Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cocu »
Cocu
[kɔky]
Définitions de « cocu »
Cocu - Adjectif
- Cocu — définition française (sens 1, adjectif)
-
Individu trompé par un conjoint infidèle.
…il la conduirait devant le maire et devant le curé, se disant à lui-même, en manière de consolation, que, s’il était dans son destin de devenir cocu, il le serait certainement moins longtemps que s’il avait suivi l’exemple de ses anciens camarades et s’était comme ces derniers marié vers la trentaine.
Cocu - Nom commun
- Cocu — définition française (sens 2, nom commun)
-
Individu dont le conjoint a commis l'infidélité.
Sganarelle : A-t-on mieux cru jamais être cocu que moi.Vous voyez qu’en ce fait la plus forte apparencePeut jeter dans l’esprit une fausse créance :De cet exemple-ci, ressouvenez-vous bien,Et quand vous verriez tout, ne croyez jamais rien.
- (Par extension) Personne qui est l'objet de tromperie ou de duperie dans diverses situations.
- (Argot régional) Dénomination donnée à un escargot, possiblement en raison des cornes symboliques attribuées aux personnes trompées ou de sa coquille.
Expressions liées
- Cocu en gerbe (celui qui l'est effectivement.)
- Cocu en herbe (celui qui est sur le point de l'être ou qui est prédestiné à le devenir.)
- Cocu, battu et content (mari qui manifeste ces trois caractéristiques et qui représente le comble de la crédulité)
-
Cocue (femme dont le mari est infidèle.)
Elle [la Duchesse de Berry] nous a toutes faites cocues
— Edmond et Jules de Goncourt, Journal - Faire son mari cocu
- Le cocu magnifique, pièce de crommelynck
- Sganarelle ou le cocu imaginaire, comédie de molière
- Un cocu triste
- Une chance, une veine de cocu! (une chance extraordinaire)
-
Être cocu
césar. − Allons, Félix, ne te fâche pas! Je ne te reproche pas d'être cocu, je sais bien que ce n'est pas de ta faute. Et puis, tout le monde le sait... escartefigue, indigné. − M. Brun ne le savait pas. m. brun. − Hum. césar. − Mais si, il le savait... N'est-ce pas, Monsieur Brun, que vous le saviez. escartefigue. − Que je sois cocu, ça ne te regarde pas, et ça n'a d'ailleurs aucune importance. 1931, III, 1ertabl.
— Pagnol, Marius
Étymologie de « cocu »
Du français coucou, dont la femelle pond ses œufs dans le nid d'autres espèces, attesté dès le XV siècle. Le mot français coucou provient de l'ancien français cocu, signifiant le coucou, dérivé de l'ancien occitan cogot ou de l'ancien catalan cugus. Le mot cogul en occitan actuel signifie à la fois coucou et cocu, provenant du latin cuculus avec le second u prononcé soit allongé (signifiant alors coucou) ou bref. En ancien français, cous correspondait à cucus, substitut vernaculaire du latin cuculus. Les mots cocu en français et cogot en occitan actuel pourraient aussi dériver de cucutus (traité comme un coucou, dont la femelle est trompée par le mâle), qui a également donné cocotte.Usage du mot « cocu »
Évolution historique de l’usage du mot « cocu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cocu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cocu »
Antonymes de « cocu »
Citations contenant le mot « cocu »
-
Cocu pour cocu, autant être marié.
Marcel Achard — L'amour ne paie pas -
Un homme qui est fait cocu par une femme laide est plus cocu que les autres.
André Birabeau -
Le cocu, d'ordinaire, on le choie, on le gâte.
Georges Brassens — Le cocu -
Le coup fait le cocu et le bruit fait les cornes.
Anonyme -
Un cocu ? Un entier qui partage sa moitié avec un tiers.
Alphonse Allais -
Il vaut mieux être cocu qu'aveugle. Au moins, on voit les confrères.
Guillaume Apollinaire -
Au début d'une aventure, le cocu y est toujours pour quelque chose.
Sacha Guitry — Quadrille -
Le drame du cocu, c'est le drame de l'homme : la connaissance.
Jean Anouilh — Colombe
Traductions du mot « cocu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cuckold |
| Espagnol | cornudo |
| Italien | becco |
| Allemand | hahnrei |
| Chinois | 乌龟 |
| Arabe | ديوث |
| Portugais | corno |
| Russe | рогоносец |
| Japonais | 寝取られ |
| Basque | cuckold |
| Corse | manighjà |