Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calter »
Calter
Sommaire
- Définitions de « calter »
- Étymologie de « calter »
- Phonétique de « calter »
- Fréquence d'apparition du mot « calter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « calter »
- Citations contenant le mot « calter »
- Vidéos relatives au mot « calter »
- Traductions du mot « calter »
- Synonymes de « calter »
- Combien de points fait le mot calter au Scrabble ?
Définitions de « calter »
Trésor de la Langue Française informatisé
CALETER, CALTER, verbe intrans.
Arg. S'en aller en courant, s'enfuir. Synon. déguerpir, filer.Déguerpis immédiatement, et qu'on ne te revoie plus ici. Inutile de revenir demain. Allez, calte (Queneau, Pierrot mon ami,1942, p. 31).Moi j'ai dans l'idée qu'ils t'ont coincé parce que tu pouvais pas caleter assez vite (Sartre, La Mort dans l'âme,1949, p. 210).− Emploi pronom. Se calter. Même sens : S'en aller en courant, s'enfuir. Vous, caltez-vous, mais en douce, sans courir surtout (P. Vialar, La Mort est un commencement,Les Morts vivants, 1947, p. 113).
Rem. Attesté ds Rob., Lar. encyclop. et Quillet 1965.
Prononc. et Orth. : [kalte]. Les dict. admettent caleter ou calter (cf. Rob., Lar. encyclop., Quillet 1965, Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1. 1798 caloter [o fautif] « s'en aller vivement » (cité ds pièces du procès dit « d'Orgères » ds Esn.); 1847 calleter « disparaître » (P. Féval, Le Fils du diable, t. 5, p. 70); 1878 caleter (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, p. 63); 2. 1844 calte impér. 2epers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris », p. 42). Prob. dér. de caler1* « céder, reculer, fuir »; suff. -eter*. Fréq. abs. littér. Caleter : 3. Calter : 5. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 174.
Wiktionnaire
Verbe - français
calter \kal.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se calter)
-
(Argot) Partir rapidement, fuir.
- Caltez, volaille !, expression populaire.
Armandine, mettant son chapeau. — Vous voudriez que nous caltassions.
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
Le Gérant. — Oh ! je ne me permettrais pas !
Armandine. — Je finis de mettre mon chapeau et je cède la place !- On m’voit dans le sérieux, moi, et celui qui m’connaît, calte. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- Ils ménageaient les femmes et les enfants : « Caltez, les gosses », avait crié Soudy aux gamins, lors du sac de la banque de Chantilly. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 390)
- Puis il s’en balance encore un dans le gosier et calte. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
- De toute façon il faut calter et vite, déclare-t-il, fataliste. — (Derri Berkani, La Kahéna de la courtille, 2002)
-
(Pronominal) (Argot) S’enfuir.
- Quant à l'auto, elle s'était caltée en vitesse, cela se comprend. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Flèche fantôme, 1932)
- La Toulouche résuma la situation : — En somme, c’est un roussin ; derrière les volets, il doit nous zyeuter : si on se calte sur la droite, il nous pincera après le pont ; si on se trotte par la gauche, il nous fiche dans la flotte. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, volume 11, 1966)
Étymologie de « calter »
- → voir caleter
Phonétique du mot « calter »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| calter | kalte |
Fréquence d'apparition du mot « calter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « calter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « calter »
-
Lavrov a bien fait de calter de Bali sitôt le tour de piste terminé. Il aurait dû affronter les sarcasmes des autres délégués.
Zone Militaire — Otan : La Pologne songe à invoquer l'article 4 après la chute d'un missile présumé ukrainien sur son territoire - Zone Militaire
Traductions du mot « calter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | calm |
| Espagnol | calma |
| Italien | calma |
| Allemand | ruhig |
| Chinois | 冷静的 |
| Arabe | هادئ |
| Portugais | calma |
| Russe | спокойствие |
| Japonais | 落ち着いて |
| Basque | lasai |
| Corse | calmu |
Synonymes de « calter »
- décaniller
- mettre les bouts
- se carapater
- détaler
- se tailler
- se caleter
- se barrer
- se tirer
- caner
- s'esbigner
- jouer la fille de l'air
- s'esquiver
Combien de points fait le mot calter au Scrabble ?
Nombre de points du mot calter au scrabble : 8 points