Boniche : définition de boniche

chevron_left
chevron_right

Boniche : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

BONICHE, subst. fém.

Pop., péj. Jeune bonne* :
M. de Marquet frappa à la porte. Une femme de chambre apparut. C'était Sylvie, une petite boniche dont les cheveux d'un blond fadasse retombaient en désordre sur son visage consterné. G. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune,1907, p. 122.
Rem. On rencontre dans la docum. le néol. bonichier, subst. masc. (H. Bazin, La Tête contre les murs, 1949, p. 211 : écumer les chambres de bonnes [...] les bonichiers; suff. -ier*, p. anal. avec grenier, etc.). Chambre de bonne.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [bɔniʃ]. 2. Forme graph. − La majorité des dict. qui enregistrent le mot admet boniche ou bonniche, mais Pt Lar. 1906 note uniquement boniche, Dub. uniquement bonniche.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1900 boniche (Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle); 1901 bonniche (Bruant, p. 65). Dér. de bonne* subst.; suff. -iche*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 35.

Boniche : définition du Wiktionnaire

Nom commun

boniche \bɔ.niʃ\ féminin

  1. (Péjoratif) Variante orthographique de bonniche.
    • Elle a simplement dit à son mari, devant tout le monde : « Tu me feras le plaisir, Etienne, de mettre cette boniche à la porte. » — (Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 4, Presses de la Cité, Paris, 1952)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « boniche »

Étymologie de boniche - Wiktionnaire

(Date à préciser) Dérivé de bonne (« servante ») avec le suffixe -iche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « boniche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
boniche bɔniʃ play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « boniche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « boniche »

  • «Pour moi le service à la personne c’était la femme de ménage… la boniche », témoigne cette auxiliaire de vie. Reconvertie aux services à la personne, elle avoue avoir été agréablement surprise. « La réalité était totalement différente de l’image que j’avais de ce métier. J’y ai découvert un relationnel exceptionnel, un métier dans lequel il n’y a pas d’ennui ». , Région Lorraine | Il faut casser le mythe de la ‘‘ boniche’’
  • Lorsqu'un souvenir lui échappe ou qu'il reste douloureux, elle plisse les yeux, laissant apparaître quelques fines rides au front. Un bref silence, puis elle reprend le fil de son récit. Rembobine comme une pelote quinze ans d'une vie de boniche au service des adeptes de l'Opus Dei (l'« œuvre de Dieu », en latin), jusqu'à sa fuite en 2001. Se sont ensuivies des années de bataille judiciaire après qu'elle a déposé plainte pour « travail dissimulé et rétribution contraire à la dignité », en octobre de la même année. Puis les procès perdus, puis gagnés, en appel. Marianne, La boniche de l'Opus Dei
  • Des habits verts pour éviter de se faire imposer un costume de boniche Le Journal de Montréal, Souhaits de vacances pour les parlementaires | JDM
  • (Québec) Traité de « boniche », le ministre de l’Environnement, Benoit Charette, s’en prend aux élus de l’opposition qui le sollicitent en faveur de leur projet dans leur circonscription, mais qui le critiquent ensuite. La Presse, Traité de «boniche», le ministre Charette contre-attaque
  • Lorsqu'une bagnole fait saliver et qu'une boniche suscite le besoin d'un soda ou d'un sofa ou d'une galette de soya, le pari est gagné. De Marc Gendron / Titre à suivre
  • Il y a des boniches dans tous les milieux... c'est une mentalité, la boniche... ce n'est pas un état. De Boris Vian

Traductions du mot « boniche »

Langue Traduction
Portugais empregada
Allemand dienstmädchen
Italien cameriera
Espagnol criada
Anglais maid
Source : Google Translate API

Synonymes de « boniche »

Source : synonymes de boniche sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires