La langue française

Business, bisness

Sommaire

  • Définitions du mot business, bisness
  • Étymologie de « business »
  • Phonétique de « business »
  • Évolution historique de l’usage du mot « business »
  • Citations contenant le mot « business »
  • Images d'illustration du mot « business »
  • Traductions du mot « business »
  • Synonymes de « business »

Définitions du mot business, bisness

Trésor de la Langue Française informatisé

BUSINESS, BISNESS, subst. masc.

A.− Fam. Travail, occupation, métier. Parler business :
1. M. Élie reçut le pneumatique dans la pension de famille que lui avait trouvée M. Octave, pension de famille tenue par une veuve, personne de bon lieu, qui avait commencé par louer une de ses chambres à un officier américain pendant la guerre, et de là avait glissé à prendre des pensionnaires, sans que ce bisness l'amoindrît aux yeux des siens, couvert qu'il était par son origine patriotique : ... Montherlant, Les Célibataires,1934, p. 908.
Loc. C'est mon business. Cela me regarde, cela ne regarde que moi.
Région. (Canada), subst. fém. Besogne. Tu fais ta petite business tranquille (Roy, Bonheur d'occasion,1945, p. 380).
En partic.
1. Pop. Travail ou affaire louche :
2. Ça pouvait plus durer longtemps... Je songeais déjà aux perspectives... qu'il allait falloir nous trisser... Emmancher des autres goupilles!... Piquer, paumer encore des « caves »! Et puis encore des autres business!... On avait bien notre pécule... Mais combien qu'il pouvait durer? Céline, Mort à crédit,1936, p. 535.
2. Arg. Faire le business. ,,Se livrer à la prostitution`` (J. Lacassagne, L'Arg. du « milieu », préf. de F. Carco, 1928, p. 29); (cf. aussi F. Carco, Jésus-la-Caille, 1914, p. 99).
P. méton. Les affaires, objets personnels. Emporter son bisness.
B.− Pop. Travail, chose difficile et désagréable :
3. ... un mitrailleur bavarois abattu (...) m'présentait ses pompes d'un air de dire qu'elles valaient l'coup. « Ça colloche », que j'mai dit. Mais tu parles d'un business pour lui reprendre ses ribouis : j'ai travaillé dessus, à tirer, à tourner, à secouer, pendant une demi-heure, ... Barbusse, Le Feu,1916, p. 19.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [biznεs]. 2. Forme graph. − Var. « française » bisness (F. Carco, Jésus-la-Caille, 1914, p. 99; Montherlant, supra ex. 1; Claudel, L'Échange, 2eversion, 1954, p. 786); cf. aussi Lar. encyclop. Bizness dans Lar. encyclop., Rob. Suppl. 1970, qui admet également bizeness.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1884 « les affaires » (J. Vallès, La rue à Londres dans Quem.); 2. 1901 « prostitution » (Rossignol dans Sain. Lang. par., p. 457); 3. 1918 « objets personnels, d'où affaire, chose » (A. Dauzat, L'Argot de la guerre, p. 245). Angl. business attesté au sens de « tâche, entreprise, travail, devoir » dep. av. 1387 dans MED; à travers le v. angl. bisiznis le mot est dér. de bisi « occupé », angl. mod. busy (suff. ness); le mot a été importé en France par ceux qui avaient voyagé aux États-Unis; à rapprocher du sens 2, l'emploi euphémique au sens de « commerce sexuel » (1630 Taylor dans NED); 3 est attesté dep. 1605 (Shakespeare, ibid.).
STAT. − Fréq. abs. littér. Business : 41. Bisness : 3.
BBG. − Behrens Engl. 1927, p. 105. − Bonn. 1920, pp. 20-21; p. 177. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 304. − Riverain (J.). Mots dans le vent. Vie Lang. 1971, p. 463. − Sain. Lang. par. 1920, p. 457. − Spitzer (L.). Le Business. Z. fr. Spr. Lit. 1933, t. 57, p. 364. − Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 411.

Wiktionnaire

Nom commun

business \biz.nɛs\ (masculin en France, féminin au Québec) singulier et pluriel identiques

  1. (Anglicisme) (Familier) Trafic, affaires, commerce.
    • À la télé, cette semaine, on a pu voir deux images de la jeunesse : des jeunes cravatés qui discutaient business avec le ministre Legault ; et des jeunes anarchistes qui lançaient des boules de billard aux flics. — (Jacques Julien, Le cours de la valeur « Dieu » dans la dynamique générationnelle, dans Pluralisme religieux et quêtes spirituelles: incidences théologiques, sous la direction de Marc Dumas & François Nault, Éditions Fides, 2004, p.185)
    • Tous les petits amis blancs s'en tordaient de rigolade, tellement il avait bien mené son business. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
    • Les jeunes des banlieues sont les premières victimes du « business ». — (Le Monde, 30 mai 2009)

Nom commun

business \ˈbɪz.nɪs\

  1. Affaire, occupation.
    • Business is business., les affaires sont les affaires.
  2. Compagnie.
  3. Commerce.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « business »

De l’anglais business.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de busy (« occupé ») avec le suffixe -ness, littéralement « occupation ». À rapprocher du latin negotium.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « business »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
business biznɛs

Évolution historique de l’usage du mot « business »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « business »

  • Ça sent bon le profit. ....voilà pourquoi Macron ne veux pas entendre le pr Raoult ! bisness is bisness. .... ladepeche.fr, Coronavirus : les laboratoires français et britannique Sanofi et GSK vont chercher ensemble un vaccin - ladepeche.fr
  • oui encore une structure pour aide aux personnes en difficulté qui se voit menacer d'une fermeture alors qu'il y a peu, d'énormes travaux ont été entrepris pour rénover les bâtiments engageant de fortes sommes. Lieu d'emploi dans un cadre exceptionnel…. encore de la politique "bisness"!!!! ladepeche.fr, Viane. Denis Maffre inquiet sur l’avenir du Briol - ladepeche.fr
  • Le tennis c'est du business. De Venus Williams / Roland Garros - 28 Mai 2007
  • Si vous savez bien gérer un business, vous pouvez bien gérer tous les autres. De Richard Branson
  • Voilà ce qu’est le show business : un sincère manque de sincérité. De Benny Hill / The Observer - 12 Juin 1977
  • En multipliant les chaînes sans business model, on multiplie les désastres économiques. De Jean Drucker / Entretiens de Dauphine - 8 Avril 2002
  • ‘Jamais’ n’est pas un mot qui existe dans le business. De Jean-René Fourtou / La Tribune - 18 mars 2004
  • Comment devient-on millionnaire dans le business ? C'est simple, il suffit de commencer milliardaire. De Richard Branson
  • Le succès dans le show business dépend de ton aptitude à te faire des amis et à les garder. De Sophie Tucker
  • Dans le monde affairiste du show business, il n’est pas nécessaire d’être bon musicien pour bien connaître la musique. De Pierre Dac
  • Le cinéma, ce n'est pas signer des autographes ou porter des lunettes noires, c'est un vrai business. De Michael Douglas / Le Figaro - 31 Août 2007
  • Cannes est tout ce que le cinéma est: glamour et rigueur, bêtise et sérieux, sexuel et cérébral, excessif et raffiné, art et business, le ridicule et le sublime. De Todd McCarthy / Variety n°105
  • Je suis un peu marginal dans le monde du show-business, par le fait, par exemple, de ne pas chanter, dans un univers où on ne connaît que la chanson de trois minutes ! De Jean-Michel Jarre / Keyboards en 1993
  • A ce jour, Jil Teihmann n’a pas encore subi le test du COVID-19. "Je le ferai de toute manière avant de prendre l’avion pour New York pour ne pas traverser l’Atlantique pour rien", lâche-t-elle. Ce deuxième périple de l’année aux Etats-Unis après celui qui l’a conduit à Indian Wells en mars dernier – "Je suis arrivée le dimanche en Californie pour repartir en Suisse le mercredi en raison de la pandémie", se souvient-elle – ne l’enchante pas. "On jouera sans public. Dans une sorte de bulle. Cette année, l’US Open n’est qu’un business", déplore-elle. Elle sait que l’unique raison qui a poussé l’USTA d’organiser coûte que coûte l’édition 2020 de l’US Open est ce contrat de 70 millions de dollars que la lie avec ESPN. SWI swissinfo.ch, Jil Teichmann: "L'US Open n'est qu'un business"
  • Meghan et Harry : ce nouveau juteux business qu’ils viennent de signer Gala.fr, Meghan et Harry : ce nouveau juteux business qu’ils viennent de signer - Gala
  • La pandémie de la Covid-19 a révélé des failles dans notre système de santé et annonce malheureusement une déflagration économique qui risque de faire plus de victimes que le coronavirus lui-même. Cette crise invite également à repenser notre modèle économique et social et ouvre de nouvelles opportunités de business … , 7 idées de business RENTABLES dans le monde d'APRES
  • Le business model et le business plan sont des documents qui se construisent tous deux en amont de la création de votre entreprise. Ces deux concepts sont souvent confondus mais ne sont pour autant pas synonymes. Capital.fr, Quelle est la différence entre un business model et un business plan ? - Capital.fr
  • Des vies sont en jeu et on veux encore privilégier le bisness et je suis persuadé que les championnats européens seront biaisé avec tout ça. Ça devient n'importe quoi et M.Aulas vous commencer à nous gaver sérieusement L'Équipe, Barça : le Camp Nou prêt pour une éventuelle reprise - Foot - ESP - Barça - L'Équipe
  • Personnellement je suis amoureux de football et je ne ressens aucun besoin d’aller dans un stade pour prendre plaisir à regarder mes matchs, bien au contraire. Ce que je regarde c’est le jeu, le reste ambiance où pas ne m’importe très peu.. Les supporters ne sont que le produit qui valorisent le bisness d’un club, le dindon de la farce en quelques sortes !!! L'Équipe, Alessandro Florenzi (Valence CF) : « Donner de la joie aux supporters après ces moments difficiles » - Foot - ESP - Valence CF - L'Équipe

Images d'illustration du mot « business »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « business »

Langue Traduction
Anglais business
Espagnol negocio
Italien business
Allemand busineß
Portugais negócio
Source : Google Translate API

Synonymes de « business »

Source : synonymes de business sur lebonsynonyme.fr
Partager