La langue française

Contremaître, contremaîtresse

Sommaire

  • Définitions du mot contremaître, contremaîtresse
  • Étymologie de « contremaître »
  • Phonétique de « contremaître »
  • Évolution historique de l’usage du mot « contremaître »
  • Citations contenant le mot « contremaître »
  • Images d'illustration du mot « contremaître »
  • Traductions du mot « contremaître »
  • Synonymes de « contremaître »
  • Antonymes de « contremaître »

Définitions du mot « contremaître, contremaîtresse »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONTREMAÎTRE, ESSE, subst.

A.− MAR. ,,Autrefois le troisième officier marinier de manœuvre, qui est au-dessous du maître et du second maître d'équipage`` (Ac. 1878).
Rem. 1. Ac. 1878 ajoute : ,,Cette dénomination est actuellement remplacée par celle de second maître de deuxième classe.`` Ce sens est supprimé ds Ac. 1932. 2. Noter, comme par jeu de mot, le sens deuxième maître. L'expérimentateur veut surprendre le secret des lois du créateur pour devenir, comme on l'a dit, le contremaître de la création; il veut créer des phénomènes nouveaux et soumettre les éléments à sa volonté (C. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p. 86).
B.− Usuel. Personne qualifiée qui dirige le travail d'un groupe d'ouvriers sur un chantier, dans un atelier :
1. C'est, nous dit l'associé de M. Henriot, un ouvrier distingué, chercheur, qui passe les dimanches à dessiner, à rêver au perfectionnement. Il veut devenir contremaître; si j'en crois sa figure, il sera très dur pour les ouvriers. Michelet, Journal,1842, p. 467.
2. Le costume de toutes est un madras blanc et bleu rayé, qui cache les cheveux, un fichu de même, une robe de grosse toile grise, un tablier blanc. Sous la robe, des manches de lainage noir; sur le bras, leur numéro, marqué en rouge; aux pieds, de gros sabots. Les contre-maîtresses qui distribuent l'ouvrage : madras et fichus violets; filles de service, idem rouges. Derrière la sœur, sur un tableau : tapisserie, couture de la maison, couture plate, et sous chacune de ces trois colonnes, des noms. E. et J. de Goncourt, Journal,1862, p. 1148.
Rem. Contremaîtresse désigne parfois la femme du contremaître. Elle était active, simple, gaie, elle avait l'œil à tout, depuis la cuisine et le poulailler jusqu'à la laiterie et aux étables mêmes, et ceux qui connaissaient la ferme du Pain-fendu disaient que le contremaître, c'était la contremaîtresse, et que l'un faisait tout le bruit, et l'autre tout l'ouvrage (R. Bazin, Blé, 1907, p. 280).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tʀ əmεtʀ ̥]. Écrit avec un trait d'union ds Ac. 1740-1835; cf. aussi Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844, Besch. 1845, Littré et DG. Écrit en 1 seul mot ds Ac. 1878 et 1932; cf. aussi Rob., Dub., Pt Rob., Pt Lar. 1968, Rob. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr. Cf. contre-. Étymol. et Hist. 1. 1404 subst. masc. contremaistre (Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, éd. Aimé Leroy, B 6097, fol. 1 ds IGLF); 1862 subst. fém. contre-maîtresse, supra ex. 2; 2. 1425 mar. (Chron. du Mont Saint-Michel, compte, éd. S. Luce, I, 187). Composé de contre* et de maître*, -esse*. Fréq. abs. littér. : 235 (contre-maîtresse : 3). Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 104, b) 1 016; xxes. : a) 339, b) 161. Bbg. Delisle (J.), Gauthier (F.). La Gestion de l'entr. Meta. 1970, t. 15, p. 40.

Wiktionnaire

Nom commun

contremaître \kɔ̃.tʁə.mɛtʁ\ masculin (pour une femme on dit : contremaîtresse) (orthographe traditionnelle)

  1. (Management) Ouvrier qui dirige et surveille les autres ouvriers dans un atelier, sur un chantier, etc.
    • Le contremaître est le patron de l'atelier pendant huit heures.
[…]
II. Le contremaître est responsable
a) de la sécurité
b) de l'ordre et de la propreté
c) de la qualité du travail
d) de la production, du rendement et du progrès
e) de la discipline et du climat
— doit être un meneur d'hommes
— doit gagner la confiance des ouvriers dès le premier jour par l'accueil du nouveau qu'il doit savoir mettre à l'aise.
f) du travail de ses chefs d'équipe
[…]
Le contremaître doit travailler dans l'enthousiasme et être décontracté.
— (Antoine Barrière, MICHELIN vu de l’intérieur. Ce que j’ai vécu de 1950 à 1961, Éditions CRÉER, 1970, p. 233-235)

Nom commun

contremaîtresse \kɔ̃.tʁə.mɛ.tʁɛs\ féminin (pour un homme on dit : contremaître) (orthographe traditionnelle)

  1. Variante orthographique de contremaitresse. (orthographe rectifiée de 1990)

Nom commun

contremaîtresse \kɔ̃.tʁə.mɛ.tʁɛs\ féminin (pour un homme on dit : contremaître) (orthographe traditionnelle)

  1. Variante orthographique de contremaitresse. (orthographe rectifiée de 1990)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONTREMAÎTRE. n. m.
Celui qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc.

Étymologie de « contremaître »

 Dérivé de maître avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « contremaître »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
contremaître kɔ̃trœmaitr

Évolution historique de l’usage du mot « contremaître »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « contremaître »

  • Histoire de trois vocations : celle d'un architecte, d'un entrepreneur et d'un contremaître du bâtiment, racontée à un jeune apprenti. , Les Bâtisseurs de Carlos Vilardebo (1958) - UniFrance
  • Dans le bureau d’études de cette entreprise de confection, aux Neyrolles, c’était le petit doigt sur la couture du pantalon à écouter une ancienne salariée. Embauchée en 2006, devenue déléguée du personnel, elle était devenue, selon elle, le souffre-douleur de la « contremaîtresse » : interdiction de bavarder avec sa voisine, humiliation publique quand elle cousait de travers, tape appuyée sur la tête, punitions injustifiées, travail dévalorisant. L’Inspection du travail avait été alertée, des collègues avaient dénoncé le caporalisme un peu trop poussé du « tyran », et finalement la salariée s’était vue proposer d’aller travailler à Ambérieu-en-Bugey avant d’être licenciée avec son accord. , Ain | La « contremaîtresse » relaxée du harcèlement d’une salariée
  • L’ouvrière qui acceptait cette besogne obtenait les faveurs de la direction par une augmentation de salaire et recevait une promotion au titre de contremaîtresse. Mais pour les autres ouvrières, la « couseuse de cul de rat » était une traîtresse. Était-ce à cause des avantages retirés ou parce que tant qu’une ouvrière acceptait ce travail, cette répugnante pratique se perpétuerait ? lindependant.fr, Connaissez-vous ? La couseuse de cul de rat - lindependant.fr
  • Le président républicain a agressé le juge et les procureurs dans l'affaire et a qualifié la contremaîtresse de «militante anti-Trump». News 24, Le juge américain dément l'offre du conseiller de longue date de Trump, Roger Stone, pour un nouveau procès - News 24
  • Plus précisément, le contremaître ou la contremaîtresse a pour rôle : INFOSuroit.com, Emploi : la Ville de Salaberry-de-Valleyfield recherche un contremaître | INFOSuroit.com
  • La contremaîtresse a par la suite couru vers les wagons, est montée dans le wagon de tête et a tenté de serrer le frein à main, mais cela n'a pas été assez efficace en raison de la rapidité à laquelle descendaient les wagons. Radio-Canada.ca, L’industrie ferroviaire doit mieux collaborer dans les gares de triage, recommande le BST | Radio-Canada.ca
  • Le 11 juin 2020 les dirigeants et le "contremaître" de l'usine de traitement de matières organiques Sotramo Parola située dans la ZAC de Pertuis ont été placés en garde à vue par les enquêteurs de la Brigade de recherches de la gendarmerie de Pertuis. , Faits-divers - Justice | Vaucluse : un dirigeant et un contremaître en garde à vue pour pollution de la nappe phréatique à Pertuis
  • Plus précisément, le contremaître ou la contremaîtresse a pour rôle : INFOSuroit.com, Emploi : la Ville de Salaberry-de-Valleyfield recherche un contremaître | INFOSuroit.com
  • Nous cherchons un/une contremaître pour superviser le département de rembourrage, couture chez notre client, du domaine manufacturier. Le poste est permanent et vous devrez avec de l'expérience en rembourrage de meuble et couture. , Contremaître - rembourrage et couture - Agence Francyne Wilson | Pointe-Claire, QC - Aéroemploi
  • Pourtant, la hiérarchie de l’ère passée a persisté autour de la pierre angulaire du middle manager – contremaître désormais en col blanc –, toujours chargé de maintenir la productivité des masses laborieuses par une surveillance constante. Agilité, flexibilité, passage de la culture du contrôle à celle du leadership étaient sur toutes les lèvres, mais faiblement suivis d’effets. Jusqu’à tout récemment. Bilan, Le vent du changement a soufflé - Bilan
  • « Il était arrivé en souriant, comme à tous les matins, raconte son contremaître, Richard Ouellette. Il a commencé à me dire qu’il ne se sentait pas bien vers 8 h 20. Il s’est flatté le haut du corps et pensait que c’était une crise d’angoisse. Il en a déjà fait par le passé. Comme on faisait une toiture, je lui ai dit qu’il pouvait prendre la journée ». Le Journal de Montréal, Il meurt d’une crise cardiaque après avoir été refusé au CLSC | JDM
  • Le 22 décembre 2017, deux employés du Canadien National (CN), une contremaître et un aide étaient affectés au service de manoeuvre et effectuaient des manoeuvres d'aiguillage dans une gare de triage à Melville, en Saskatchewan. Les manoeuvres se faisaient en poussant les wagons avec une locomotive télécommandée, en libérant les wagons et en les laissant rouler sur leur propre élan vers la voie prévue, sans utiliser les freins à air d'aucun des wagons. Il s'agit d'une opération industrielle connue sous le nom de « manoeuvre par lancement ». Après avoir tenté de lancer un groupe de trois wagons chargés dans une courte pente ascendante avec une vitesse insuffisante, les wagons ont perdu leur élan et ont commencé à redescendre de façon non contrôlée. La contremaître, chargée de l'affectation, a couru vers les wagons, est montée sur le wagon de tête et a tenté de serrer le frein à main, mais l'efficacité du frein à main était compromise. Par conséquent, les wagons n'ont ni arrêté ni ralenti. Ils ont continué à rouler sur la voie, percutant bout à bout le groupe de wagons immobilisés, coinçant la contremaître entre des wagons. Par suite de la collision, la contremaître a été mortellement blessée. , Nouvelle recommandation du BST visant à réduire la fréquence des mouvements non contrôlés dans les gares de triage
  • La grande salle du conseil municipal avait des allures d'atelier clandestin, lundi, toute la journée, avec une douzaine de personnes affairées devant leurs machines à coudre. Mais que l'on se rassure, c'était pour la bonne cause ! Explications des « contremaîtresses » du jour, Michèle Bridoux et Chantal Souchet, maires adjointes : « À partir de tissu que nous avons acheté mais également récupéré dans nos armoires personnelles, nous avons confectionné deux cents kits de masques à double épaisseur. Puis, nous avons lancé un appel à la population pour le travail d'assemblage à domicile, mais nous n'avons pas eu beaucoup de réponses. Nous avons donc décidé de nous retrouver, avec quelques élues et personnels des écoles, pour finaliser la fabrication ». www.lejdc.fr, Fabrication de masques, salle du conseil municipal - Guérigny (58130)
  • Le film, réalisé dans le cadre du projet Mémoviv, soutenu par la Région Centre-Val de Loire (190.000 euros), et par la Drac et la ville de Vierzon pour les recherches, présente des témoignages des contremaîtresse, brodeuses, coupeuses, techniciennes et de la propriétaire, Madame Galland. « Ce film a été réalisé grâce, entre autres, à Simone Blondeau, la contremaîtresse qui a été la première personne que j'aie interrogée et qui m'a permis de rencontrer les autres salariées », raconte Céline Assegond, chercheuse en sociologie à Tours. Franck Michoux, adjoint au maire, délégué au patrimoine, a insisté sur la valeur de transmission patrimoniale. Joël Crottet, vice-président du conseil régional, a souligné l'intérêt d'un tel projet « pour mettre en valeur la mémoire vive de Vierzon ». www.leberry.fr, Les anciennes de Robinet dans un film - Vierzon (18100)

Images d'illustration du mot « contremaître »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « contremaître »

Langue Traduction
Anglais foreman
Espagnol capataz
Italien caposquadra
Allemand vorarbeiter
Chinois 领班
Arabe مراقب عمال
Portugais capataz
Russe мастер
Japonais フォアマン
Basque foreman
Corse capatoghju
Source : Google Translate API

Synonymes de « contremaître »

Source : synonymes de contremaître sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « contremaître »

Partager