La langue française

Caramboler

Sommaire

  • Définitions du mot caramboler
  • Étymologie de « caramboler »
  • Phonétique de « caramboler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « caramboler »
  • Citations contenant le mot « caramboler »
  • Traductions du mot « caramboler »
  • Synonymes de « caramboler »

Définitions du mot caramboler

Trésor de la Langue Française informatisé

CARAMBOLER, verbe.

A.− Emploi intrans., [au jeu de billard] Toucher du même coup deux billes avec la sienne. Faire un carambolage. La salle de billard dont on entendait, dès la porte, caramboler les boules d'ivoire (Flaubert, Madame Bovary,t. 1, 1857, p. 53).
Au fig., fam., vieilli. Faire coup double.
P. anal. Un arrosoir qui bascule, bondit, carambole jusqu'aux gros pavés (Céline, Mort à crédit,1936, p. 190).
B.− Emploi trans. Heurter quelqu'un ou quelque chose. Caramboler une voiture. Il carambole le piano, le gage d'une cliente... Il se connaît plus (Céline, Mort à crédit,1936p. 73).
Érotique, arg. Sacrifier à Vénus (cf. L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., 1881, p. 77). C'était un peu la revanche après tout. Hubert avait assez carambolé les filles du pays (Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 92).
Emploi pronom., p. métaph. Les mots se carambolaient dans sa tête avec un bruit joyeux : offensive stoppée, débâcle allemande, je vais pouvoir partir (S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 9).
Prononc. et Orth. : [kaʀ ɑ ̃bɔle]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. Ca 1790 fig. caramboller « heurter » (Lemaire, 137elettre bougrement patriotique, p. 5 ds Brunot t. 9, p. 298 : Je défie au diable d'entrer par là pour nous « caramboller »); 1792 jeu de billard caramboler (Encyclop. méthod., Dict. des Jeux faisant suite au t. III des Mathématiques, p. 21); 1877 arg. se faire caramboler « sacrifier à Vénus [en parlant d'une femme] » (Zola, L'Assommoir, p. 728). Dér. de carambole* « boule de billard »; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 27.
DÉR.
Caramboleur, subst. masc.,au jeu de billard. Celui qui est habile à faire des carambolages. P. métaph. Personnage inquiétant (cf. supra arg.). Sa dégaine de maniaque caramboleur (Cendrars, La Main coupée,1946, p. 277). Seule transcr. ds Littré : ka-ran-bo-leur. 1reattest. 1845 (Besch.) de caramboler, suff. -eur2*.
BBG. − Arnould (C.). Termes de jeu. Fr. mod. 1948, t. 16, pp. 211-212. − Grimaud (F.). Pt gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1968, p. 111.

Wiktionnaire

Verbe

caramboler \ka.ʁɑ̃.bɔ.le\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Billard) Toucher du même coup deux billes avec la sienne.
  2. Heurter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARAMBOLER. v. intr.
T. du jeu de Billard. Toucher du même coup deux billes avec la sienne.

Littré (1872-1877)

CARAMBOLER (ka-ran-bo-lé) v. n.
  • Terme du jeu de billard. Faire un carambolage.

    Se dit aussi de la bille. Ce n'est pas votre bille qui a carambolé.

    Faire un coup double, un ricochet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « caramboler »

De caramboller (« heurter »), de carambole (« boule de billard »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « caramboler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caramboler karɑ̃bɔle

Évolution historique de l’usage du mot « caramboler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « caramboler »

  • Une vidéo étonnante qui nous vient de… Bizerte, dans laquelle on voit clairement un bus sans conducteur descendre une pente et caramboler des voitures. tuniscope.com, En vidéo : À Bizerte, un bus sans conducteur carambole des voitures et la SRTB réagit
  • En plus de la bille rouge, chaque joueur possède une bille blanche ou jaune. Pour qu’un point soit validé, la bille du joueur doit toucher les deux autres en ayant touché au moins 3 fois les bandes avant de caramboler la troisième bille. AquitaineOnLine, Bordeaux : Championnat du Monde de Billard 3 Bandes | Bordeaux Métropole | Actualités en Aquitaine
  • Palme d'or au dernier Festival de Cannes, ce film est une fusée à deux étages. La première partie repose sur les ressorts les plus habiles de la comédie; la seconde est un feu d'artifice de genres les plus opposés les uns aux autres. Une sorte de manège d'auto-tamponneuses qui fait se caramboler l'action pure, le thriller à suspense et le gore le plus éclatant. Cette embardée sans modération dans le tragi-comique achève de signer un portrait social et politique tranchant du pays du Matin Calme. leparisien.fr, Sorties ciné du 5 juin : «Parasite», «Piranhas», «L’Autre continent»… nos films coups de cœur - Le Parisien

Traductions du mot « caramboler »

Langue Traduction
Anglais collide
Italien farò ansimare
Source : Google Translate API

Synonymes de « caramboler »

Source : synonymes de caramboler sur lebonsynonyme.fr
Partager