Baraquer : définition de baraquer


Baraquer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

BARAQUER1, verbe

A.− Emploi trans., MILIT., vieilli. Installer un campement, des baraques à l'usage des soldats. On baraqua le régiment (Ac. 1932).
B.− Emploi pronom. réfl. Se baraquer.S'établir dans des baraques. Les troupes se baraquèrent (Ac. 1932).
C.− Emploi intrans. Séjourner dans des baraquements. Les troupes baraquèrent tout l'hiver (Ac. 1932).
Prononc. : [baʀake]. Étymol. et Hist. [Dér. baraquement*, 1574] xviies. barraquer (se) « (se) loger dans des baraques » (Ch. des Comptes de Lille, 70ereg., B 1665 dans Gdf. Compl. : Les habitants ont été forcés de « se barraquer au pied de leur maret pour tascher de se sustenter et leurs familles aux travails et labours de leurs corps »). Dér. de baraque*; dés. -er.

BARAQUER2, verbe trans.

[En parlant du chameau ou du dromadaire] Se mettre à genoux pour permettre au cavalier de monter en selle :
Pensant que son cousin venait lui rapporter quelque chose qu'il avait oublié, ou le charger d'une commission, il [l'Émir Faouaz] fait baraquer son chameau, saute à terre et s'en va vers la voiture. J. et J. Tharaud, Alerte en Syrie!1937, p. 93.
Prononc. : [baʀake]. Étymol. et Hist. 1937, supra. Empr. à l'ar. baraka « s'agenouiller, s'accroupir » (v. Dozy t. 1, p. 75b), prob. dér. d'une racine sémitique brk- signifiant « genou » (cf. hébr. berekh « genou » dans E.-F. Leopold, Lexicon hebraicum et chaldaicum, Rome, s.d.).

Baraquer : définition du Wiktionnaire

Verbe 1

baraquer \ba.ʁa.ke\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se baraquer)

  1. (Transitif) (Militaire) Loger ou installer dans des baraquements.
    • On baraqua le régiment.
  2. (Intransitif) Séjourner dans des baraquements.
    • « […]. Tourne-toi vers le nord, puis, lorsque l'ombre de ton chameau s'étendra à mi-distance de sa hauteur, tu franchiras un oued avec quatre thalas, et un pâturage de hâd. Tu baraqueras le lendemain, etc. » — (Roger Frison-Roche, Reportages africains (1946-1960), textes choisis par Catherine Cuénot, Paris : éd. Arthaud, 2010)
    • Les troupes baraquèrent tout l’hiver.
  3. (Pronominal) Se construire des baraques.
    • Les troupes se baraquèrent à la hâte.

Verbe 2

baraquer \ba.ʁa.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se baraquer)

  1. Se mettre à genoux en parlant des chameaux afin de permettre au cavalier de monter en selle ou d'en descendre.
    • Ratita le premier donna le signal de baraquer. — (Roger Frison-Roche, Le rendez-vous d’Essendilène, 1954, chapitre XXVIII)
    • Elle fit baraquer son méhari et en descendit avec grâce.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Baraquer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BARAQUER. v. tr.
T. militaire. Loger, installer dans des baraquements. On baraqua le régiment. Les troupes se baraquèrent. Il est aussi intransitif et signifie Séjourner dans des baraquements. Les troupes baraquèrent tout l'hiver.

Baraquer : définition du Littré (1872-1877)

BARAQUER (ba-ra-ké)
  • 1 V. a. Faire des baraques.
  • 2Se baraquer, v. réfl. Se construire des baraques. Les soldats se baraquèrent comme ils purent.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « baraquer »

Étymologie de baraquer - Littré

Baraque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de baraquer - Wiktionnaire

[1]; De baraque.
[2]; De l'arabe baraka, « s'agenouiller »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « baraquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
baraquer barake play_arrow

Conjugaison du verbe « baraquer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe baraquer

Évolution historique de l’usage du mot « baraquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « baraquer »

  • Estelle fait faire tout ce qu’elle veut à son cheval : danser, s’agenouiller, baraquer comme les chameaux, se cabrer, marcher en crabe etc. Ce n’est pas étonnant, Estelle a élevé Peroun depuis sa naissance, il y a 14 ans. À la fin de son show, elle permet au public de caresser Peroun, à la grande joie des enfants. , Termes-d’Armagnac – 1e journée des Médiévales très riche - Le journal du Gers
  • On est pas obliger de faire du copier/coller , le perso est baraquer donc on met un acteur baraquer .Bautista est un acteur sympa mais sérieux sans lui manquer de respect il a pas le niveau pour être un premier rôle d'une grosse production , dans un film de série B ou plutot dans le genre de film d'action du style production Besson oui , mais il est plus dans les seconds ou troisièmes rôles (plus 4ème pour être honnête , c'est que mon avis ) dans une grosse production ,par exemple il est sympa en Drax m^me si le persos est trop simplifié ou sous-exploiter dans les films (c'est un bourrin mais dans les comics il a quand même un vécus plus intéressant entre sa version idiot mastoc comme hulk et sa dernière incarnation dont le look est dans le film , il y avais moyen de creuser d'avantage ) . Non perso je préférerais plutôt voir un acteur comme Karl Urban pour jouer Marcus Jeuxvideo.com, Gears of War le film : Dave Bautista veut obtenir le rôle de Marcus Fenix - Actualités - jeuxvideo.com

Images d'illustration du mot « baraquer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « baraquer »

Langue Traduction
Corse capanna
Basque etxola
Japonais 小屋
Russe хижина
Portugais cabana
Arabe كوخ
Chinois 小屋
Allemand hütte
Italien capanna
Espagnol choza
Anglais hut
Source : Google Translate API

Synonymes de « baraquer »

Source : synonymes de baraquer sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires