Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quarantaine »
Quarantaine
[karɑ̃tɛn]
Définitions de « quarantaine »
Quarantaine - Nom commun
-
Quantité s'approchant de quarante unités.
Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil -
"Période de l'existence humaine s'étendant de 40 à 49 ans.
"En décidant de se lancer dans la chasse au mari, elle ne s’attendait pas à une telle pénurie d’hommes jeunes et en était furieuse. […] Elle croisa des hommes mariés, avocats, médecins et industriels dans la quarantaine, voire un peu plus.
— Judith Lennox, Des pas dans la nuit" -
Mesure sanitaire consistant en l'isolement temporaire d'individus ou animaux pour prévenir la propagation d'une maladie contagieuse.
- Sa sœur est morte cette après-midi et nous sommes venus la jeter dans ce coin, car ces messieurs des infirmeries enterrent tous les morts qu’ils trouvent. Mais, s’ils vous attrapent, ils vous emmènent aux quarantaines. C’est pourquoi je me suis caché quand ils sont passés, et , tout de suite après,vous m’êtes tombé dessus.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit -
(Par extension) Situation d'exclusion sociale volontaire ou imposée.
Mais voilà que personne de la classe ne me parlait plus; les élèves m’avaient mise en quarantaine.
— Léon Frapié, Le petit poète
Expressions liées
- Faire quelques jours de quarantaine
- Formalités de quarantaine
- Hisser le pavillon de quarantaine
- Jeûner la quarantaine
- Malades, voyageurs en quarantaine
-
Messe de quarantaine (messe célébrée à l'intention d'un mort quarante jours après son décès.)
Une messe de quarantaine sera célébrée le dimanche onze novembre
-
Mettre en quarantaine
Même s’ils ont des papiers canadiens et japonais confirmant leur guérison du nouveau coronavirus, Manon Trudel et Julien Bergeron ont décidé de se mettre en quarantaine volontaire, par précaution. Ils ont aussi demandé à leur fils, vivant habituellement avec eux, d’aller ailleurs. D’une part de peur de recontracter le virus, car les études sur l’immunité ne sont pas encore très significatives, mais aussi pour ne pas le propager. Et ils souhaiteraient que tout le monde en fasse ainsi.
— Journal Métro, Coronavirus : de retour au pays, le couple du Diamond Princess est inquiet - Pavillon de quarantaine
-
Quarantaine (carême.)
Quarantaines
— Claudel, Poésies diverses - Quarantaine d'années, de kilomètres
- Quarantaine sanitaire
- Tenir quelqu'un en quarantaine
Étymologie de « quarantaine »
Du français quarante, avec le suffixe -aine. Calque de l'italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d'isolement imposée à Venise au XVIIe siècle. On retrouve également des formes similaires en provençal (quarantena, carantena), en espagnol (cuarantena) et en italien (quarantena, quarantana, quarantina).Usage du mot « quarantaine »
Évolution historique de l’usage du mot « quarantaine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quarantaine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « quarantaine »
Citations contenant le mot « quarantaine »
-
Il y a un âge pour se raconter sans trop de mensonges : la quarantaine. Avant on enjolive ; après on radote.
Jean-Claude Andro — Toutes les salles de la forêt -
Les académiciens se prétendent immortels et pourtant ne dépassent jamais la quarantaine.
Alphonse Allais -
J'ai eu une quarantaine de procès, j'ai été expulsé de la télévision publique, j'ai risqué de perdre un oeil lors d'une manifestation... C'est le prix que paie le bouffon, celui qui dit la vérité.
Dario Fo — L'Express 26 janvier 2006 -
Les coiffeurs se font des cheveux blancs dès qu’ils frisent la quarantaine.
Guy-Guy Bouzoune — Quand les tilleuls mentent -
Entre un amour et le suivant, il faut par décence, passer par une période de quarantaine avec un troisième.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
L'amour, c'est le mot employé pour désigner à la fois la flamme sexuelle de la jeunesse, la routine de la quarantaine et la dépendance mutuelle du troisième âge.
John Ciardi -
Lorsqu’on a vingt ans, on est incendiaire, mais après la quarantaine, on devient pompier.
Witold Gombrowicz — Souvenirs de Pologne -
La vie est une quarantaine pour le Paradis.
Proverbe arabe
Traductions du mot « quarantaine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | quarantine |
| Espagnol | cuarentena |
| Italien | quarantena |
| Allemand | quarantäne |
| Chinois | 隔离 |
| Arabe | الحجر الصحي |
| Portugais | quarentena |
| Russe | карантин |
| Japonais | 検疫 |
| Basque | koarentena |
| Corse | quarantana |