La langue française

Carnasse

Sommaire

  • Définitions du mot carnasse
  • Étymologie de « carnasse »
  • Phonétique de « carnasse »
  • Évolution historique de l’usage du mot « carnasse »
  • Traductions du mot « carnasse »
  • Synonymes de « carnasse »

Définitions du mot « carnasse »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARNASSE, subst.

A.− Subst. masc., ZOOL. Animal marin, ayant l'apparence d'une masse de chair gélatineuse, dit aussi ortie de mer :
Le carnasse de la Méditerranée est repoussant. C'est un contact odieux que cette gélatine animée qui enveloppe le nageur, où les mains s'enfoncent, où les ongles labourent, qu'on déchire sans la tuer, et qu'on arrache sans l'ôter, espèce d'être coulant et tenace qui vous passe entre les doigts; ... Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 374.
B.− [P. anal. de forme] (Et changement de genre), subst. fém., TECHNOL. Matière résiduelle de l'écharnage, utilisée dans la fabrication des colles notamment. Résidus (...) de l'écharnage (...) carnasses ou colles de tannerie (...) vendues pour la fabrication des colles et gélatines (J. Bérard, J. Gobilliard, Cuirs et peaux,1947, p. 45).
Étymol. et Hist. 1. 1666 zool. « masse gélatineuse flottant sur la mer » (Thevenot, Relat. d'un voyage fait au Levant ds Fr. mod., t. 21, p. 292 : [...] nous commençâmes à voir de certains excréments de mer que les Provençaux appellent Carnasse), attest. isolée; 1866 « ortie de mer » subst. masc., supra ex.; 2. 1867 p. anal. de forme subst. fém. technol. (Lar. 19e). Empr. au prov. mod. carnasso « ortie de mer, acalèphe » et « rognures de peaux qu'on prépare pour tanner » (Mistral); a. prov. carnasa « grande quantité de chair, chair » (ca 1300, forme carnaza; xves.?, forme charnasso ds Lévy Prov.), dér. de l'a. prov. car(n), v. chair; suff. a. prov. -asa, mod. -asso, v. -asse. Dans l'emploi technol., changement de genre sous l'infl. de la finale. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun 1

carnasse \kaʁ.nas\ féminin

  1. (Nord de la France) Cartable.
    • Elle faisait partie de l'odeur composite des salles de classes faites [...]de cuir des carnasses (cartables), ou de cire d'abeille des pupitres nettoyés, en chœur, chaque samedi après-midi. — (Jean-Louis Guidez, Fleurs de charbon, Mon petit éditeur, 2017)
    • Ma carnasse est légère mais ce soir, elle sera alourdie d'une ardoise avec son éponge et ses craies, de cahiers, des livres de lecture et de calcul, d'un plumier comprenant des crayons de bois, une gomme et l'indispensable porte-plume [...]. [-Ma rentrée des classes en 1958 lire en ligne]

Nom commun 2

carnasse \kaʁ.nas\ masculin

  1. (Méditerranée) Ortie de mer, tout animal marin gélatineux.
    • Le carnasse de la Méditerranée est repoussant. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 2014)
    • J’ai pratiqué la drague aux oursins, le gangui aux poissons, la chevrotière (drague aux crevettes) ; j’ai pratiqué les boulegeades pour la capture de différentes espèces, entre autres, pour les bogues qui venaient manger des carnasses ; j’ai calé des batudes, des scombrières, des rissoles, j’ai débané les « nattéou » de mes filets. — (revue Mediterranean peoples, 1981, n° 14 à 21, page 51)

Nom commun 3

carnasse \kaʁ.nas\ masculin

  1. (Pêche) Poisson carnassier. (définition à vérifier)
    • Superbe la Loire je péche le carnasse et la carpe sur la Loire ! — (site gregfish.skyrock.com)
    • une démo de pêche en bateau pour le carnasse et un stand sur les différentes techniques de pêche avec possibilité de pêche avec un spécialiste du club du bord ! — (site www.art-de-la-peche.net (accents coirconflexes rajoutés))

Forme de verbe

carnasse \kaʁ.nas\

  1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe carner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « carnasse »

Nom 1: par apocope du wallon carnassière (« cartable »).
Nom 2 : de l’occitan carnasso.
Nom 3 : début de carnassier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carnasse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carnasse karnas

Évolution historique de l’usage du mot « carnasse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « carnasse »

Langue Traduction
Anglais carnass
Espagnol carnass
Italien carnass
Allemand carnass
Chinois 卡纳斯
Arabe ذبيحة
Portugais carnass
Russe carnass
Japonais カーナス
Basque carnass
Corse carnassa
Source : Google Translate API

Synonymes de « carnasse »

Source : synonymes de carnasse sur lebonsynonyme.fr
Partager