La langue française

Accueil > Orthographe > « Merci pour... » ou « merci de... » ?

« Merci pour... » ou « merci de... » ?

Faire le quiz

« Merci de m'avoir envoyé un message pour exprimer votre gratitude. Merci pour vos précieuses informations »

Il n'est pas rare d'avoir à remercier quelqu'un que ce soit pour une aide apportée ou pour des suggestions. Dans ces conditions, il n'est pas rare de se demander s'il faut écrire « merci de... » ou « merci pour... » Par exemple, faut-il écrire « merci de votre aide » ou « merci pour votre aide » ?

On confond aussi parfois l'expression de la gratitude et « LA merci » (qui est au féminin). Voici les quelques règles d'orthographe à retenir pour ne plus faire de fautes.

Quelle est la différence entre « merci de » et « merci pour » ?

Règle 1 : Lorsque « merci » est suivi d'un nom, vous avez le choix entre « de » et « pour ». Certaines personnes affirment cependant que l'usage de « de » se réfère plutôt au futur alors que celui de « pour » fait davantage référence au passé. Girodet estime quant à lui que « merci de » est utilisé dans un langage plus soutenu que « merci pour ». Une chose est sûre, l'Académie Française n'a pas tranché donc le choix reste libre !

Exemples :

  • Merci de votre aide demain.
  • Merci pour votre lettre qui est arrivée hier.
  • Merci de votre attention / Merci pour votre attention.

Règle 2 : Lorsque « merci » précède un verbe à l'infinitif, alors il est TOUJOURS suivi de « de ».

Exemples :

  • Merci d'avoir écrit cette lettre.
  • Merci de manger rapidement votre nourriture.

Il existe enfin d'autres usages légèrement différents :

  • Merci à vous ! (pour remercier quelqu'un)
  • Merci du compliment ! (sens ironique)
  • Merci de moi ! (pour exprimer son indignation)

Différencier « merci » au masculin et « la merci » (féminin)

Il nous semble nécessaire de clarifier le sens du mot « merci » pour éviter toute confusion. En effet, si « merci » dans le sens d'expression de la gratitude est masculin, LA merci dans le sens de « dépendre de » est féminin (voir la différence dans le dictionnaire). Il ne faut pas confondre les deux qui ont un sens et un genre différent.

Exemple : Je suis à la merci du chevalier. (je dépends du chevalier)

Exemples d'usage de « merci de », « merci pour » et « la merci »

À bientôt. Henri. Merci de tes lettres quotidiennes.

Alain–Fournier, Correspondance avec Rivière, 1907, page 144

Je dis encore « Merci de cette offre, monsieur. J'y réfléchirai. » Lui entrouvre les yeux. Peut-être ne sait-il plus de quoi je parle.

J. M. G. Le Clézio, Le chercheur d'or, 1988

Merci pour les découpures de journaux; oui, je m'y intéresse et tu découpes bien.

André Gide, Correspondance avec sa mère, 1988

Et, quand il y eut posé un baiser, paternellement, elle s'en alla, l'air ravi, en disant « Merci pour ces pauvres filles.

Emile Zola, les Rougon-Macquart, Tome II, 1961

Littéralement désarmée parce que privée de l'appareil dont elle s'était servie pour dissimuler son visage et qu'elle pointait sur Sabina comme une arme. Elle était à la merci de la maîtresse de Tomas. Cette belle soumission la grisait.

Milan Kundera, L'insoutenable légèreté de l'être, 1990

Qu'après avoir créé le monde, Dieu l'ait laissé à la merci des hommes abandonnés, qui en s'adressant à lui tombent dans un vide sans écho, cette idée n'est pas neuve. Mais se trouver abandonné par le Dieu de nos ancêtres est une chose, c'en est une autre d'être abandonné par le divin inventeur de l'ordinateur cosmique.

Milan Kundera, L'immortalité, 1990

Vous savez désormais tout sur l'emploi de ce mot et des locution afférentes. Plus qu'à réussir le quiz et vous serez un professionnel de l'orthographe ! Bonne chance.

Quiz : merci pour…, merci de…, à la merci de...

Choisissez la bonne proposition

  • Merci pour rester chez vous en temps de confinement.
  • Merci de rester chez vous en temps de confinement.

Choisissez la bonne proposition

  • Merci pour ce repas très copieux !
  • Les deux propositions sont bonnes
  • Merci de ce repas très copieux !

À bientôt. Henri. ____ tes lettres quotidiennes.

  • Merci pour
  • Merci de
  • Merci pour ou merci de

J'aimerais te dire ____ lavé mon linge.

  • merci pour avoir
  • merci d'avoir

Je suis à la ____ diable.

  • merci du
  • merci de

Me prenez-vous pour un imbécile ? ____ !

  • Merci de moi
  • Merci à moi
  • Merci pour moi
Bravo !
Encore un peu d'effort !

Bravo, vous avez fait 0 erreur !

Se connecter
Connectez-vous pour enregistrer vos résultats de quiz.

Sujets :  grammaire

S'inscrire à notre lettre d'information

Inscrivez-vous à notre lettre d'information pour recevoir tous les nouveaux articles de lalanguefrancaise.com, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.


Commentaires

Jemofy

Bonjour ,Alors concernant le mot parole , on peut dire  » merci de la parole ou merci pour la parole  » ?

Répondre
Nanoue

Bonjour ,

Alors pourquoi dit-on : Merci pour cette belle initiative( abstrait ) et non, de cette belle initiative ?

Pourtant , on dit idéalement : Merci de votre aide (abstrait ) et merci pour votre message ( concret)

Un peu perdue, j avoue…

Merci d avance !!

Répondre
L'amateur du Français

Bonjour,
Je dirais que c’est comme faire un ordre atténué.

Répondre
EL HAMRAOUI AHMED

Une autre différence concernant abstrait/concret ( merci de ) pour l’abstrait ex.: merci de votre compréhension! et (merci pour) : pour le concret: merci pour le cadeau !

Répondre
BJOSEPHBURCH

Alors, c’est toujours, « merci ‘en avance' »? Je me demandais souvent.

Répondre
FENOUIL

Bonjour,
je me permets une remarque, je suis loin d’être érudit en orthographe, mais n’y aurait-il pas un « s » à la fin de « je dépends du chevalier » ? ( votre exemple la merci.

Exemple : Je suis à la merci du chevalier. (je dépend du chevalier)

Bien cordialement.

Répondre
La langue française

Bonjour,
Vous avez raison, merci d’avoir signalé cette coquille ! C’est corrigé 😉

Nicolas.

Répondre
Jean Mario BONHOMME

Merci beaucoup pour vos précieux rappels.
Ils font du bien.

Répondre
La langue française

Merci à vous pour votre commentaire très encourageant !

À bientôt,
Nicolas.

Répondre
Gérard Desroches

« Une chose est sûre, l’Académie Française n’a pas tranché »

Une autre chose est sûre, ce devrait être Académie française !

PS: vous n’êtes pas obligés de publier mon commentaire, mais au moins corrigez votre texte

Répondre

Laisser un commentaire

Vous devez vous connecter pour écrire un commentaire.

Se connecter S'inscrire

Retour au sommaire ➦

Partager