Rauque en anglais : hoarse

Traductions de « rauque » en anglais

Traduction la plus commune : hoarse

Adjectif

rauque (pluriel rauques)

1. hoarse, raspy (afflicted by a dry, quite harsh voice)

   voix rauque ― raspy voice

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

rauque

1. inflection of rauquer:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rauque » en français/anglais

• On y retrouve la superbe voix du musicien, tantôt douce, tantôt rauque, toujours chargée d’émotion ; son appétit pour tous les instruments (de la basse à l’orgue) ; son goût pour les harmonies vocales sophistiquées et son impressionnante efficacité mélodique, la plupart des morceaux ayant été écrits et composés très vite.

  It features the musician's superb voice, sometimes soft, sometimes husky, always full of emotion; his appetite for all instruments (from bass to organ); his taste for sophisticated vocal harmonies and his impressive melodic efficiency, most of the tracks having been written and composed very quickly. ladepeche.fr — La magie McCartney - ladepeche.fr

• Cette ogresse au rire rauque (elle n’a arrêté de fumer qu’après cinquante et un ans de tabagisme) ne manque ni d’humour ni de tendresse.

  This ogress with a raucous laugh (she only stopped smoking after fifty-one years) is neither lacking in humour nor in tenderness. L'Obs — Catherine Hiegel : « Je dois avoir une tête d’infirmière… »

• Et qu'un cri rauque retentit et amplifie leur présence.

  And that a hoarse cry resounds and amplifies their presence. Les Echos — Exploration en terre dinosaure | Les Echos

• A partir de fin août, le journaliste à la voix rauque et au style incisif passera le micro à Apolline de Malherbe, aux commandes de la matinale de RMC.

  From the end of August, the journalist with the hoarse voice and incisive style will hand over the microphone to Apolline de Malherbe, at the helm of the RMC morning show. Les Inrockuptibles — [Vidéo] L'émotion de Jean-Jacques Bourdin dans sa dernière matinale sur RMC