« S'il vous plaît », « s'ils vous plaient » ou « s'ils vous plaisent » ?

Sommaire

• Faut-il écrire « s’il vous plaît », « s’ils vous plaient » ou « s’ils vous plaisent » ?
• Exemples d’usage de « s’il vous plaît » / « s’il te plaît » dans la littérature

« Mesdames et messieurs, votre attention s’il vous plaît. »

L’orthographe de cette formule de politesse paraît évidente, mais on peut se poser la question de son emploi au pluriel. Quand on s’adresse à plusieurs personnes, faut-il dire « s’il vous plaît », « s’ils vous plaisent » ou « s’ils vous plaient » ? On écrit « s’il te plaît  » sans trait d’union ou « s’il-te-plaît » ? Pas de panique, on vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !

Faut-il écrire « s’il vous plaît », « s’ils vous plaient » ou « s’ils vous plaisent » ?

Règle : on écrit toujours « s’il vous plaît » même lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes. En effet, « s’il vous plaît » est une locution : le « il » est par conséquent un pronom impersonnel. Cela signifie qu’il ne renvoie à aucun référent dans la phrase et est donc invariable quel que soit le nombre de personnes à qui l’on s’adresse. Ainsi, on écrit toujours « s’il vous plaît » et non « s’il vous plaient ». La seule variation qui est autorisée est l’emploi du vouvoiement ou du tutoiement avec le changement du « vous » en « te » : s’il te plaît / s’il vous plaît.

Attention, il existe un cas dans lequel on peut écrire « s’ils vous plaisent ». C’est lorsqu’on utilise le verbe « plaire » à la dernière personne dans un autre contexte que la locution de politesse :

• Pouvez-vous me dire l’heure s’il vous plaît ? Prenez mes anciens vêtements s’ils vous plaisent.

« S’il vous plaît » avec accent circonflexe ou « s’il vous plait » ?

« S’il vous plaît » est une locution qui accompagne une demande, un ordre ou un conseil. Depuis la réforme de l’orthographe de 1990, on peut l’écrire sans accent circonflexe : « s’il vous plait ». Néanmoins, la forme traditionnelle avec un accent circonflexe reste prédominante dans les livres et les journaux.

D’ailleurs, l’accent circonflexe n’est pas là sans raison : il sert à rappeler que cette forme s’écrivait avec un -s auparavant. D’autres verbes comme « connaître » ou « paraître » prennent également un accent circonflexe à la troisième personne pour la même raison.

« S’il te plaît » ou « s’il-te-plaît » ?

Règle : on écrit toujours « s’il te plaît » sans trait d’union. C’est une erreur commune mais il n’y a aucune raison d’ajouter des traits d’union dans cette locution. Dans sa version utilisant le tutoiement, on peut également écrire « s’il te plaît » sans accent circonflexe depuis la réforme de 1990.

Exemples :

• Peux-tu me passer le sel s’il te plaît ?
• Est-ce que tu peux lui demander de m’aider à faire mes devoirs, s’il te plait ?

Exemples d’usage de « s’il vous plaît » / « s’il te plaît » dans la littérature

Je m’offre une petite débauche pour rire et je ne suis que plus rangé après. Mais ne badinons pas, s’il vous plaît, avec le saint amour du ménage…

Jules Renard, L’Écornifleur

GÉRONTE: Dans quel chapitre, s’il vous plaît ?
SGANARELLE: Dans son chapitre des chapeaux.

Molière, Le Médecin malgré lui

Et c’est pour moi une mortification atroce d’être pris pour un ivrogne, dans mon état de lucidité parfaite. Pourrais-je, s’il vous plaît, avoir un demi de brune ? Tout de suite, monsieur.

James Patrick Donleavy, L’Homme de gingembre

Mais, s’il vous plaît, ce n’est pas de cela que je parle. Je parlais de masque, Antoine Antonovitch.

Fédor Dostoïevski, Le Double

Je vous laisse libre d’imaginer le dialogue. Choisissez ce qui peut vous charmer. Acceptez, s’il vous plaît, qu’ils entendent la voix du sang, ou qu’ils s’aiment en coup de foudre, ou que Mignon, par des signes irrécusables et invisibles à l’œil du vulgaire, décèle le voleur.

N’ôte pas ta tunique, s’il te plaît. Bien, bien. Tu fais n’importe quoi quand je dis s’il te plaît. J’ai fait des choses même sans cela. Pas très souvent. Non, acquiesça le colonel. S’il te plaît est une jolie expression.

Ernest Hemingway, Au-delà du fleuve et sous les arbres

Pour prolonger votre lecture, découvrez la différence entre « merci de » et « merci pour » dans notre section orthographe.

Partager : ou Nous soutenir