Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au lieu que »
Au lieu que
[o ljø kœ]
Définitions de « au lieu que »
Au lieu que - Locution conjonctive
- Au lieu que — définition française (sens 1, locution conjonctive)
-
(Vieilli) Marque une opposition entre deux actions, entre deux états.
Il y a cette différence du caprice à la fantaisie, que le caprice est un recueil d’idées singulières et disparates que rassemble une imagination échauffée, et qu’on peut même composer à loisir ; au lieu que la fantaisie peut être une pièce très-régulière, qui ne diffère des autres qu’en ce qu’on l’invente en l’exécutant, et qu’elle n’existe plus sitôt qu’elle est achevée.
Étymologie de « au lieu que »
Usage du mot « au lieu que »
Évolution historique de l’usage du mot « au lieu que » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au lieu que » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au lieu que »
Citations contenant le mot « au lieu que »
-
Quand on voit le style naturel, on est tout étonné et ravi, car on s'attendait de voir un auteur, et on trouve un homme. Au lieu que ceux qui ont le goût bon et qui en voyant un livre croient trouver un homme, sont tout surpris de trouver un auteur.
Blaise Pascal — Pensées, 29 Pensées -
Les courtes absences animent les passions, au lieu que les longues les font mourir.
Saint Evremond — Lettres -
La condition des pauvres donne moins d’inquiétude que celle des riches. Ceux-ci doivent craindre, au lieu que les autres n’ont qu’à espérer.
Chevalier de Méré — Maximes, sentences et réflexions morales et politiques -
L'illusion des avares est de prendre l'or et l'argent pour des biens, au lieu que ce ne sont que des moyens pour en avoir.
Abbé d'Ailly — Pensées diverses -
L’ensemble de la nation, hommes et femmes, devant les événements publics, est plus frivole encore que chez nous, où cependant règne une légèreté, une mobilité aristophanesque d’assemblées d’oiseaux. Mais l’Anglais est un oiseau migrateur, au lieu que la majorité des Français est sédentaire, attachée à son arbre intime, à son paysage familier.
Léon Daudet — Souvenirs des milieux littéraires -
Seulement on remarqua avec étonnement qu’à l’heure de l’agonie, au lieu que ce fût la mourante qui bénît les enfants, ce furent les enfants qui bénirent la mourante, et qu’ils eurent l’air de lui pardonner d’avance sur la terre une faute dont elle allait sans doute recevoir l’absolution dans le ciel.
Alexandre Dumas — Othon l’archer (1839) -
[…] ; au lieu que dans l’autre cas, elle ne peut éviter les grandes dépenses de charrois qui font tomber les productions à bas prix dans les ventes de la première main ….
François Quesnay — Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d’une nation agricole -
Les feux follets sont la même chose que le feu Saint-Elme; mais au lieu que celui-ci se voit sur la mer, les feux follets paroissent sur la terre, particulièrement en automne dans les endroits marécageux, dans les cimetières, etc. Tous les deux doivent leur origine à la même cause, l'électricité.
M. Moustalon — Le lycée de la jeunesse ou les études réparées
Traductions du mot « au lieu que »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in stead of |
| Espagnol | en lugar de |
| Italien | invece di |
| Allemand | anstatt |
| Chinois | 代替 |
| Arabe | بدلا من |
| Portugais | ao invés de |
| Russe | вместо |
| Japonais | それ以外の |
| Basque | ordez |
| Corse | invece di |