La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arnaquer »

Arnaquer

[arnake]
Ecouter

Définitions de « arnaquer »

Arnaquer - Verbe

  • Escroquer, voler ou tromper quelqu'un.

    A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait.
    — Hélène Casellas, Camille L... Attention

Expressions liées

  • Arnaquer les parties de poker
  • Se faire arnaquer (se faire escroquer)
    Par ailleurs, elle informe sa clientèle qu’elle dispose désormais de stock pour satisfaire toutes les demandes de compteurs à prépaiement en cours. La Sbee invite également ses clients à rester vigilants en exigeant des badges ou des ordres de mission des agents qui passeraient pour les branchements afin de ne pas se faire arnaquer par des individus sans foi ni loi. La direction commerciale met à disposition un numéro de téléphone pour dénoncer tout cas de rançonnement.
    — BENIN WEB TV, Bénin: la Sbee au sujet des demandes de compteurs à prépaiement
  • Se faire arnaquer la gueule

Étymologie de « arnaquer »

Soit dérivé de la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir » ; soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer (« renifler »), avec le préfixe re-.

Usage du mot « arnaquer »

Évolution historique de l’usage du mot « arnaquer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « arnaquer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « arnaquer »

Citations contenant le mot « arnaquer »

  • Finalement condamné par le tribunal d'Angers à 3 ans de prison, dont un avec un sursis probatoire de deux ans, le 8 juin dernier, l'homme aurait commencé à arnaquer des connaissances en tout genre dès 2011. « Depuis quasiment dix ans, partout où il passe on a un certain nombre d'objets volés, de chèques falsifiés et utilisés », a ainsi déclaré le procureur de la République durant le procès.
    Le Figaro.fr — Un homme soupçonné d'arnaquer des femmes sur un site de rencontre
  • Il y a quelques années "on" a essayé de m'arnaquer avec cette histoire de rétroviseur mais ne suis pas tombée dans le panneau .L'arnaqueur s'est enfui lorsque j'ai téléphoné à la police.
    lindependant.fr — Aude : Retour des escroqueries au rétroviseur - lindependant.fr
  • La présence de produits contrefaits sur les sites de vente en ligne n’est pas un nouveau phénomène. Beaucoup de sites en sont victimes, au même titre que les acheteurs qui se font arnaquer en voulant s’offrir un article de marque. À la place de recevoir une paire de baskets Adidas ou Nike, ils reçoivent des Adadas ou Mike. La présence d’articles contrefaits nuit à la réputation des sites de vente en ligne dont la politique est l’authenticité des produits – ce n’est pas le cas de tous –, c’est notamment le cas de l’actuel leader sur le marché des sites de vente en ligne, Amazon.
    Geeko — Amazon part à la chasse des contrefaçons sur sa plateforme - Geeko
  • Un vrai rôle de composition cependant, car si Harpagon fait preuve d'une pingrerie ahurissante, Michel, lui, s'avère son complet opposé à la ville. Comme il l'a confi é au micro d'Anne Roumanoff sur Europe 1, il serait même un vrai « panier percé, très mauvais en affaires. Je me suis fait arnaquer toute ma vie et pense que ça sera comme ça jusqu'à la fi n de mes jours ». Mais, c'est ainsi, « je ne peux pas résister au plaisir de donner, partager. Moi, mon kif, c'est le bonheur des autres ! »
    Michel Boujenah : Il est oniomane ! - France Dimanche
  • Ce sont nos bidasses qui se réfugient dans l’armée afin de faire des business et arnaquer le peuple, et marchander à coup de bakchich l’obligation de servir le peuple dans la protection de la vie humaine, et terroriser le paysannat pour asseoir une reconnaissance de ses utilités publiques...
    Madagascar-Tribune.com — Le Pr Ahmad Ahmad soutenu par la fédération syndicale du ministère de la (...) - Madagascar-Tribune.com
  • « Nous n’acceptons pas le courant qui veut occidentaliser l’éducation de nos enfants et les valeurs de l’Algérie. Réveillez-vous badissistes novembristes et ne vous faites pas arnaquer une nouvelle fois. »; a ajouté Naima Salhi.
    Dzair Daily — Naima Salhi aux Algériens : « Ils veulent me tuer mais je n'ai pas peur »
  • Un américain de l’Utah a eu la très mauvaise surprise de s’être fait arnaquer en achetant à un revendeur eBay une Play Station 5. A la place de la console, il a reçu un moellon.
    CNEWS — Il paye 878 dollars une PS5 et reçoit... un moellon | CNEWS
  • Les escrocs ne manquent jamais de moyens pour captiver dans leurs mailles, des victimes qui, on peut qualifier de trop naïfs à un moment. Elles se sont faites arnaquer deux fois de suites par les mêmes personnes. Selon un communiqué de la police française cette nouvelle stratégie d’escroquerie est actuellement en cours dans le nord du pays, où des imposteurs se font passer pour des policiers. En effet, les faux agents se sont faits passer deux fois de suite pour des policiers chez leurs victimes pour les arnaquer et les réarnaquer.
    La Nouvelle Tribune — France : mise en garde contre des faux policiers qui arnaquent les populations – La Nouvelle Tribune

Traductions du mot « arnaquer »

Langue Traduction
Anglais rip off
Espagnol arrancar
Italien strappare
Allemand abzocke
Chinois 撕掉
Arabe رواغ
Portugais enganar
Russe обокрасть
Japonais 騙し取る
Basque erauzi
Corse ripigliate
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.