La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bâche »

Bâche

[baʃ]
Ecouter

Définitions de « bâche »

Bâche - Nom commun

  • Toile épaisse ou matériau synthétique destiné à couvrir et protéger des éléments contre les intempéries.

    Une bâche de 1 000 m² qui la recouvre et un dispositif d’aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières.
    — Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d’une tour lyonnaise
  • (Jardinage) Structure entourée de bois ou de pierre, parfois munie de vitrages, utilisée comme serre miniature.

    Dans son jardin, l'écrivain avait installé une petite bâche, véritable serre miniature entourée de bois, où il cultivait ses roses préférées malgré le froid hivernal.
    (Citation fictive)
  • (Hydraulique) Bassin servant d'intermédiaire entre deux pompes aspirantes, limité en hauteur par la pression atmosphérique.

    Le niveau de l'eau dans la bâche, cet intermédiaire entre les deux pompes, dicte la pression atmosphérique et régule le flux hydraulique, comme un chef d'orchestre invisible.
    (Citation fictive)
  • (Métallurgie) Récipient utilisé pour mesurer le minerai ou pour le verser dans un haut-fourneau; auge où l'on refroidit les scories.

    Dans l'atelier, les travailleurs manipulaient la bâche avec précaution, y versant le minerai précieux avant de l'introduire dans le haut-fourneau, où il serait transformé en un métal désirable.
    (Citation fictive)
  • (Marine) Creux sur une grève retenant l'eau à marée basse.

    Le soleil décroissait à l'horizon, inondant de sa lumière dorée la bâche qui s'étendait sur la grève, écho silencieux de la marée qui l'avait autrefois submergée.
    (Citation fictive)
  • (Pêche) Filet poche traîné sur le fond sablonneux peu profond pour capturer du poisson dans les rivières.

    Le vieux pêcheur avait déployé sa bâche sur le fond sablonneux de la rivière, espérant capturer les poissons qui s'y cachent.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Bâche d'alimentation (réservoir contenant l'eau d'alimentation des chaudières.)
  • Bâche de condenseur (réservoir dans lequel les pompes d'extraction refoulent l'eau chaude provenant de la condensation de la vapeur dans le condenseur.)
  • Bâche traînante (filet en forme de poche ou hotte en osier qu'on traîne sur les fonds sablonneux pour prendre le poisson.)
  • Fourgon bâché
  • Part passé de bâcher1
  • Se coller sous la bâche (se coucher)
  • Se mettre dans la bâche

Étymologie de « bâche »

Du latin médiéval bache (caleçon de toile pour religieux ou religieuses) et de l'ancien français baschoe, baschoue (vaisseau de bois ou d’osier, sorte de hotte), dérivé du bas latin bascauda, mot d'origine celte (comparé au breton baskodenn, panier, au gallois basg, tressage, et au moyen irlandais basc, collier tressé). Le sens actuel de bâche comme pièce de toile ou de cuir peut soit provenir d'un autre mot normand bache (grosse toile), soit de l'extension du sens de caisse ou cuvette à la toile ou au cuir qui la recouvre.

Usage du mot « bâche »

Évolution historique de l’usage du mot « bâche » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « bâche » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « bâche »

Citations contenant le mot « bâche »

  • Les pompiers sont intervenus ce mercredi sur la plage du Touquet pour sauveur deux enfants de 9 et 11 ans pris au piège dans une bâche d'eau. Intervention également des pompiers à Oignies après la chute d'un enfant dans une piscine.
    France Bleu — Le Touquet : deux enfants sauvés de la noyade en face de l'Aqualud
  • Le projet a débuté en 2008, avec près de 30 000 m² de toile déployés et posés sur la neige. Son équipe installe cette année 100 000 m². «La toile est une bâche géotextile qui reflète la lumière, maintenant en dessous une température inférieure à la température ambiante, et qui donc aide à la préservation de la neige », glisse-t-il.
    leparisien.fr — Italie : le glacier de Presena recouvert d’une bâche contre le réchauffement climatique - Le Parisien
  • Laissez-vous tenter cet été par la bâche Pick up Masterforest dédié 4×4 Suzuki et Santana Samurai ! Ces nouvelles bâches haut de gamme sont artisanales et Masterforest, une référence pour les fans du Bonzaï. Elles bénéficient ainsi de finitions
« premium ». Avec ce nouveau modèle, vous pourrez utiliser l’arrière de votre 4×4 comme une benne et elle assurera la protection de la cabine et de ses passagers du soleil, de l’eau et du vent ! Étanche et anti-moisissures, ces bâches pick-up vous accompagneront dans vos loisirs!
    Generation 4x4 Magazine — Masterforest gamme de bâches style pickup pour Suzuki Samurai
  • L’entreprise EIFFAGE s’est vue confier les travaux : il s’agit notamment de la démolition de l’existant, du terrassement de la structure de la plate-forme, haut et bas de quai, voiries, bâche incendie, assainissement non collectif, bassin pluvial et rétention, débourbeur, déshuileur, éclairage extérieur et clôtures.
    Voir Plus — Réouverture de la déchèterie du Cailar ce mardi 2 juin - Voir Plus
  • Une bâche en tissu résistant fait office de toit afin de favoriser la lumière naturelle. L’ossature est faite de bois (circuit court) et de panneaux isolants à haute performance, d’un éclairage LED et d’un bassin de rétention. Un cheminement en béton désactivé a été réalisé pour relier le parking au nouveau bâtiment.
    Objectif Gard — SAINT-GILLES Deux courts couverts et une envie mutuelle de tennis - Objectif Gard
  • Ils ont mis quelques secondes avant de cesser de chahuter avec leur voisin, puis les vingt-huit joueurs parisiens et les six membres du staff ont pris la pose, ce jeudi, en demi-cercle autour de la grande bâche de leur sponsor déployée sur la pelouse du camp des Loges. Les sourires sur les visages témoignaient de leur impatience à partager leur premier entraînement collectif depuis la reprise le 22 juin.
    leparisien.fr — PSG : la montée en puissance se poursuit - Le Parisien
  • Ce vendredi 4 mars, la salle du Boxing Club rumillien a accueilli de nombreux convives à l’invitation de Jimmy et Josiane Madani et de toute l’équipe encadrante du club, afin d’inaugurer comme il se doit la nouvelle bâche du ring de boxe.
    Rumilly. Le nouveau revêtement du ring du Boxing club inauguré
  • Une Canadienne a trouvé un moyen ingénieux de serrer sa mère dans ses bras en toute sécurité, en dépit de la pandémie de coronavirus : avec un "gant à câliner", une bâche en plastique à quatre manches suspendue à une corde à linge.
    euronews — Coronavirus : un "gant à câliner" pour embrasser ses proches en toute sécurité | Euronews

Traductions du mot « bâche »

Langue Traduction
Anglais tarpaulin
Espagnol lona alquitranada
Italien telone
Allemand plane
Chinois 篷布
Arabe القماش المشمع
Portugais encerado
Russe брезент
Japonais ターポリン
Basque tarpaulin
Corse lona
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.