La langue française

Accueil > Orthographe > « Légitimer » ou « légitimiser » ?

« Légitimer » ou « légitimiser » ?

Sommaire

  • On écrit « légitimer » ou « légitimiser » ?
  • Définition et origine de « légitimer »
  • « Légitimiser » : une faute courante dans les articles de presse...

« Il faut légitimer sa prise de fonction. Sa parole légitime ses actions. »

Je me suis surpris à hésiter devant ces deux formes concurrentes : « légitimer » ou « légitimiser ». Après quelques recherches, je me suis rendu compte que je n'étais pas le seul à avoir un doute ! On vous explique dans cet article quelle forme utiliser. Bonne lecture !

On écrit « légitimer » ou « légitimiser » ?

Règle : On écrit toujours « légitimer » qui est la seule forme donnée par les dictionnaires. « Légitimiser » est un barbarisme employé à tort par habitude d'écrire des verbes en -iser formés à partir d'un adjectif pour exprimer une action. Si écrire « légitimiser » permet d'aisément distinguer le verbe de l'adjectif « légitime », cette forme est incorrecte. Une autre explication de cette confusion serait le verbe anglais « legitimise » qui nous induirait en erreur...

Exemples :

Le mariage légitimerait simplement une union qu'il regardait déjà comme éternelle. L'idée qu'il pouvait avoir un fils, lui fit seulement désirer de hâter un dénoûment prévu.

Zola, M. Férat, 1868

Je suis ravi de voir cette union légitime entre nos deux enfants.

Je vais légitimer le Président grâce à un long discours.

Tu légitimes cette décision en l'expliquant de manière approfondie.

Définition et origine de « légitimer »

Origine : le verbe « légitimer » apparaît à la fin du XIIIe siècle et est formé à partir de l'adjectif « légitime ».

Définitions de « légitimer » (source) :

  1. Assimiler un enfant naturel à un enfant légitime avec les qualités et les droits qui en découlent
  2. Faire reconnaître son titre, son pouvoir comme légitime, c'est-à-dire qui est conforme au droit ou à la raison
  3. Faire reconnaître pour authentique

Conjugaisons du verbe légitimer au présent de l'indicatif :

  • je légitime
  • tu légitimes
  • il légitime
  • nous légitimons
  • vous légitimez
  • ils légitiment

« Légitimiser » : une faute courante dans les articles de presse...

Elle légitimise notre boulot, on se dit qu'on ne fait pas ça pour rien.

Quimper. Le théâtre, accessible à tous, même aux plus jeunes, Ouest-France, 4 déc. 2018

Novembre 88, la création du GIEC médiatise, institutionnalise, légitimise l’idée d’une «crise environnementale» et se propose d’en prendre la mesure.

Les architectes français et l'écologie, Est Républicain, 6 déc. 2018

Lorsque l’extrême-droite, comme La France insoumise, ne condamne pas ce qui s’est passé à Paris, cela légitimise et encourage la montée de la violence.

Huit blessés, onze interpellations : la manifestation des lycéens …, ladepeche.fr, 3 déc. 2018

Une œuvre d’art n’est ni le ­reflet ni le témoin d’une société, mais son produit. En cela, celle-ci est intéressante. Et son académisme est aussi ce qui la légitimise.

Demain, l'art sans artiste ?, Le Monde, 23 nov. 2018

Le Nobel légitimise notre démarche pour le désarmement nucléaire.

Le Point, 8 oct. 2017

Vous savez désormais qu'il faut toujours écrire « légitime » et non « légitimise ». N'hésitez pas à lire d'autres article du site pour améliorer votre orthographe et à nous poser vos questions en commentaire.

Sujets :  anglicisme

S'inscrire à notre lettre d'information

Inscrivez-vous à notre lettre d'information pour recevoir tous les nouveaux articles de lalanguefrancaise.com, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.


Commentaires

manou

merci , je ne faisais pas la différence.

Répondre
Folifack Conrad

Merci pour la précision entre les deux mots.

Répondre
Julie

Merci.
J’avais déjà hésité entre les deux, et j’ai pourtant encore eu le doute. J’ai bien fait de vérifier.
Cependant, on trouve quand même le terme « légitimiser » dans certains dictionnaires virtuels comme linternaute.fr, qui en donne la définition et son synonyme, « légitimer ». Comme quoi, il ne faut jamais se fier à une seule source, le doute a toujours du bon.

Répondre

Laisser un commentaire

Vous devez vous connecter pour écrire un commentaire.

Se connecter S'inscrire
Partager