La langue française

Cherrer

Définitions du mot « cherrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHER(R)ER,(CHERER, CHERRER) verbe.

Arg. [P. réf. au sens de cher « qui est d'un prix élevé »] Majorer un prix (cf. Esn. 1966) :
1. Il jeta une pièce de cinq francs sur le comptoir. L'aubergiste rendit la monnaie. À la grimace maîtrisée du Patron je devinai que le gargotier cherrait un peu, forçait le prix de la piquette. A. Arnoux, Zulma l'infidèle,1960, p. 251.
Loc. (région. et Canada). Être cher(r)ant. Vendre cher. Vous êtes pas mal chérant (R. Girard, Marie Calumet,Montréal, 1946, p. 73).
Au fig. ,,Dépasser la mesure en actes ou en paroles`` (Esn. 1966).
Rudoyer, rosser (quelqu'un), et absol., frapper fort (cf. Esn. 1966 et Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au dict. de Delesalle, 1900).
Se moquer exagérément (cf. charrier) :
2. − Mais vous n'avez pas peur de moi, n'est-ce pas?... − Faudrait pas trop cherrer, la gosse. Tu peux toujours t'amener... F. Carco, Les Inoccents,1916, p. 96.
Prononc. et Orth. : [ʃeʀe], (je) chère [ʃ ε:ʀ] (graph. chérer); [ʃ ε ʀe], (je) cherre [ʃ ε:ʀ] (graph. cherrer). Chérer ds Ac. Compl. 1842 et Lar. 19e. Pour notre docum. ds Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle, 1900, p. 66; G. Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956, pp. 143-147; L. Larchey, Dict. hist. d'arg., 2eSuppl., 1883, p. 34; Ch.-L. Carabelli [Lang. pop.]. Cherrer ds Quillet 1965. Pour notre docum. ds A.-L. Dussort, Journal 1929-34, ms. dép. par G. Esnault, 1953, p. 8; M. Stéphane, Ceux du trimard, 1928, p. 172; A. Dauzat, L'Arg. de la guerre, 1918; Sain. Tranchées 1973; C. Lambert, Le Lang. des Poilus, 1915; Marcus, L'Arg. tel qu'on le parle, 1947; Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]; L. Stollé, Douze récits historiques racontés en arg., 1947; A. Bruant, Dict. fr.-arg., 1905; Rossignol, Dict. d'arg., arg.-fr. et fr.-arg., 1901; J. Lacassagne, L'Arg. du « milieu », 1928; F. Déchelette, L'Arg. des poilus, 1918. Les 2 graph. sont admises ds Lar. 20e, Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. a) Av. 1883 « frapper, battre » (Macé ds Larch. Suppl., p. 34); 1901 cherrer « foncer dans » (Bruant, p. 400); b) 1919 « forcer la dépense (au bridge) » (d'apr. Esn.); c) 1915 cherrer « exagérer » et « se moquer » (Le Poilu, no4 ds Sain. Tranchées, p. 140); 1915 « mentir, plaisanter » (C. Lambert, Le Lang. des poilus, p. 11). Prob. dér. avec dés. -er de cher* : du sens « prix élevé », on passe à celui de « forcer la dépense » puis au fig. de « exagérer » et de celui de « rude » (FEW, s.v. carus, p. 441b) à celui de « malmener, rudoyer » (v. Esn. Poilu; FEW, s.v. carus, pp. 441-442).

Wiktionnaire

Verbe

cherrer \ʃɛ.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Exagérer.
    • Fagerolle se renversa sur sa chaise :
      — Tu cherres un peu.
      — Pas du tout.
       — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 135)
    • Ben moi, je voudrais bien savoir si c’est toi le Solitaire du Désert, hein, parce que ça va cuire. Une fois, c’est bien, mais tu sais, mon mec, deux, ça cherre — (Boris Vian, Le Chasseur français, 1955. Le Livre de Poche, 2008, p.288.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cherrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cherrer ʃɛre

Évolution historique de l’usage du mot « cherrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cherrer »

  • Notons enfin que le bégonia poussa également dans les langages moins fleuris. On la retrouvait en effet au XXe siècle dans l'expression argotique «cherrer dans les bégonias», c'est-à-dire «exagérer» et la locution populaire «être dans les bégonias», soit «avoir perdu conscience, être dans un état second». Le Figaro.fr, Bégonia, la fleur de la Corée du nord et de la paix

Images d'illustration du mot « cherrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « cherrer »

Langue Traduction
Anglais look for
Espagnol buscar
Italien cercare
Allemand suche
Chinois 寻找
Arabe ابحث عن
Portugais olhe para
Russe искать
Japonais 探す
Basque bilatu
Corse fighjà
Source : Google Translate API

Synonymes de « cherrer »

Source : synonymes de cherrer sur lebonsynonyme.fr

Cherrer

Retour au sommaire ➦

Partager