La langue française

Amphibologique

Définitions du mot « amphibologique »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMPHIBOLOGIQUE, adj.

LING., RHÉT. [En parlant d'un tour de phrase] Qui est à double sens, généralement par maladresse, exceptionnellement de manière consciente. Synon. équivoque, ambigu :
1. Mes petites filles vous aiment comme moi. J'écris avec intention cette phrase amphibologique, parce que les deux sens en sont vrais. V. Hugo, Correspondance,1841, p. 585.
P. ext., littér.
1. Qui inspire la méfiance à force d'équivoque intentionnelle :
2. ... le confident ébloui [Marchenoir] gardait une réserve austère, qui le rendait sourd-muet aux ouvertures amphibologiques semblables à celle qui venait de lui être faite sous la forme capiteuse d'une interrogation pleine d'innocence... L. Bloy, Le Désespéré,1886, p. 312.
2. Obscur :
3. « (...) le jeune homme [Tartenpomme] accoucha enfin d'un grand drame en trente-six tableaux, intitulé : les Femmes avant la création du monde. » − Sapristi, dit Dupétral, voilà un titre qui me paraît amphibolique et même amphigourique! P. de Kock, L'Âne à M. Martin,1862, p. 101.
Prononc. : [ɑ ̃fibɔlɔ ʒik].
Étymol. ET HIST. − Ca 1370 « qui est équivoque » (Oresme ds Meunier, Essai sur Oresme ds DG : Paroles... doubles, amphibologiques). Empr. au lat. médiév. amphibologicus « id. », lui-même dér. de amphibologia (amphibologie*) attesté au xies. (Epist. Hann. 5, p. 22, 19 ds Mittellat. W. s.v. : per hypotesin et quasi amphibologico involutu loquebaris).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 6.
BBG. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Dup. 1961. − Guizot 1864. − Laf. 1878. − Lav. Diffic. 1846. − Noter-Léc. 1912. − Prév. 1755. − Sommer 1882. − Synon. 1818.

Wiktionnaire

Adjectif

amphibologique \ɑ̃.fi.bɔ.lɔ.ʒik\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a double sens.
    • Phrase amphibologique.
    • Discours amphibologique.
    • Oracle amphibologique.
    • Réponse amphibologique.
    • Lorsque le sujet transcendantal donne au monde ce substrat matériel, il effectue la première opération amphibologique. — (Pierre Kerszberg, Kant et la nature: la nature à l’épreuve de la critique, 1999)

Adjectif

amphibologique \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Amphibologique.
    • Mais l'iniure du temps, ô serenissime Roy, requiert que tels secrets euenemens ne soyêt manifestez, que par aenigmatique sentence, n'ayant qu'vn seul sens, & vnique intelligence, sans y auoir rien mis d'ambigue n'amphibologique calculation. — (Michel de Nostredame, Extrait de la lettre A L' Invictissime, Tres-Puissant Et Tres-Chrestien Henry Roy De France Second, 1558)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMPHIBOLOGIQUE. adj. des deux genres
. Qui a double sens. Phrase amphibologique. Discours amphibologique. Oracle amphibologique. Réponse amphibologique.

Littré (1872-1877)

AMPHIBOLOGIQUE (an-fi-bo-lo-gi-k') adj.
  • Qui est affecté d'amphibologie. Discours amphibologique.

HISTORIQUE

XIVe s. Leurs paroles sont aucunes fois doubles, amphibologiques, à deux visaiges, Oresme, Thèse de MEUNIER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « amphibologique »

Amphibologie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Mot dérivé de amphibologie avec le suffixe -ique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amphibologique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amphibologique amfibɔlɔʒik

Évolution historique de l’usage du mot « amphibologique »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amphibologique »

  • L'infini, c'est aussi l'infini de traduire. Une chose essentielle dans le langage, c'est qu'il est amphibologique, c'est-à-dire que chaque mot a toujours au moins deux significations et traduire, ce n'est pas réduire les deux significations, ce serait plutôt la possibilité de traduire les deux en même temps, alors que c'est impossible pour nous parce qu'on ne peut dire qu'un mot à la fois. En fait, c'est le contexte qui réduit la polysémie. France Culture, Marc-Alain Ouaknin :"Quand je lis le texte et que je l'interprète, j'ai l'impression de danser"
  • Cependant, des ambiguïtés et incertitudes ont surgi sur la signification et l’étendue d’un concept amphibologique qu’il paraît toujours difficile de cerner et de concrétiser. Il en est ainsi en raison notamment du champ d’application de la « zone de paix » qui, selon la Résolution 2832, concerne un espace maritime de plus de 75 millions de kilomètres carrés et implique, de surcroît, la participation de tous les États de l’océan Indien et ceux « de l’arrière-pays ». Témoignages.RE - https://www.temoignages.re, « Océan Indien zone de paix » - Co-développement - Infos La Réunion

Traductions du mot « amphibologique »

Langue Traduction
Anglais amphibological
Source : Google Translate API

Synonymes de « amphibologique »

Source : synonymes de amphibologique sur lebonsynonyme.fr

Amphibologique

Retour au sommaire ➦

Partager