Tandis : définition de tandis


Tandis : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

TANDIS (QUE), adv., prép. et loc. conj.

[Morph. de temps ou d'oppos.]
I. − Adv. et prép., vx. Tandis
A. − Adv. Pendant ce temps. On le cherchait de tous côtés, tandis il dormoit paisiblement (Ac.1798).Faites cela et tandis, je me reposerai (Ac. Compl.1842).
B. − Prép. Pendant, durant. Je vais bonnir avec lui (...). Tandis ce temps là tu Feras la détourne à l'extérieur (Ansiaume, Arg. bagne Brest, 1821, f. 8 ro,142).
II. − Loc. conj. Tandis que
A. − [Introd. une sub. circ. de temps]
1. Vx ou littér. [Marque la simultanéité des procès de la princ. et de la sub. en indiquant que les intervalles où ils sont vérifiés coïncident de bout en bout] Aussi longtemps que, tant que. Tandis que tu vivras, souviens-toi de bien vivre (Delille, Paradis perdu, t. 3, 1804, p. 271).C'étoit un droit acquis dont on ne sentoit pas le prix tandis qu'on le possédoit, mais dont on a connu la valeur aussitôt qu'on l'a perdu (Chateaubr., Opin. sur lib. presse, 1818, p. 46).
2. [Marque la simultanéité des procès de la princ. et de la sub. en indiquant que l'intervalle où est vérifié le procès subordonné est inclus dans celui de la princ.] Pendant que, alors que. Mais tandis qu'elle me veillait endormi, un ange, qui descendait les ailes frémissantes du temps étoilé, posa un pied sur la rampe du gothique balcon et heurta de sa palme d'argent, aux vitraux peints de la haute fenêtre (Bertrand, Gaspard, 1841, p. 206).C'était toujours le même vieux silence dans le bureau de Robert tandis qu'il écrivait (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 160).
Rem. Le verbe princ. peut être le verbe dire (ou un synon.) en incise: − Bonjour, monsieur, dit l'aînée.Bonjour, petite, qu'as-tu donc à rire comme cela?Ah! c'est ma petite sœur! monsieur, si vous saviez comme elle est drôle, ma petite sœur! Tandis que la cadette, gamine de cinq ou six ans, gambadait, espiègle, courait tremper ses pieds dans l'eau, sous les saules (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 188).
B. − [Introd. une sub. circ. d'oppos.]
1. [L'idée de simultanéité reste plus ou moins perceptible] Alors que. Comment pourriez-vous le condamner à mort, tandis que moi je vis? (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 477).Seulement il est resté endormi, lui, tandis que vous êtes réveillé, vous (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 509).
2. [L'idée de simultanéité s'efface] Alors que, au lieu que. Une jambe ça se répare, tandis qu'une fortune perdue, ça ne se répare pas (Bourdet, Sexe faible, 1931, iii, p. 467):
L'eau de Cologne est purement et simplement un parfum banal sans efficacité spéciale, tandis que la (Double Pâte des Sultanes) et l'(Eau Carminative) sont deux compositions opérantes, d'une puissance motrice agissant sans danger sur les qualités internes et les secondant... Balzac, C. Birotteau, 1837, p. 48.
[L'oppos. peut être soulignée par une loc. verb. (à l'inverse, a contrario, etc.) qui suit immédiatement tandis que] Si vous vous faites (...) mon alliée, je puis tout braver, tandis qu'au contraire, si vous vous faites mon ennemie, madame (...) je suis perdu (Dumas père, Reine Margot, 1847, i, tabl. 2, 4, p. 32).
[L'idée d'oppos. étant suffisamment claire, la sub. est parfois laissée en suspens] Quand on pense que, jusqu'à présent, on endormait les malades avec du chloroforme, qui est plein de danger... et toujours pénible! Tandis que maintenant, avec ce fauteuil...! (Feydeau, Dame Maxim's, 1914, i, 18, p. 21).Mais au moins Kaine était logique. Tandis que toi... je ne comprends pas (Benoit, Atlant., 1919, p. 275).
[L'oppos. peut affecter des systèmes de prop. coord.] Quant à avoir tous les vices, il s'en faut. Tout de même je m'en accorde quelques-uns. Mais j'ai pas de défaut. Tandis que toi, t'as pas un vice, pas un en tout. Seulement, tu possèdes tous les défauts (Guèvremont, Survenant, 1945, p. 164).
Pop. [Que n'est pas exprimé] Je m'étais toujours demandé Pourquoi tel trottoir d'une rue Voit se presser la foule drue, Tandis l'autre est moins fréquenté? (Ponchon, Muse cabaret, 1920, p. 31).
Rem. 1. La sub. peut précéder ou suivre la princ. Dans l'empl. temp., c'est l'antéposition qui l'emporte; dans l'empl. adversatif, c'est la postposition. 2. Le verbe de la sub. est à l'ind.; la princ. et la sub. peuvent entrer dans un système hyp. (explicite ou non), auquel cas le cond. y tient sa place habituelle: Est-ce que dans la rue ou dans un café vous supporteriez tranquillement que quelqu'un vous fît la grimace, tandis que vous seriez à déjeuner? (Delécluze, Journal, 1827, p. 406). 3. Tandis que est compatible avec l'invers. du suj. (lang. écrite): Tandis qu'échappent à ma mémoire les trésors les plus gracieux, ces rengaines misérables, je les entends aussi net que le premier jour (Gide, Si le grain, 1924, p. 388).
Prononc. et Orth.: [tɑ ̃di]. Tandis que: [tɑ ̃dikə], [tɑ ̃diskə]. Littré: ,,Quelques-uns prononcent [tɑ ̃diskə] ce qui est moins bon que [tɑ ̃dikə]`` (id. ds Barbeau-Rodhe 1930); Warn. 1968 [-dikə]; Lar. Lang. fr. [-dikə] ou [-diskə]; Martinet-Walter 1973 [-dikə] (13), [-diskə] (2). Étymol. et Hist. I. Tandis adv. ca 1150 tanz dis « en attendant, cependant, pendant ce temps » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 3889), empl. encore relevé au xviies. (v. Littré), condamné par Vaug., p. 64: ,,il ne se doit jamais dire ni escrire, qu'il ne soit suivy de que``. II. Loc. conj. 1. a) ca 1165 exprime la simultanéité, la concordance de deux actions dans le temps « pendant que » tandis com (Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 18904); b) id. entre tant dis que (Id., ibid., 11296); ca 1175 tan dis que (Id., Chron. ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 39101); ca 1200 tandis que (Renart, éd. M. Roques, 9915), cf. 1647 Vaug., p. 65: ,,c'est à la Cour où l'on en use le moins, et où l'on dit d'ordinaire pendant que``; 2. a) ca 1175 tan dis que « aussi longtemps que » (Benoit de Ste-Maure, Chron. ducs de Normandie, 10732: Cest ducheaume qu'il a tenu En paiz tan dis qu'il a vescu); b) 1176-84 tans dis con (Gautier d'Arras, Ille et Galeron, éd. Fr. A. G. Cowper, 5802); 3. av. 1623 tandis que marque l'oppos. (Jean Auvray, Les Nompareils ds Satires fr. du XVIIes., éd. F. Fleuret et L. Perceau, t. 1 p. 180). De l'adv. lat. tamdiu « aussi longtemps » fréq. empl. avec les corrélatifs quamdiu, quam, quoad, de là tandis que loc. conj.; de celle-ci est issu l'empl. adv. « pendant ce temps ». Le -s final est adv.; la forme tant dis, tanz dis, par rapprochement avec l'adj. tant « si nombreux » (v. tant) et l'a. fr. di « jour », du lat. diem. Fréq. abs. littér.: 14 910. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 22 460, b) 18 846; xxes.: a) 19 924, b) 22 165. Bbg. Imbs Prop. 1956, pp. 317-321. − Martin Temps 1971, p. 324, 326. − Morel (M.-A.). Ét. sur les moy. gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp. Thèse, Paris, 1980, p. 189, 259-260, 272.

Tandis : définition du Wiktionnaire

Adverbe

tandis \tɑ̃.di\

  1. (Vieilli) Pendant ce temps.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Tandis : définition du Littré (1872-1877)

TANDIS (tan-di ; avec que, quelques-uns prononcent tan-di-ske ; ce qui est moins bon que tan-dike) adv.
  • 1Pendant ce temps-là. Tandis la nuit s'en va, ses lumières s'éteignent, Malherbe, I, 4. Et tandis il m'envoie Faire office envers vous de douleur et de joie, Corneille, Hor. IV, 2. Tandis la vieille a soin du demeurant, La Fontaine, Faucon.
  • 2Tandis que, loc. conj. Pendant le temps que. Tandis que je ferai préparer son départ, Vous irez dans mon camp l'attendre de ma part, Corneille, Nicom. II, 2. Camoëns, d'une ancienne famille portugaise, naquit en Espagne dans les dernières années du règne célèbre de Ferdinand et d'Isabelle, tandis que Jean II régnait en Portugal, Voltaire, Ess. poés. ép. VI. Vous faites fort bien, tandis que vous êtes encore jeune, d'enrichir votre mémoire par la connaissance des langues, Voltaire, Lett. d'Argens, 22 juin 1737.

    Le que peut se séparer de tandis. Nous cultivons les vergers et la plaine, Tandis, petits oiseaux, qu'elle [la nature] fait tout pour vous, Deshoulières, t. I, p. 99. Mais tandis, ô mon Dieu, qu'aux yeux de ton aurore Un nouvel univers chaque jour semble éclore, Lamartine, Harm. I, 3.

  • 3Tant que. Tandis que les prophètes ont été pour maintenir la loi, le peuple a été négligent, Pascal, Pens. XV, 13 bis, édit. HAVET. Tandis que vous vivrez, le sort, qui toujours change, Ne vous a point promis un bonheur sans mélange, Racine, Iphig. I, 1.
  • 4Au lieu que, servant à marquer une opposition, un contraste. Il fait que tout prospère aux âmes innocentes, Tandis qu'en ses projets l'orgueilleux est trompé, Racine, Esth. I, 1. Ce peuple si faible [les Juifs], opprimé en Égypte… n'a jamais pu être exterminé, tandis que d'autres, plus puissants, ont suivi la destinée des choses humaines, Massillon, Carême, Vérité de la religion. Tandis que les autres législateurs se sont bornés à empêcher le mal, il [Lycurgue] nous a contraints d'opérer le bien et d'être vertueux, Barthélemy, Anach. ch. 43.

REMARQUE

L'emploi de tandis sans que pour dire pendant ce temps, ancien dans la langue, a été proscrit par Vaugelas et par Ménage, bien que Corneille et la Fontaine s'en soient encore servis. Voltaire a suivi ces grammairiens, disant que tandis sans que n'est permis que dans le style burlesque. L'exemple de Corneille devrait autoriser à le faire revivre ; car il n'y a pas de mot unique qui le remplace convenablement.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et tandis que il les asanble, Renart ses coroies li emble, Ren. 16944. Lietard, qui tandis s'apensoit De respondre…, ib. 16130.

XVe s. Quand il fut venu en Navarre, on lui fit très bonne chere ; et se tint avec sa mere un tandis, puis prit congé, Froissart, II, III, 13.

XVIe s. Joie entiere on ne peut avoir, Tandis que l'on est en ce monde, Marot, II, 110. Tandis que nous aurons des muscles et des veines, Et du sang, nous aurons des passions humaines, Ronsard, 775.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tandis »

Étymologie de tandis - Littré

Provenç. tandius. Le provençal vient du lat. tandiu ; mais le français vient de tantos dies, comme le montre le mot parallèle tous dis.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de tandis - Wiktionnaire

(Siècle à préciser) Du latin tamdiu (« aussi longtemps »), composé de tam et diu.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tandis »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tandis tɑ̃di play_arrow

Citations contenant le mot « tandis »

  • Aux 54 parcs existants s'ajouteront donc ceux du mont Ventoux et de la baie de Somme-Picardie maritime tandis que la forêt de la Roberstau en Alsace devient une réserve naturelle nationale, aux côtés de 349 autres sites, en France métropolitaine, en Corse et dans les outre-mer. Mais qu'y a-t-il derrière ces appellations et à quoi servent-elles exactement ? Voici quelques explications. Les Echos, Quatre questions sur les réserves et parcs naturels régionaux en France | Les Echos
  • Près de cinq moins après l'interruption de la saison en raison de la pandémie de coronavirus, les Dragons Catalans reprenaient la Super League ce dimanche. Attendus à Leeds pour défier St Helens, tenants du titre, ils ont été largement battus (34-6). Les Saints ont inscrit six essais tandis que les visiteurs ont sauvé l'honneur grâce à une percée de Maloney à l'heure de jeu. L'Équipe, Super League : Les Dragons Catalans largement battus par St Helens - Rugby à XIII - SL - L'Équipe
  • Pendant la soirée, le ciel sera encore couvert aux alentours de 18 h, avant de se charger davantage en milieu de soirée. On prévoit de petites pluies entre 18 h et 22 h. La force du vent diminuera jusqu'à cesser totalement en début de nuit, tandis que le mercure baissera progressivement entre 18 h et 23 h pour parvenir à 13 °C. Le vent sera en provenance du Nord durant cette plage horaire. , La météo du lundi 3 août 2020 à Rostrenen - Saint-Brieuc.maville.com
  • Sur les réseaux sociaux, certains directeurs d’hôtels se félicitaient de faire le plein de visiteurs tandis que d’autres à Phuket, en particulier à Patong Beach, les accusaient presque de lancer de fausses rumeurs alors que leurs hôtels sont toujours vides depuis des mois.  , Prachuap jouit du tourisme domestique tandis que d’autres souffrent | lepetitjournal.com
  • Des tailles de rajeunissement ont été effectuées sur un vieux verger, les zones de prairies hautes ont été augmentées tandis que des moutons se chargent du pâturage de divers talus. Des nichoirs pour différentes espèces d’oiseaux ont été installés, tout comme des gîtes à chauve-souris à proximité des points d’eau du golf, car ces chiroptères se nourrissent d’insectes très présents au-dessus de ces zones humides. L'Essor Savoyard, Le golf de Bossey améliore sa biodiversité et accueille la rare huppe fasciée - L'Essor Savoyard
  • Dans l'arrière-pays, durant toute la journée, le temps sera couvert, avec des averses en matinée et des averses en après-midi et en soirée. Les températures auront pour moyenne 19°C: leur minimum sera de 13°C et leur maximum de 24°C, tandis que la force du vent sera faible (en moyenne de 5 km/h). Nice-Matin, Averses, orages, vent: la Côte d'Azur pas gâtée par la météo ce lundi - Nice-Matin
  • L'amour seul est désintéressé, tandis que le mariage ne l'est jamais. De Francis Picabia / Lettres à Christine
  • Le délire c'est la théorie d'un seul, tandis que la théorie est le délire de plusieurs. De François Roustanf / Un destin si funeste
  • La richesse rend tout supportable, tandis qu’il n’y a pas de bonheur qui ne succombe à la misère. De Honoré de Balzac / César Birotteau
  • Aimer, c'est jouir, tandis que ce n'est pas jouir que d'être aimé. De Aristote
  • Une occasion manquée se retrouve, tandis qu’on ne revient jamais d’une démarche précipitée. De Pierre Choderlos de Laclos / Les liaisons dangereuses
  • Il y a du consentement dans le sourire, tandis que le rire est souvent un refus. De Victor Hugo / L'Homme qui rit
  • La jeunesse - tandis qu'on la traverse - c'est une éternité. De Andrée Maillet / Le Lendemain n'est pas sans amour
  • L'amour est profondément égoïste, tandis que la maternité tend à multiplier nos sentiments. De Honoré de Balzac / Mémoires de deux jeunes mariées
  • La liberté et la fraternité sont des mots, tandis que l'égalité est une chose. De Henri Barbusse / Le feu
  • On calomnie la mort tandis que la vieillesse suffit pour disqualifier un homme. De Massa Makan Diabaté / Une hyène à jeûn
  • L'amour nous draine hors de nous-mêmes, tandis qu'écrire nous y enfonce. De Gilbert Choquette / La flamme et la forge
  • La science antique portait sur des concepts, tandis que la science moderne cherche des lois. De Henri Bergson / L'évolution créatrice
  • Mangez le poisson tandis qu'il est frais et mariez votre fille tandis qu'elle est jeune. De Proverbe danois

Images d'illustration du mot « tandis »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tandis »

Langue Traduction
Corse mentre
Basque bitartean
Japonais ながら
Russe пока
Portugais enquanto
Arabe في حين
Chinois
Allemand während
Italien mentre
Espagnol mientras
Anglais while
Source : Google Translate API

Synonymes de « tandis »

Source : synonymes de tandis sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires