Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « d'arrache-pied »
D'arrache-pied
Sommaire
- Définitions de « d'arrache-pied »
- Étymologie de « d'arrache-pied »
- Phonétique de « d'arrache-pied »
- Évolution historique de l’usage du mot « d'arrache-pied »
- Images d'illustration du mot « d'arrache-pied »
- Traductions du mot « d'arrache-pied »
- Synonymes de « d'arrache-pied »
- Antonymes de « d'arrache-pied »
- Combien de points fait le mot d'arrache-pied au Scrabble ?
Définitions de « d'arrache-pied »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
d’arrache-pied \d‿a.ʁaʃ pje\
-
Sans arrêt ; sans discontinuer ; en fournissant un effort long et intense.
- Jusqu’à son mariage, il fit une part égale au travail et au plaisir, s’il ne dédaignait ni la nourriture, ni l’alcool, ni surtout la chasse, il travaillait d’ « arrache-pied », selon l’expression de sa mère. Car un mari doit être plus instruit que sa femme. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chapitre 17)
- Il a travaillé d’arrache-pied à une traduction latine du Nouveau Testament […], ce qui l’a conduit à rompre le fer avec un traducteur concurrent, Sébastien Castellion […]. — (Revue d’histoire ecclésiastique : vol. 103, nº 1, Université catholique de Louvain, 2008, page 224)
- Pendant cette année 1912 je travaillais d’arrache-pied. Nous étions en mars et le certificat d'étude était pour la mi-juin. Il s'agissait de tout mettre en œuvre pour ne pas recommencer l'année prochaine. Déjà nous savions que nous étions 11 à affronter cet examen. — (Joseph Ligneau, Comment j'ai passé le certificat d'études 1912, édité par Didier H Touchet, Tampa Florida L.L.C., 2016, page 67)
- Les enquêteurs de la section des crimes majeurs ont du travaillé d'arrache-pied pendant les trois dernier mois pour identifier le suspect et lui mettre la main au collet. — (Claudia Berthiaume, « Accusé du meurtre prémédité d'un Montréalaise de 57 ans », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020)
Étymologie de « d'arrache-pied »
- (XVIe siècle) Avait originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol [1]. Elle prit par la suite, au XVIIIe siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.
- Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.
Phonétique du mot « d'arrache-pied »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| d'arrache-pied | daraʃœpiœ |
Évolution historique de l’usage du mot « d'arrache-pied »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « d'arrache-pied »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flat out |
| Espagnol | completamente |
| Italien | a tavoletta |
| Allemand | platt |
| Chinois | 平淡无奇 |
| Arabe | مسطح خارجي |
| Portugais | pisar fundo |
| Russe | утончаются |
| Japonais | フラットアウト |
| Basque | laua |
| Corse | pianu fora |
Synonymes de « d'arrache-pied »
Source : synonymes de d'arrache-pied sur lebonsynonyme.frAntonymes de « d'arrache-pied »
Combien de points fait le mot d'arrache-pied au Scrabble ?
Nombre de points du mot d'arrache-pied au scrabble : 21 points