La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retravailler »

Retravailler

Définitions de « retravailler »

Trésor de la Langue Française informatisé

RETRAVAILLER, verbe

A. −
1. Empl. trans. Reprendre un ouvrage pour le modifier, l'améliorer. Retravailler un tableau, une œuvre musicale. Comme l'ours, je lèche en ce moment les Scènes de la Vie privée et la Physiologie du mariage; puis je retravaillerai les Contes philosophiques (Balzac, Lettres Étr., t. 1, 1833, p. 7).Toute spontanéité, tout élan, tout ce qui fait qu'un roman ou qu'une pièce vivent et respirent, voilà ce qu'on assassine en retravaillant certains textes (Green, Journal, 1954, p. 238).V. gâter ex. 3.
2. Empl. trans. indir. Consacrer de nouveau son activité à quelque chose. Je vais, dès que j'aurai plumes et encre, retravailler à Bonheur (Verlaine, Corresp., t. 2, 1887, p. 87).
B. − Empl. intrans. Se remettre à un travail, reprendre le travail ou retrouver du travail après une interruption. Pauvre Marie! Il lui faut retravailler pour l'examen d'octobre... (Colette, Cl. école, 1900, p. 249).Je me suis remis au piano, que je n'avais pas rouvert depuis trois mois (...). Il m'a suffi de retravailler quelques heures pour me remémorer tous les préludes et fugues du Clavecin que j'avais appris (Gide, Journal, 1930, p. 978).
REM. 1.
Retravaillage, retravaillement, subst. masc.Retravaillage, retravaillement + compl. de n. Action de reprendre, de modifier quelque chose. Les heures sans repos passées au remaniement, au retravaillement, à la recorrection d'un morceau, (...) ces efforts et ces dépenses de cervelle vers une perfection faisant rendre à la langue française tout ce qu'elle pouvait rendre et au delà (Goncourt, Journal, 1870, p. 571).Le retravaillage de Sophie Arnould (Goncourt, Journal, 1884, p. 402).
2.
Retravail, subst. masc.a) Synon. de retravaillage.Ce n'est qu'un premier jet et (...) la qualité de la chose ne peut être obtenue que par le retravail, le retravail (Goncourt, Journal, 1891, p. 132).b) Action de se remettre au travail. Déjeuner à sept heures, puis travail jusqu'à midi; alors, le second déjeuner, suivi d'une récréation (...); et là-dessus, retravail jusqu'à sept heures (Goncourt, Journal, 1896, p. 974).
Prononc. et Orth.: [ʀ ətʀavaje], (il) retravaille [-vaj]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1176 soi retravaillier de (+ inf.) « s'efforcer de son côté » (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 2874); 2. a) verbe trans. indir. 1689 « travailler de nouveau à quelque chose » (Mmede Sévigné, Lettre du 28 févr. ds Lettres, éd. Monmerqué, t. 8, p. 492); b) verbe trans. 1733 « soumettre (quelque chose) à un nouveau travail » (Voltaire, Lettre à M. de Cideville du 29 mai ds Corresp., éd. Condorcet, t. 1, p. 346). Formé de re-* et de travailler*. Fréq. abs. littér.: 51. Bbg. Quem. DDL t. 30.

Wiktionnaire

Verbe - français

retravailler \ʁə.tʁa.va.je\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Reprendre le travail de quelque chose.
  2. Améliorer ; remanier.
    • Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures. — (Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840)
    • On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier. — (Jean-Jacques Biteau et ‎François Baudin, Géologie du pétrole: Historique, genèse, exploration, ressources, Dunod, 2017, chapitre 2)
    • Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — (Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, page 140)
  3. (Intransitif) Reprendre le travail, au sens absolu.
    • Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action. — (La distribution vue par une réalisatrice : Stéphanie Duvivier, dans Cinéma guérilla - mode d'emploi, par Jérôme Genevray, Dunod, 2012, page 174)
    • Il retravaillera à l’usine en octobre. — Il va retravailler à cet ouvrage qu’il avait délaissé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETRAVAILLER. v. tr.
Travailler de nouveau. Il faut retravailler cette pièce d'argenterie. Retravailler un discours. Retravailler un ouvrage. Retravailler des vers négligés. Il s'emploie aussi intransitivement. Il va retravailler à cet ouvrage qu'il avait délaissé.

Littré (1872-1877)

RETRAVAILLER (re-tra-va-llé, ll mouillées, et non re-tra-va-yé)
  • 1 V. n. Travailler de nouveau. Racine va retravailler à une autre tragédie, Sévigné, 28 févr. 1689.
  • 2 V. a. Corriger, refaire par un nouveau travail. Retravailler une pièce d'argenterie. La tragédie d'Ériphile que j'ai retravaillée avec beaucoup de soin, Voltaire, Lett. Cideville, 29 mai 1733.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et puis après se retravaille De repondre le chanteor, Fabliaux mss. p. 262, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « retravailler »

 Dérivé de travailler, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « retravailler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
retravailler rœtravaje

Fréquence d'apparition du mot « retravailler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « retravailler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « retravailler »

  • Le droit intangible du romancier, c'est de pouvoir retravailler son roman.
    Milan Kundera — Le livre du rire et de l’oubli
  • Reconnaissant que "le problème majeur n'est pas l'accès au financement mais la capacité à déclencher vite les projets" qui peuvent en bénéficier, la nouvelle ministre du Logement a estimé qu'il fallait "retravailler sur ce processus" décisionnel et mieux faire travailler ensemble les différents acteurs impliqués.
    Habitat dégradé: une ministre constate l'ampleur du chemin à

Traductions du mot « retravailler »

Langue Traduction
Anglais rework
Espagnol rehacer
Italien rilavorazione
Allemand nacharbeit
Chinois 重工
Arabe إعادة العمل
Portugais retrabalho
Russe переделки
Japonais やり直し
Basque rework
Corse riformulà
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot retravailler au Scrabble ?

Nombre de points du mot retravailler au scrabble : 15 points

Retravailler

Retour au sommaire ➦