La langue française

Dédire

Sommaire

  • Définitions du mot dédire
  • Étymologie de « dédire »
  • Phonétique de « dédire »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dédire »
  • Citations contenant le mot « dédire »
  • Traductions du mot « dédire »
  • Synonymes de « dédire »

Définitions du mot dédire

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉDIRE, verbe trans.

A.− Emploi trans., vx. Désavouer quelqu'un, ou p. ext. ses propos, ses actes. Les personnes éclairées qui ont réfléchi sur ces matières ne me dédiront pas (Destutt de Tr., Idéol.,1, 1801, p. 222).Est-ce donc à vous de m'en dédire, de me prouver que je m'abusais (Courier, Pamphlets pol.,1821, p. 131).
Rem. On rencontre ds les dict. dédire qqc. ,,Ne pas se conformer à ce que cette chose exige`` (Littré; attesté également ds Lar. Lang. fr.).
B.− Emploi pronom.
1. Désavouer, rétracter ce qu'on a dit auparavant :
1. Je ne demande pour moi que la levée de mes arrêts, et de passer à une autre armée; moyennant quoi je me dédis de tout ce que j'ai dit et écrit au général Dedon. Courier, Lettres de France et d'Italie,1807, p. 747.
2. Manquer à sa parole, à sa promesse :
2. La Vierge ne pouvait, au reste, se dédire. Elle avait accepté la lourde tâche que lui avait léguée Jésus, celle d'élever l'enfant né sur le lit de la croix. Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 162.
DR. COMMUN. Ne pas exécuter un contrat. Le vendeur a également la faculté de se dédire en restituant le montant du débit (Lex. pratique comm., Regif, 1973, p. 141).
3. Expressions
a) Il n'y a pas (plus) à s'en dédire! Exclamation, souvent formulée en incise, qui signifie qu'il n'est pas (plus) question de remettre en cause sa parole, sa promesse. Moi je te donne mon consentement. Tu l'as, c'est promis et parole donnée. Il n'y a plus à s'en dédire. Allons, marie-toi! marie-toi vite! (Aymé, Jument,1933, p. 202).
b) Cochon qui s'en dédit! Exclamation familière qui accompagne et souligne un serment, une affirmation. Il y en aura bien un demi-arpent (...) cochon qui s'en dédit! c'est juré! (Zola, Terre,1887, p. 64).
P. anal. C'est entendu, c'est tout vu, c'est convenu; à demain, monsieur le curé. Couillon qui s'en dédit (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Confession T. Sabot, 1883, p. 39).Et même que c'est la plus belle race du monde et bien cocu qui s'en dédit (Céline, Voyage,1932, p. 12).
Prononc. et Orth. : [dedi:ʀ], (je) dédis [dedi]. Ds Ac. 1694 et 1718 sous l'anc. forme desdire; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Homon. formes du verbe dédier. Conjug. Parmi les dérivés de dire, comparez redire qui se conjugue, à la 2epers. du plur. de l'ind. et de l'impér., comme le simple : (vous) redites, avec le reste des dérivés contredire, dédire, interdire, médire, prédire qui se conjuguent : (vous) contredisez, dédisez, interdisez, médisez, prédisez. Étymol. et Hist. Ca 1150 absol. « refuser, nier » (Wace, St Nicolas, éd. E. Ronsjö, 134); 1155 trans. « contredire quelqu'un » (Id., Brut, 6521 ds Keller, p. 730); 1176-81 pronom. « revenir sur sa parole, se rétracter » (Chrétien de Troyes, Chevalier Charrette, éd. M. Roques, 181). Dér. de dire*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 89.

Wiktionnaire

Verbe

dédire \de.diʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dédire)

  1. Désavouer quelqu’un de ce qu’il a dit ou fait en notre nom.
    • Je ne vous en dédirai pas. - N’allez pas me dédire.
  2. (Pronominal) Se rétracter, dire le contraire de ce qu’on a dit, désavouer ce qu’on a dit.
    • Les témoins se sont dédits. - Vous avez dit du mal d’un tel, vous êtes obligé de vous dédire.
  3. (Pronominal) Ne pas tenir sa parole, se délier d’un engagement verbal.
    • Il nous avait promis cela, il s’est dédit. - Il avait offert mille francs, il s’en est dédit.
    • « Mais bon Dieu, marie-toi donc avec ton Jean-Foutre ! moi, je te donne mon consentement. Tu l’as, c’est promis et parole donnée. Il n’y a plus à s’en dédire. Allons, marie-toi ! marie-toi vite ! » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 170.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉDIRE. (Il se conjugue comme DIRE, excepté à la seconde personne du pluriel du présent de l'indicatif et de l'impératif, Vous dédisez, Dédisez.) v. tr.
Désavouer quelqu'un de ce qu'il a dit ou fait en notre nom. Je ne vous en dédirai pas. N'allez pas me dédire.

SE DÉDIRE signifie Se rétracter, dire le contraire de ce qu'on a dit, désavouer ce qu'on a dit. Les témoins se sont dédits. Vous avez dit du mal d'un tel, vous êtes obligé de vous dédire. Il signifie aussi Ne pas tenir sa parole, se délier d'un engagement verbal. Il nous avait promis cela, il s'est dédit. Il avait offert mille francs, il s'en est dédit. Fig., Ne pas pouvoir, ne pouvoir plus s'en dédire, Être trop engagé dans une affaire pour ne pas aller jusqu'au bout. On dit de même, Il n'y a plus, il n'y a pas à s'en dédire.

Littré (1872-1877)

DÉDIRE (dé-di-r') v. a.

se conjugue comme dire, excepté à la 2e personne du pluriel du présent de l'indicatif et de l'impératif : vous dédisez, dédisez, et non : vous dédites, dédites.

  • 1Désavouer quelqu'un de ce qu'il a dit ou fait. Croyez qu'il me déplaît, et très sensiblement, De vous devoir dédire une fois seulement, Rotrou, Antig. II, 2. Mon cœur vous en dédit, un secret mouvement Qui le penche vers vous malgré moi vous dément, Corneille, D. San. IV, 3. Les rois impunément dédisent leurs sujets, Corneille, Perthar. II, 3. Que sert la volonté d'un chef qu'on peut dédire ? Corneille, Sophon. I, 3. Il m'a donnée à vous, et nul autre que moi N'a droit de l'en dédire, et me choisir un roi, Corneille, Nicom. I, 1. M. le chevalier ne m'en dédira pas, Sévigné, 586. Il ne m'a jamais dédite de rien, Sévigné, 369. Et moi je n'ai pas osé l'en dédire, m'a dit Dorante, parce que j'aurais indisposé contre moi cette fille, qui a du crédit auprès de sa maîtresse, Marivaux, Fauss. confid. II, 12.

    Par extension, dédire quelque chose, ne pas se conformer à ce que cette chose exige. Oui, le religieux qui hait la discipline, Qu'importune la règle, à qui pèse l'habit, Qui par ses actions chaque jour les dédit…, Corneille, Imit. I, 25.

  • 2Se dédire, v. réfl. Désavouer ce qu'on a dit. …Tu n'es donc point mon fils, Puisque si lâchement toujours tu t'en dédis, Corneille, Héracl. II, 3. Je m'en dédis, seigneur, il n'est point criminel, Corneille, Nicom. IV, 2. Mais s'il se dédisait d'un outrage forcé, Corneille, Sertor. I, 3. Mon amour a paru ; je ne m'en puis dédire, Corneille, Cid, V, 8. Je vous en ai trop dit pour m'en pouvoir dédire, Corneille, ib. V, 7. De tout ce que j'ai dit, je me dédis ici, Molière, Mis. II, 1. C'est l'opinion [ne pas croire en Dieu] d'un favori qui se dédira à l'agonie, La Bruyère, X. Toutefois, s'il le faut, je veux bien m'en dédire, Boileau, Sat. IX. Également impartial, quand je loue et que je me dédis d'un éloge, quand je blâme et que je me dépars de ma critique, Diderot, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 510, dans POUGENS.

    Ne pas tenir sa parole, revenir sur un engagement pris. Il n'y a point moyen de vous en dédire, Guez de Balzac, liv. VII, lett. 5. Mais quand ce choix est fait, on ne s'en dédit plus, Corneille, Sertor. III, 2. Souvent on se dédit de tant de complaisance, Corneille, Tite et B. V, 5. Ainsi des bons propos la céleste vigueur Aisément dégénère en honteuse langueur ; Tu sembles n'en former qu'afin de t'en dédire, Corneille, Imit. III, 6. Il est tard après tout de vouloir m'en dédire, Corneille, Cinna, I, 2. Vous ne sauriez ce coup vous en dédire, La Fontaine, Mandr. Comment, vous avez cru que j'irais me dédire à cause du revers qui vous est survenu, Collin D'Harleville, Optimiste, IV, 8.

    Familièrement. Il n'y a pas à s'en dédire, c'est-à-dire la chose est trop avancée pour reculer. Il n'y avait pas moyen de s'en dédire, Hamilton, Gramm. 5. Hélas ! madame, repris-je, je n'ai suivi que vos conseils, il n'est plus temps de se dédire, Marivaux, Marianne, 9e partie, t. III, p. 372, dans POUGENS.

    Se dédire, protester qu'on n'a pas fait une chose qui est imputée. Ce sens vieillit. L'on n'a nul droit de se plaindre de tout homme qui se dédit, Molière, George Dand. I, 8. Si bien donc que, si je le trouvais couché avec ma femme, il en serait quitte pour se dédire, Molière, ib.

    Avec ellipse du pronom se. Pensez-vous qu'il se laisse aisément détromper, Et qu'au premier moment qu'il vous verra dédire, Aux mains de son vrai maître il remettra l'empire ? Corneille, Héracl. II, 8. Je fais ce que je puis à le faire dédire, Corneille, Perthar. V, 2.

REMARQUE

Dans le XVIIe siècle on hésitait entre dédisez et dédites. Puisque je l'ai promis, ne m'en dédisez pas, Molière, Mis. III, 4. Mais dans l'édition originale de 1669 il y a : ne m'en desdites pas.

SYNONYME

SE DÉDIRE, SE RÉTRACTER. Ces deux verbes signifient désavouer ce qu'on avait dit, avancé. Dédire est plus général ; c'est désavouer une chose dite, quelle qu'elle soit ; on se dédit aussi bien des paroles bonnes que de paroles indifférentes ou agressives. Mais rétracter implique qu'il y avait, dans ce que nous avions avancé, quelque chose qui blesse, offense ou mérite du blâme. Je lui avais attribué cet acte de générosité ; la chose est fausse ; je m'en dédis. Je lui avais imputé cette mauvaise action ; j'étais mal informé, je me rétracte.

HISTORIQUE

XIIe s. Quanque tu as et dit et devisé, Desdi je tot en l'enor dam le Dé [en l'honneur du seigneur Dieu], Bat. d'Aleschans, V. 1398. N'[y] a baron en la court qui de rien l'en desdie, Sax. XXXII. Johans de Salesbire li aveit dunches dit : Sire, tuz jurs avez nostre conseil desdit, Th. le mart. 143. Pur ço qu'or desdiseit ço qu'ainz ot graanté, ib. 43. Desdire les voleit li bers del jugement : Mais mult li unt prié trestuit communement Qu'il laist cele ire ester, nel [ni le] desdie neent ; Face la volenté le rei e sun talent, ib. 32.

XIIIe s. De riens que commandez, ne serez jà desdite, Berte, LIV. De lui auron ore tel pès, Que jamès mal ne nos fera, Ne chose ne nos desdira Que nis un de nos fere voille, Ren. 6020. Si vos pri, seignor amoreus, Que se vous i trovés paroles Semblans trop baudes ou trop foles, Por quoi saillent li medisant Qui de nous aille mesdisant Des choses à dire ou des dites, Que cortoisement les desdites, la Rose, 15368. Adonques, se nus ne le desdit [contredit], cil qui sont nommé devant demorent procureur, Beaumanoir, 81. Et qui dit parole por sei en court, ou que il otreie ce que son conseil a dit, il ne le peut puis desdire ne neer [nier], Ass. de J. 52.

XIVe s. Si fist Karenlouet, qui dit : alons avant ! Et Guillaume Beitel ne les va desdisant, Guesclin. 16326. Mais quant vos cuers m'escondit, Vos dous regars s'i mesle et l'en desdit Si doucement que plus en gré reçoy Vostre refus que d'une autre l'ottroy, Machaut, p. 62.

XVe s. Ce sont trois personnes ensamble Et un seul Dieu : dy, qu'il t'en sanble ? Oserois-tu ceci desdire ? la Pass. de N. S. J. C. Et n'est nul en Angleterre, tant soit noble ni de grand affaire, qui l'ose courroucer ni desdire de tout ce qu'il veut faire, Froissart, I, I, 7. Le traité plut assez bien au roi de France, pour mieux complaire au roi d'Escosse, et ne desdit de rien le traité, Froissart, I, I, 169. Pour ceste cause fut desdicte la trefve, Commines, III, 9.

XVIe s. Se desdire de sa parole, Montaigne, III, 78. Ne voulant desdire [contredire] Platon, qui estime…, Montaigne, IV, 78. Cette missive m'est un petit suspecte, car elle parle comme si le livre estoit dedié à Trajan, ce qui est manifestement dedict par le commencement du livre, Amyot, Préf. XXI, 49. Aristaenetus, qui s'estoit tousjours monstré fort affectionné aux Romains, dit qu'il ne les falloit desdire en chose quelconque, ny se montrer ingrats envers eulx, Amyot, Philop. 30. Ilz desdirent [refusèrent] fort et ferme Alexandre, quand il les cuida à toute force faire encore passer la riviere de Ganges, Amyot, Alex. 104. Ils avoient appelé impudence la hardiesse d'un jeune homme, qui avoit osé, premier que d'estre au lieu, desdire les asseurances d'un tel homme que Segur Pardaillan, D'Aubigné, Hist. II, 270.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉDIRE. Ajoutez :

PROVERBES

Il vaut mieux se dédire que se détruire, il vaut mieux renoncer à une mauvaise opération, reconnaître une faute, que d'y persévérer et de s'y perdre.

Un bon Picard ne se dédit pas, il se ravise.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dédire »

Verbe dérivé de dire avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et dire ; provenç. desdire ; catal. desdir ; espagn. disdecir ; portug. desdizer ; ital. disdire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dédire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dédire dedir

Évolution historique de l’usage du mot « dédire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dédire »

  • L'occasion fait le larron. Alassane Ouattara s'est senti obliger de se dédire, en invoquant un "cas de force majeur"...Allez-y donc saigneur Ouattara! La justice, c'est vous! Allah n'est pas obligé... Club de Mediapart, Côte d'Ivoire: fève électorale! | Le Club de Mediapart
  • En effet, cette crise sanitaire oblige le néolibéralisme à se dédire de manière spectaculaire, au moins provisoirement. Alors que son agenda est de transformer l’espèce humaine pour l’adapter à un monde ouvert, dans lequel les flux sont censés s’accélérer sans cesse, il se trouve soudain contraint d’imposer aux populations le décret inverse, celui de s’adapter à un monde fermé, ralenti et figé, à un monde de stase et de clôture. C’est précisément parce que cette décision oblige le néolibéralisme à se nier lui-même que le pouvoir en place a eu tant de mal à s’y résoudre et qu’il l’a accompagnée de toute une série d’injonctions contradictoires, comme il l’avait fait avec les gilets jaunes : "soyez mobiles, mais ne prenez pas votre voiture" (novembre 2018), "restez chez vous, mais allez voter puis allez travailler" (mars 2020). C’est justement pour se sortir de cette situation délicate et rependre la main qu’il impose à toute force aux populations ses "plans de continuité d’activité" (business continuity plan). Marianne, Barbara Stiegler : "Cette crise oblige le néolibéralisme à se dédire de manière spectaculaire"

Traductions du mot « dédire »

Langue Traduction
Anglais to say
Espagnol de decir
Italien dire
Allemand sagen
Chinois
Arabe ليقول
Portugais dizer
Russe сказать
Japonais 言う
Basque esan
Corse
Source : Google Translate API

Synonymes de « dédire »

Source : synonymes de dédire sur lebonsynonyme.fr
Partager