La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quarantaine »

Quarantaine

Variantes Singulier Pluriel
Féminin quarantaine quarantaines

Définitions de « quarantaine »

Wiktionnaire

Nom commun - français

quarantaine \ka.ʁɑ̃.tɛn\ féminin

  1. Ensemble de quarante ou environ.
    • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. — (Henri-Paul Labonté, Une histoire d'engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88)
  2. Âge d’environ quarante ans.
    • Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • C’était un homme d’apparence encore jeune, quoiqu’il eût alors passé la quarantaine, assez grand, à peau brune, un peu nonchalant de tournure, et dont la physionomie paisible, la parole grave et la tenue réservée, ne manquaient pas d’une certaine élégance sérieuse. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 15)
    • Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  3. Période de la vie entre 40 et 49 ans.
    • En décidant de se lancer dans la chasse au mari, elle ne s’attendait pas à une telle pénurie d’hommes jeunes et en était furieuse. […] Elle croisa des hommes mariés, avocats, médecins et industriels dans la quarantaine, voire un peu plus. — (Judith Lennox, Des pas dans la nuit, traduction de Blandine Roques, Archipoche, 2011)
  4. Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
    • La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et après avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la quarantaine, elle-même entra dans Marseille le 14 novembre 1826. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
    • Arrivés devant Barcelone, la junte de santé, bête comme elles le sont toutes, annonça aux voyageurs qu’ils feraient une quarantaine de dix jours, excepté Sevilla, dont la présence était trop désirée pour que les lois sanitaires lui fussent applicables. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 55)
    • – Sa sœur est morte cette après-midi et nous sommes venus la jeter dans ce coin, car ces messieurs des infirmeries enterrent tous les morts qu’ils trouvent. Mais, s’ils vous attrapent, ils vous emmènent aux quarantaines. C’est pourquoi je me suis caché quand ils sont passés, et, tout de suite après, vous m’êtes tombé dessus. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 245)
  5. (Par extension) Isolement, exclusion forcée ou volontaire.
    • […] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Mais voilà que personne de la classe ne me parlait plus, les élèves m’avaient mise en quarantaine. — (Léon Frapié, Le petit poète, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 241)
    • La quarantaine qu’il semble s’être imposée pour encaisser la défaite est encore plus totale que celle qui a suivi son infection au coronavirus. — (Pierre Martin, La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020)
    • On a mis cet homme politique en quarantaine après les scandales qui ont éclaboussé son parti.
  6. (Vieilli) Durée du carême.
    • Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « quarantaine »

(Nombre) (Date à préciser) Dérivé de quarante, avec le suffixe -aine.
(Isolement durant une certaine période) (Date à préciser) Calque de l’italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d’isolement imposée à Venise dans le xviie siècle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Quarante ; provenç. quarantena, carantena ; espagn. cuarantena ; ital. quarantena, quarantana, quarantina.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « quarantaine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quarantaine karɑ̃tɛn

Citations contenant le mot « quarantaine »

  • Lorsqu’on a vingt ans, on est incendiaire, mais après la quarantaine, on devient pompier. De Witold Gombrowicz / Souvenirs de Pologne , 
  • La vie est une quarantaine pour le Paradis. De Proverbe arabe , 
  • Les académiciens se prétendent immortels et pourtant ne dépassent jamais la quarantaine. De Alphonse Allais , 
  • Les coiffeurs se font des cheveux blancs dès qu’ils frisent la quarantaine. De Guy-Guy Bouzoune / Quand les tilleuls mentent , 
  • Il y a un âge pour se raconter sans trop de mensonges : la quarantaine. Avant on enjolive ; après on radote. De Jean-Claude Andro / Toutes les salles de la forêt , 
  • Entre un amour et le suivant, il faut par décence, passer par une période de quarantaine avec un troisième. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées , 
  • Les femmes rentrent volontiers dans leur ménage aux approches de la quarantaine ; c'est l'âge où les hommes en sortent. De Henry Becque , 
  • L'amour, c'est le mot employé pour désigner à la fois la flamme sexuelle de la jeunesse, la routine de la quarantaine et la dépendance mutuelle du troisième âge. De John Ciardi , 
  • On a l'impression quand on a atteint la quarantaine, qu'on n'a pas fait ce que l'on devait faire et qu'on n'a plus le temps de faire ce qu'on a à faire. De Claude Lelouch / Télérama - 4 Juillet 1981 , 
  • J'ai eu une quarantaine de procès, j'ai été expulsé de la télévision publique, j'ai risqué de perdre un oeil lors d'une manifestation... C'est le prix que paie le bouffon, celui qui dit la vérité. De Dario Fo / L'Express 26 janvier 2006 , 
  • Depuis mardi soir, environ 240 personnes ont été mises en quarantaine dans le canton de Fribourg. «C’est une situation sérieuse», indique jeudi la Direction de la santé et des affaires sociales dans un communiqué. Le Temps, 240 personnes sont mises en quarantaine dans le canton de Fribourg - Le Temps
  • En Autriche, les violations de quarantaine à domicile entraînent désormais des peines de prison... euronews, Covid-19 : la prison en cas de non respect de quarantaine en Autriche | Euronews
  • - Depuis mardi soir, environ 240 personnes ont été mises en quarantaine dans le canton de Fribourg. "C’est une situation sérieuse", indique jeudi la Direction de la santé et des affaires sociales dans un communiqué. rts.ch, L'OFSP a enregistré 220 nouveaux cas supplémentaires par rapport à mercredi - rts.ch - Suisse
  • Le gouvernement britannique pourrait imposer une quarantaine pour les touristes en provenance de France et d'Allemagne après sa décision surprise d'imposer cette mesure au retour d'Espagne.  midilibre.fr, Coronavirus : après la quarantaine sur l'Espagne, Londres surveille la France et l'Allemagne - midilibre.fr
  • Dans les localités balnéraires de la côte méditerranéenne, la saison semble terminée avant d’avoir vraiment commencé, après la quarantaine décrétée par Londres SudOuest.fr, Espagne : sur la côte sinistrée par l’épidémie de Covid-19, la quarantaine anglaise sonne l’estocade
  • Le Royaume-Uni a annoncé dimanche une quarantaine, avec effet immédiat, pour les personnes revenant d’Espagne, prenant les vacanciers sur place de court SudOuest.fr, Covid-19 : la quarantaine britannique vis-à-vis de l’Espagne suscite la controverse
  • Placé en quarantaine, l’ancien joueur de l’Ajax Amsterdam devrait manquer le 8e de finale de Ligue Europa face à l’AS Roma le 6 août à Duisbourg (en direct sur RMC Sport1). Avec ce cas positif, les joueurs et membres du staff du FC Séville ont passé de nouveaux tests. Le club andalou doit communiquer les résultats ce jeudi. En cas de nouveaux cas positifs, l’incertitude pourrait planer autour de la tenue du match face à l’AS Roma. RMC SPORT, FC Séville: positif au Covid-19, Gudelj placé en quarantaine
  • Kayac, tir à l’arc, VTT trial, orientation en VTT et escalade. Une quarantaine de jeunes a participé, mercredi, au Déci Raid 2020, organisé par le centre Léo-Lagrange au Grand parc de Miribel-Jonage, sur les communes de Décines-Charpieu et de Vaulx-en-Velin. Six équipes étaient présentes (trois du centre Léo-Lagrange, deux du centre social Montaberlet et une de l’espace Berthaudière). , Société | Une quarantaine de jeunes pour un raid au Grand parc

Images d'illustration du mot « quarantaine »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « quarantaine »

Langue Traduction
Anglais quarantine
Espagnol cuarentena
Italien quarantena
Allemand quarantäne
Chinois 隔离
Arabe الحجر الصحي
Portugais quarentena
Russe карантин
Japonais 検疫
Basque koarentena
Corse quarantana
Source : Google Translate API

Synonymes de « quarantaine »

Source : synonymes de quarantaine sur lebonsynonyme.fr

Quarantaine

Retour au sommaire ➦

Partager