La langue française

De guingois

Sommaire

  • Définitions du mot de guingois
  • Étymologie de « de guingois »
  • Phonétique de « de guingois »
  • Évolution historique de l’usage du mot « de guingois »
  • Citations contenant le mot « de guingois »
  • Images d'illustration du mot « de guingois »
  • Traductions du mot « de guingois »
  • Antonymes de « de guingois »

Définitions du mot « de guingois »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

de guingois \də ɡɛ̃.ɡwa\

  1. De travers.
    • La masse s’abattit lourdement sur le sol et rebondit de guingois ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’éd. de 1921)
    • De Georges, il dirait qu’il ressemble à un Italo-Mafioso-Sans-Flingue, mâtiné d’un relent de touriste sur les bords du Nil : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac, […]. — (Leïla Rezzoug, Douces errances, p. 45, L’Harmattan, 1992)
    • Peu avant d’arriver à l’angle de l’aile, non loin du perron, ils remarquèrent une croisée sur laquelle étaient rabattus les contrevents tout de guingois et que l’on pouvait ouvrir facilement. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
    • Le massif grouillait de crabes, de homards et de militaires qui roulaient de guingois en tous sens, […] . — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
    • Il avait constamment sous les yeux ses livres profanes, posés de guingois sur les tablettes, empiétant les uns sur les autres. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
    • Robert, en se jetant contre un décor planté de guingois, venait de tomber, entraînant les murs de mon salon Louis XV, les tableaux, les plantes vertes, tout ! — (Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, p. 135)
    • Sitôt que l’ours sentit la pierre, et aperçut Vendredi, il se retourna, et s’avança vers lui en faisant de longues et diaboliques enjambées, marchant tout de guingois et d’une si étrange allure, qu’il aurait fait prendre à un cheval le petit galop. — (Daniel Defoe, Robinson Crusoé, trad. Borel, 1836)
  2. (Figuré)
    • Avoir l’esprit de guingois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « de guingois »

→ voir guingois
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « de guingois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
de guingois dœ gɛ̃gwa

Évolution historique de l’usage du mot « de guingois »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « de guingois »

  • Papa m’avait prévenu au téléphone: «Cette année, ça va être compliqué de faire monter mémé.» Et je me suis dit qu’effectivement, entre ses yeux qui partaient vers l’ombre et ses jambes qui ne voulaient plus, ça risquait d’être coton sur l’escarpé sentier qui menait au chalet. Elle est finalement montée couchée, en transat version bricolée, avec des roues de guingois qui tremblaient sur leur axe. , Mémé au chalet pour respirer l’été - La Liberté
  • Le Covid-19 ne lui a pas laissé le temps de devenir l’« affaire Lannelongue ». Pourtant, à ce jour, il est l’unique fusible administratif qui a sauté durant la crise sanitaire. Le 8 avril, Christophe Lannelongue, directeur général de l’agence régionale de santé (ARS) de la région Grand-Est, est démis de ses fonctions en conseil des ministres. Depuis ce jour, l’homme est confiné-déconfiné dans son appartement de l’Est parisien. Sa position n’est pas commode. Il est assis de guingois à la table de son bureau, agrippé à son ordinateur. Il souhaite corroborer tout ce qu’il va nous dire par des documents et des pièces administratives faisant foi. « J’ai été confronté à la crise du sang contaminé. J’étais au cabinet de Pierre Joxe, ministre de l’intérieur, à l’époque [de 1984 à 1986, puis de nouveau à partir de 1988]. C’est pour ça que, depuis le début de la crise du Covid, j’ai tout gardé. Pour essayer de montrer que j’ai toujours agi de manière équilibrée et raisonnée. » Le Monde.fr, Christophe Lannelongue, l’évincé du Grand-Est ne perd pas le nord
  • Mohamed est un habitué du café El Horreya. Avec ses tables de guingois, son sol collant caressé par le balai d’un vieil Égyptien en galabeya et sa pénétrante odeur de tabac, l’établissement est le dernier du centre du Caire à servir de l’alcool. , Être athée en monde musulman
  • Au bas de ma rue, un homme d’un certain âge farfouille dans une poubelle que personne ne vient vider. D’une main, il s’appuie de guingois sur sa canne, de l’autre, il ramasse avec peine tout ce que cette poubelle veut bien lui donner. Encore une journée à regarder le pays qui s’effondre sous mes yeux, ai-je pensé en le croisant, pour la énième fois. Depuis le 6 juin, je reçois aussi des messages d’amis qui me font part de leurs rêves écrabouillés, leurs espoirs partis en fumée, la peur du lendemain, leurs bras qu’ils baissent et leurs colères qui cherchent des mots et ne trouvent rien d’autre que : « Je veux partir, il n’y a plus rien à faire ici. C’est une cause perdue. » « Diaan hal balad  », m’écrit J., accompagné d’une vidéo de la mer au large de Batroun. L'Orient-Le Jour, Tant qu’il y aura Roland, Amani et cette dame dans les flammes... - L'Orient-Le Jour
  • Déjà en surface Antananarivo reflète les aspects d’une ville en déliquescence. Triste, même un concours à qui citerait le plus les plaies qui défigurent la cité, ne viendrait pas à bout pour en faire une revue complète. En profondeur avec le peu que l’on en sait, ça semble receler des réalités encore plus infâmes. Les prédécesseurs ont tant repoussé poussière et saleté sous les tapis que la couleur de la saleté a déteint sur la mentalité comme si l’on avait fait de la sous-médiocrité une culture. Actuellement on tente de monter en scandale la destruction des cabanons de guingois qui non seulement occupent l’espace réservé aux piétons et parfois même rétrécissent la chaussée, mais défigurent la cité. Des ouvrages que l’on doit à l’œuvre de l’équipe précédente. Celle-ci, à l’inverse de ce qu’elle prêchait, sous prétexte de rendre les trottoirs aux piétons en justification des opératoins « chasse aux marchants de rue », a pratiqué le culte d’ériger ou permettre de dresser sur les moindres surfaces ainsi libérées, la construction de cabanons de fortune, qui faisaient la fortune de qui ? D’importantes recettes circulent dans les bas-fonds des marchés de la ville, sans que la gestion souterraine ne paraisse au grand jour de façon limpide. Un travail à la foi de titan et de fourmi pour démêler cet écheveau. Peut-on faire d’Antananarivo une ville dont on rêve sans commencer à mettre à plat toutes les excroissances qui balafrent la cité ? Un vrai courage que celui de s’attaquer à une tâche aussi ingrate. , Mercredi ! Ecole buissonnière | NewsMada
  • Mardi 2 juin, temps splendide, météo au beau fixe, l’été quoi, en short et en tongs, il prenait son premier café en terrasse dans le Marais. Une table posée en équilibre sur un emplacement livraison entre cinq containers de poubelles vertes odoriférants et deux scooters vandalisés. Jouissif ! Mardi 2 juin, à 19h, il attaquait son apéro en compagnie de sept autres Parisien.ne.s installé.e.s de guingois sur le trottoir d’en face, entre une dizaine de palissades de chantier, à l’angle de la rue de l’Université et de la rue des Saints-Pères. Grisant. Vanity Fair, La chronique du Concierge masqué : Les Parisiens, tous terrassants

Images d'illustration du mot « de guingois »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « de guingois »

Langue Traduction
Anglais askew
Espagnol torcido
Italien di traverso
Allemand schief
Chinois 歪斜
Arabe منحرف
Portugais torto
Russe косо
Japonais 斜め
Basque askew
Corse askew
Source : Google Translate API

Antonymes de « de guingois »

Partager