La langue française

Baraqué

Définitions du mot « baraqué »

Trésor de la Langue Française informatisé

BARAQUÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de baraquer1*.
II.− Adj., pop. [En parlant d'une pers.] (Bien) baraqué. (Bien) bâti :
La maman, une jeune bourgeoise pas mal baraquée, ... A. Le Breton, Razzia sur la chnouf,1954, p. 62.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1954 arg. baraqué « (bien) bâti (en parlant d'un homme ou d'une femme) », supra. Dér. de baraque*; suff. *, p. anal. avec bâti*, dont il est synonyme.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Adjectif

baraqué \ba.ʁa.ke\

  1. (Familier) De carrure imposante.
    • J'aimais bien sa voix et ses yeux et même son apparence un peu féminine. Les mecs baraqués à l’allure macho n'étaient pas du tout mon genre. — (Andreas Rosseel, Dinah ou le désir de tout dire, Éditions Edilivre, 2013, page 126)
    • Des blacks baraqués les entourent de leurs abdomens aux carrés de chocolat luisants. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 69)
    • « Il est déjà 18 heures, et nous prenons l’affaire de ces deux personnages ! » grommelle le juge, montrant du pouce Romain, un grand maigre, et Walid, un baraqué en maillot de foot. — (Dominique Simonnot, « Vous allez ramasser pour les autres ! », Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 5)

Nom commun

baraqué \ba.ʁa.ke\ masculin (pour une femme on dit : baraquée)

  1. (Familier) Personne de figure imposante.
    • C’est un gros balaise, un baraqué, mais tout timide.
    • À Béthune, un baraqué a ainsi prévenu l’un d’eux, Pascal Sockeel : « Vous avez quatre jours pour me rendre ma fille, sinon je vous arrache la tête ! » — (L’express international – Numéros 2919 à 2928, 2007)

Forme de verbe

baraqué \ba.ʁa.ke\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe baraquer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BARAQUÉ (ba-ra-ké, kée) part. passé.
  • Logé en des baraques. Les troupes baraquées en un lieu salubre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « baraqué »

 Composé de baraquer et de baraque.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « baraqué »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
baraqué barake

Traductions du mot « baraqué »

Langue Traduction
Anglais hunky
Espagnol guapo
Italien bello
Allemand gut drauf
Chinois ky
Arabe ضخم
Portugais gostoso
Russe работяга
Japonais ハンキー
Basque potoloa
Corse hunky
Source : Google Translate API

Baraqué

Retour au sommaire ➦

Partager