« ça vaut le coup » ou « ça vaut le coût » ? – orthographe

« Moi je dis que ça vaut le coup de tenter ! »

La  langue française est riche de multiples expressions forgées par l’usage populaire. Cependant, ces expressions font parfois l’objet de doutes quant à leur orthographe. J’ai moi-même récemment douté de l’écriture de « ça vaut le coup » ou « ça vaut le coût » qui n’ont pas exactement la même signification. La réponse sur la bonne orthographe de cette expression dans cet article.

On écrit « ça vaut le coup »

Règle : L’expression populaire s’écrit « ça vaut le coup ». Cette expression signifie « qu’il est intéressant de faire quelque chose… ». Elle est synonyme de « valoir la peine ». Son emploi est familier.

Exemples :

-« Si vraiment on peut avoir un machin à grand tirage avec photos, reportages, etc., ça vaudrait tout de même le coup » – Simone de Beauvoir, Mandarins, 1954.

-« Je pense que ça vaut le coup d’essayer »

–« Le loto ça vaut le coup ! Ma voisine a gagné hier »

On peut aussi écrire « ça vaut le coût »

Règle : on peut aussi écrire « ça vaut le coût » mais dans ce cas vous ne ferez pas référence à l’expression populaire. « Ça vaut le coût » signifie alors simplement qu’une chose a la valeur de son prix, c’est une bonne affaire, un bon rapport qualité-prix. Une astuce consiste à remplacer « le » par « son ». Si c’est possible, alors vous n’avez pas affaire à l’expression connue mais simplement à une question de prix.

Exemples :

-« Le fromage que j’ai acheté vaut le coût. »

-« Avec la promotion, la voiture vaut le coût » (vaut son coût)

-« Le pain que j’ai acheté hier vaut le coût décidé par la boulangère, il est très bon !« 

Vous savez désormais que l’expression populaire s’écrit « ça vaut le coup » et non « ça vaut le coût » même s’il est aussi tout à fait juste d’écrire cette forme. N’hésitez pas à consulter d’autres article du site comme par exemple la différence entre « second » et « deuxième ».

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.

Une question d'orthographe ? Posez-la sur notre forum.