pour le solliciter, etc.

HISTORIQUE

XIIe s. Une grant pierre fud en la place, e vindrent cil, et decolperent le char, et des vaches firent sacrefice à Deu, Rois, 22.

XIIIe s. Li braconier les chiens descoplent, Et li brachet au loup s'acoplent, Et Ysengrin moult se herice, Ren. 1221. Ainz que se fussent regardé, Sept gaingnon [chiens] vienent descoplé ; En après vienent veneor, Arbalestier et chaceor, ib. 8084. Trop par sera hardie beste, S'il contre si fais chiens s'areste, Com j'ai descouplés ci aval, Guill. de Palerme.

XVIe s. Pialei leur descoupla quelques galleres qui en combattirent deux des Venitiennes et en prirent une, D'Aubigné, Hist. I, 345. Qu'on descouple mesme de nos mouches après [un général d'armée], elles auront la force et le courage de le dissiper, Montaigne, II, 190.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « découpler »

Mot dérivé de coupler avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et couple ; provenç. descoblar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « découpler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
découpler dekuple

Évolution historique de l’usage du mot « découpler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « découpler »

  • Les auteurs de l’étude démontrent ainsi que depuis plus d'un demi-siècle, la croissance mondiale a accru les émissions polluantes beaucoup plus rapidement que le progrès technique n’a permis de les réduire. Des pollutions essentiellement émises par les ménages les plus riches, leur consommation constituant de loin le principal facteur de dégradation de l’environnement. Par ailleurs, les échanges commerciaux permettent aux pays riches d'"exporter" leurs émissions de gaz à effet de serre sur les pays moins développés. En conséquence, toute transition vers la durabilité ne peut être efficace que si des changements profonds des modes de vie dans les pays riches accompagnent les avancées techniques. Or nos sociétés, nos économies et nos cultures incitent à la consommation. L'impératif structurel de croissance dans des économies de marché compétitives freine les changements sociétaux nécessaires à la transition écologique. Il apparaît donc indispensable d'identifier les déterminants de la surconsommation pour inverser la tendance et développer une sobriété acceptable par tous. Car la seule innovation technologique ne permettra pas de découpler la croissance de ses impacts environnementaux et sociaux. usinenouvelle.com/, Les limites de la "quatrième révolution industrielle" - Julien Fosse
  • Alors que le secrétaire d’Etat américain rencontrait un membre du Politburo hier à Hawaï, sur fond de respect de l’accord commercial signé en janvier, le président américain a évoqué une nouvelle fois l’idée de découpler totalement les Etats-Unis de la Chine. Next Finance, News - Trump menace de couper les relations avec la Chine, le marché surveille la situation face au risque de seconde vague

Traductions du mot « découpler »

Langue Traduction
Anglais decouple
Espagnol desacoplar
Italien disaccoppiare
Allemand entkoppeln
Chinois 解耦
Arabe فصل
Portugais dissociar
Russe отщепляются
Japonais 切り離す
Basque elkartea kendu
Corse scumpare
Source : Google Translate API

Synonymes de « découpler »

Source : synonymes de découpler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « découpler »

Découpler

Retour au sommaire ➦

Partager