Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arder »
Arder
Sommaire
Définitions de « arder »
Wiktionnaire
Verbe - ancien français
arder transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
-
Variante de ardoir.
- Il le ferat arder u pendre — (Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.)
Verbe - français
arder \aʁ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Vieilli) (Extrêmement rare) Brûler.
- J'eus la tentation de pleurer mais mes larmes séchaient au feu d'une indignation qui ardait dans tout mon être. — (Jean-Christophe Rufin, Le tour du monde du roi Zibeline, Gallimard, Folio, page 155, 2017.)
- Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
- Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait. — (Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 74.)
- Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 202.)
-
(En particulier) (Archaïsme) Brûler du feu sacré de Saint Antoine, une des formes de l'ergotisme.
- Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie. — (Anonyme, Romance du Comte allemand, dans Les vieux auteurs castillans,V.2, 1862, page 347)
Littré (1872-1877)
- 1 V. a. Brûler. Que le feu Saint-Antoine vous arde !
-
2 V. n. Être brûlant.
Haro ! la gorge m'ard
, La Fontaine, Paysan.
REMARQUE
Ce mot est tombé en désuétude. Le participe passé est ards ou ars.
HISTORIQUE
Xe s. Enz en'l fou la getterent [ils], com arde tost
, Eulalie.
XIe s. Les citez arses et les homes vaincuz
, Ch. de Rol. XVI. Esterminals [sorte de pierre précieuse], escarboucles qui ardent
, ib. CXIII. Il le fait pendre ou ardeir ou ocire
, ib. CCLXVIII.
XIIe s. Ardent ces hastes, ces gonfanons vergiez
, Ronc. p. 112. Largesse semble à feu de paille ; Quant il est ars, jà rien ne vaut
, Le Comte de Bretagne, Romancero, p. 161. Ardant [nous] irons ses viles, ses chastiax et ses bors [bourgs]
, Sax. XXVII. Pur quei as fait ardre mes blez ?
Rois, 172.
XIIIe s. Il virent ces hautes yglises, et ces riches palais fondre, et ces grans rues marcheandes ardoir à feu, et il n'en pooient plus faire
, Villehardouin, XCI. Et fist tout maintenant ocirre l'archevesque de la ville, et tous les haus homes fist ardoir
, Villehardouin, CLIV. Et tenoit bien li frons del feu, si come il aloit ardant, demi-liue de terre
, Villehardouin, XCI. De deuil et de pitié trestous li cuers m'en art
, Berte XXII. Que ce seroit bien fait que la vieille on arsist
, ib. XCI. Li prevos de Paris doit faire ardoir la fausse œuvre
, Liv. des mét. 251. Et saciés que il vous a fait jà grant damage, car il art et destruit quankes il ataint de vos fortereces
, Chr. de Rains, p. 75. Autre mireor sunt qui ardent Les choses, quant eus les regardent
, la Rose, 18367. Car cil qui plus en vont bevant, Ardent plus de soif que devant
, la Rose, 6014. Aucunes fois seult l'en baisier Tel main qu'en vodroit qu'el fust arse
, ib. 7417. Se uns simples chevaliers a un manoir delès une forest, et en cele forest uzages li est otroiés dou seigneur por son ardoir et por son mesonner et por pasture à ses bestes…
, Beaumanoir, XXIV, 18. Et s'il ne les veut croire, ançois se veut tenir en se [sa] malvese erreur, il soit justiciés comme bougres et ars
, Beaumanoir, XI, 2. Avec les autres villes que le conte de Champaingne ardoit, ardi il Espargnay et Vertus et Sezenne
, Joinville, 204. La chandelle ardi tant que le feu se prist en la touaille
, Joinville, 203. Elle li respondi qu'elle vouloit du feu ardoir paradis, et de l'yaue esteindre enfer
, Joinville, 258.
XVe s. Ardit et gasta [Rob. Bruce] grand partie du royaume d'Angleterre
, Froissart, I, I, 2.
XVIe s. Le feu du ciel eust ars toute l'abbaye
, Rabelais, Pant. III, 19. Trop meilleur est soy marier que ardre on feu de concupiscence
, Rabelais, ib. III, 39. Le temple d'Apollo fut ars et bruslé par les Medois
, Amyot, Numa, 17. Il oublia d'esteindre les lampes qui ardoient la nuict en sa chambre
, Amyot, Pélop. 22. Il ardoit et brusloit de desir qu'il avoit de s'en aller vistement à la guerre
, Amyot, Marcel. 46.
Étymologie de « arder »
Ardere ; picard, arder, asir ; provenç. ardre ; espagn. arder ; ital. ardere.
Phonétique du mot « arder »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
arder | arde |
Évolution historique de l’usage du mot « arder »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « arder »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | arder |
Espagnol | arder |
Italien | arder |
Allemand | arder |
Chinois | 热心 |
Arabe | أردر |
Portugais | arder |
Russe | ардер |
Japonais | 熱心 |
Basque | arder |
Corse | arde |