Repiquage en anglais : subculturing

Traductions de « repiquage » en anglais

Traduction la plus commune : subculturing

Nom

repiquage m (pluriel repiquages)

1. transplanting, planting out

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « repiquage » en français / anglais

• Il faut aussi se méfier des repiquages : "Soyez attentif au risque de confusion en récoltant des plantes issues d’un repiquage d’une année sur l’autre".
  You should also be wary of transplanting: "Be aware of the risk of confusion when harvesting plants from a transplant from one year to the next". , Santé | Après l'intoxication d'une famille lorraine, les autorités mettent en garde contre le datura
• Semez-les dans des pots de tourbe pour ne pas endommager les racines lors du repiquage.
  Sow them in peat pots to avoid damaging the roots when transplanting. Le Soleil, 10 trucs pour avoir de beaux concombres | Horticulture | Maison | Le Soleil - Québec
• Le repiquage doit favoriser au mieux l’enracinement du pied de tomates dans le potager : c’est une condition impérative pour obtenir une belle récolte.
  Transplanting must be done in such a way as to encourage the tomato plant to take root in the vegetable garden: this is an imperative condition for obtaining a good harvest. auJardin.info, Comment repiquer les tomates au potager ?
• Il se démarre environ 2 mois avant le repiquage au jardin.
  It is started about 2 months before transplanting to the garden. auJardin.info, Comment semer et repiquer les tomates ?
• Ces petits plants de 3 feuilles minimum délicatement déterrés seront transplantés ailleurs : entre les tomates, les poivrons, là où il y a un trou, ou dans leur propre ligne, tout en échelonnant ce repiquage un peu dans le temps,  car cela permet ainsi de récolter sur une plus longue durée.
  These small plants of at least 3 leaves, delicately dug up, will be transplanted elsewhere: between the tomatoes, the peppers, where there is a hole, or in their own line, while staggering this transplanting a little in time, because this allows harvesting over a longer period. auJardin.info, Comment repiquer des salades en période sèche ?