Faire chou blanc : définition et origine de l'expression
Sommaire
Voici une expression qu’on n’aime pas utiliser, puisqu’elle désigne l’échec ! Savez-vous d’où vient l’expression « faire chou blanc » ? Pourquoi donc parlons-nous d’un chou ici ? Et pourquoi cette couleur ? Dans cet article, on vous donne la définition de « faire chou blanc » et son origine.
Définition de l’expression « faire chou blanc »
L’expression « faire chou blanc » est utilisée pour dire que quelqu’un échoue, qu’une personne subit un échec, n’a pas de réussite.
Synonymes de faire chou blanc :
- rater son coup
- échouer
- être en échec
- subir un échec
- rater
- perdre
À noter qu’on trouve parfois cette expression sous forme d’interjection, sans le verbe « faire » : « Chou blanc ! ». Cette expression s’écrit toujours au singulier, il n’y a qu’un seul « chou blanc ». On n’écrit donc jamais « faire choux blancs ».
Origine de l’expression « faire chou blanc »
Au XIVe siècle, le jeu de quille était très populaire. Ce jeu consiste à abattre le plus grand nombre de quilles disposées sur le sol avec un projectile. Aujourd’hui, on l’appelle généralement par sa dénomination anglophone bowling.
C’est de ce jeu que viendrait l’expression « faire chou blanc ». En effet, lorsqu’un joueur ne parvenait à abattre aucune quille, alors on disait qu’il faisait « coup blanc ». Or, dans le Berry, où on parle Berrichon, le mot « coup » se prononçait « chou ». De fil en aiguille, l’expression « faire chou blanc » est née de cette prononciation un peu particulière !
Inscrivez vous au Parcours Expressions & Proverbes
Découvrez chaque mercredi la signification et l'origine d'une expression ou proverbe francophone.
Cette hypothèse est confirmée en 1878 dans Le Courrier de Vaugelas, en réponse à une question d’un lecteur :
Si on analyse les occurrences de l’expression chou blanc dans les textes publiés, il semble que cette expression apparaît à la fin du XVIIIe siècle pour prendre véritablement son essor à partir de la seconde moitié du XIXe siècle :
Exemples d’usage de l’expression « faire chou blanc »
« Dis-moi ton vœu, Neal. » J’ai hésité. Puis j’ai essayé d’inventer quelque chose, mais j’étais si heureux que j’ai fait chou blanc.
Charles D’Ambrosio, Le cap
Or donc, voulut savoir Dupin, l’on a vingt fois soumis la maison du filou à l’inquisition ? Oui, admit Didot, mais l’on fit chou blanc à tous coups
Georges Perec, La disparition
L’agent commençait à se faire un mouron terrible du temps perdu, de l’argent gaspillé, une mission tournant au chou blanc absolu tout ça n’était pas très réjouissant.
Maxime Delamare, Des marrons pour les petits réseaux
Ils se sont mis frénétiquement à me chercher sur Internet. Comme j’ai pris soin d’adopter un pseudonyme, ils ont fait chou blanc. Cet échec a encore exacerbé leur désir de savoir.
Gilles Sebhan, La dette
Elle dit : « Je pourrais m’en tirer avec un tout petit mensonge, mais je préfère toujours à un mensonge une vérité déguisée. Je vous avouerai donc que j’espère de tout mon coeur, comme probablement je n’ai rien espéré dans ma vie, qu’à Saintes du moins, vous allez faire chou blanc. »
Sébastien Japrisot, Un long dimanche de fiançailles
Merci beaucoup pour cet article. J'avoue ne m'être jamais posé la question... et maintenant m'en souviendrai chaque fois que j'utiliserai cette expression.