Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mitraille »
Mitraille
[mitraj]
Définitions de « mitraille »
Mitraille - Nom commun
-
(Historique) Projectiles divers, tels que balles de fer ou fragments métalliques, utilisés pour charger les canons.
Leur surprise fut grande, en arrivant, d’être reçus à coups de mitraille, et ils repartirent plus vite qu’ils n’étaient venus.
— Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle -
(Militaire) Salve effectuée par des pièces d'artillerie tirant simultanément.
Malgré une décharge à mitraille des deux plus grosses pièces, tous arrivèrent pêle-mêle sur un petit terrain de gazon, au pied des remparts à demi-ruinés.
— Alfred de Vigny, Cinq-Mars -
(Figuré) Quantité importante de petite monnaie.
Après avoir farfouillé dans son sac elle pose sa mitraille sur le ramasse-monnaie du comptoir, comme ça, naïvement.
— Politique hebdo, 1971
Expressions liées
- Au milieu de la mitraillade
- Boîte à mitraille (ancien projectile formé de vieux fers, clous, fragments de métaux, de balles et de biscaïens, enfermés dans une petite boîte cylindrique en fer-blanc, et qui éclatait dès sa sortie de la bouche à feu.)
- Braver la mitraille
- Canon chargé de mitraille, canon à mitraille
- Charger sous la mitraille
- Fusillade et mitraillade
- Mitrailler l'orateur de questions
- Mitrailler le peuple
- Obus à mitraille
- On a mitraillé longtemps sans résultat
- On a mitraillé pendant une heure
-
Tirer à mitraille
Pour tirer à mitraille, il faut être près de l'ennemi, parce que la mitraille ne porte pas loin. On ne se sert de ce genre de projectile que contre les masses, car la mitraille s'écarte comme le petit plomb
- Tonneau rempli de poudre et de mitraille
- Émeutes et mitraillades
Étymologie de « mitraille »
Du français ancien mitaille, dérivé de mite (menue monnaie flamande), avec le suffixe -aille. En 1375, mistraille signifiait « morceau de métal » et en 1667, mitraille désignait une « sorte de ferraille dont on charge les canons ». Le mot mite provient du flamand mijte, signifiant minutie ou petite monnaie.Usage du mot « mitraille »
Évolution historique de l’usage du mot « mitraille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mitraille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mitraille »
Citations contenant le mot « mitraille »
-
L'apostrophe, c'est la mitraille de l'éloquence.
Paul-Louis Courier -
Le tac-tac de la machine à écrire n'a pas autant de valeur que celui de la mitrailleuse.
Kurt Tucholsky — Apprendre à rire sans pleurer -
Isabelle Kocher, la patronne d’Engie, remerciée jeudi 6 février, en était probablement à la troisième enveloppe. Le patron de Ford, Jim Hackett, n’y est pas encore, mais il sent la mitraille se rapprocher, et son conseil d’administration s’impatienter. Comme il ne peut plus blâmer son prédécesseur, parti depuis plus de trois ans, il exécute ses proches collaborateurs. Exit donc Joe Hinrichs, vétéran et gourou de la fabrication, qui dirigeait toutes les opérations. Il se retire à 53 ans, en dépit de sa popularité chez ses fournisseurs, employés et collègues. Le patron de Ford lui préfère son acolyte Jim Farley aux manières plus rudes.
Le Monde.fr — « Le patron de Ford sent la mitraille se rapprocher, et son conseil d’administration s’impatienter » -
« J'attendais Isabelle Adjani, présidente, dit-il. J'avais mon appareil sur l'épaule. Je me suis approché pour lui dire bonjour. Elle n'en revenait pas que je ne la mitraille pas d'entrée de jeu. On a bien travaillé après ! » Cette actrice et de nombreuses autres sont les héroïnes de sa nouvelle exposition estivale à ciel ouvert, déployée dans trois endroits de la ville. Une manière de prolonger la balade en grand-angle et en baskets sur les pas des stars. Sans fard, mais avec flash.
leparisien.fr — Cannes dans l’œil du photographe des stars - Le Parisien -
C’était il y a 150 ans tout rond. La France de Napoléon III s’effondrait comme un soufflé face aux armées prussiennes. Une ville faite place forte résistait. Seule. Belfort, sous-préfecture du Haut-Rhin à l’époque, ne lâcha rien. Elle tint sous la mitraille pendant des mois, comptant ses morts et les jours, rare parcelle d’honneur militaire qui subsistât lorsque la France fut amputée du reste de l’Alsace.
Un été en Franche-Comté | Critiqué, ignoré... l’histoire agitée du Lion de Bartholdi -
Tranquille, souriant à la mitraille anglaise, La garde impériale entra dans la fournaise.
Victor Hugo — Les Châtiments, l'Expiation, V, 13 -
Un récit, une aventure, une époque...et des hommes, fauchés par la mitraille. L'incident franco-siamois de 1893 superbement raconté par notre chroniqueur François Doré dans le Souvenir Français de Thaïlande ne fut pas sans victimes. Une guerre aurait pu en résulter. Nous l’avons vu dans le chapitre précédent : trois marins français ont été tués lors du passage de l’estuaire de Paknam. Des thaïlandais moururent aussi. Voici leur histoire...
THAÏLANDE - FRANCE: Les disparus de l'affrontement franco-siamois de 1893 -
Nous pourrions bien nous apercevoir un jour que les aliments en conserve sont des armes bien plus meurtrières que les mitrailleuses.
George Orwell
Traductions du mot « mitraille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | grape shot |
| Espagnol | tiro de uva |
| Italien | colpo d'uva |
| Allemand | traubenschuss |
| Chinois | 葡萄射击 |
| Arabe | طلقة العنب |
| Portugais | tiro de uva |
| Russe | виноградный шот |
| Japonais | ぶどう |
| Basque | mahats jaurtiketa |
| Corse | uva d’uva |